Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei einem solchen Notfall war nichts so schnell und so wirksam wie die Hände.
Greek[el]
Τίποτ’ άλλο εκτός από τα χέρια δεν θα μπορούσε να ενεργήσει τόσο γρήγορα και αποτελεσματικά σ’ αυτή την κρίσιμη κατάσταση.
English[en]
Nothing but the hands could have dealt with that emergency so quickly and effectively.
French[fr]
Aucun instrument n’aurait pu me permettre de faire face à cette urgence avec autant de rapidité et d’efficacité que la main.
Croatian[hr]
Samo su ruke u tom hitnom slučaju mogle postupiti tako brzo i djelotvorno.
Indonesian[id]
Tidak ada sesuatu pun kecuali tangan yang dapat mengatasi keadaan darurat tersebut dengan begitu cepat dan jitu.
Icelandic[is]
Ekkert nema hendur hefðu getað ráðið svona fljótt og vel við þetta neyðarástand.
Italian[it]
Solo con le mani si sarebbe potuto risolvere quel caso urgente in modo così efficiente e rapido.
Japanese[ja]
......あの緊急事態をあれほど素早く効果的に処理できるものは手以外になかっただろう。
Korean[ko]
··· 두 손이 없었다면 그 응급 상황을 그렇게 빨리 효과적으로 처리할 수가 없었을 겁니다.
Malayalam[ml]
ആ അടിയന്തിരതയെ അത്ര പെട്ടെന്നും ഫലപ്രദമായും കൈകൾക്കുമാത്രമേ കൈകാര്യംചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ള.
Dutch[nl]
Uitsluitend de handen hadden die noodsituatie zo snel en doeltreffend kunnen oplossen.
Portuguese[pt]
Nada, a não ser as mãos, poderia ter enfrentado tal emergência de forma tão rápida e eficaz.
Russian[ru]
Ничто, кроме рук, не могло справиться с этим тяжелым случаем так быстро и эффективно.
Slovenian[sl]
V takšnem nujnem primeru so bile roke najhitrejše in najučinkovitejše.
Serbian[sr]
Samo ruke su u tom hitnom slučaju mogle postupiti tako brzo i delotvorno.
Southern Sotho[st]
E ne e le letsoho feela le neng le ka sebetsana le boemo boo ba tšohanyetso ka katleho.
Swedish[sv]
Ingenting annat än händerna skulle ha klarat av denna kritiska situation så snabbt och effektivt.
Tamil[ta]
கைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் அந்த அவசர நிலையை அத்தனை வேகமாகவும் திறமையாகவும் சமாளித்திருக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Wala nang maaaring makitungo sa gayong kaselan na kalagayan nang napakabilis at epektibo maliban sa kamay.
Zulu[zu]
Akukho okunye ngaphandle kwezandla okwakungabhekana nalesosimo esiphuthumayo ngendlela eshesha kakhulu nephumelelayo.