Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus nøjedes ikke med at behandle symptomerne, han beskæftigede sig med årsagen.
German[de]
Statt die Symptome zu behandeln, ging Jesus die Wurzel des Problems an.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν ασχολήθηκε με τη θεραπεία των συμπτωμάτων, αλλά με τη ριζική αιτία.
English[en]
Rather than treating the symptoms, Jesus dealt with the root cause.
Spanish[es]
En lugar de tratar los síntomas, Jesús se interesó en la raíz del problema.
Finnish[fi]
Jeesus ei hoitanut oireita, vaan hän pureutui perussyihin.
French[fr]
Au lieu de soigner les symptômes, Jésus s’est attaqué à la racine du mal.
Italian[it]
Anziché curare i sintomi, Gesù si occupò della causa fondamentale.
Japanese[ja]
イエスは対症療法に終始するのではなく,根本原因を扱いました。
Korean[ko]
예수께서는 증세만을 치료하기보다는 근본 원인에 조치를 취하셨다.
Malayalam[ml]
ലക്ഷണങ്ങളെ ചികിൽസിക്കുന്നതിനു പകരം യേശു മൂല കാരണം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I stedet for å behandle symptomene tok Jesus seg av den grunnleggende årsaken.
Dutch[nl]
In plaats van de symptomen aan te pakken, hield Jezus zich met de grondoorzaak bezig.
Portuguese[pt]
Em vez de tratar os sintomas, Jesus lidou com a causa básica.
Russian[ru]
Вместо того чтобы лечить симптомы, Иисус принимался за основу проблемы.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho phekola matšoao a bohloko, Jesu o ile a hla a sebetsana le motso oa bothata.
Swedish[sv]
I stället för att bara behandla symptomen gick Jesus till roten med problemet.
Tamil[ta]
புறக்குறிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கு பதிலாக, இயேசு அடிப்படைக் காரணத்துக்குக் கவனம் செலுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Sa halip na paggamot sa mga sintomas, ginamot ni Jesus ang ugat na sanhi.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te rapaau i te mau tapao, te faahiti ra ïa Iesu i te parau no te tumu iho o te ino.
Ukrainian[uk]
Замість виліковувати симптоми, Ісус повівся з суттю справи.
Chinese[zh]
耶稣所主张的不是治标而是治本的方法。
Zulu[zu]
Kunokuba elaphe izimpawu, uJesu wabhekana nembangela ewumsuka.