Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil få meget negative følger for de berørte virksomheder i en tid - og det ved De, hr. kommissær - som er særlig vanskelig for denne sektor, der står over for massiv import til lave priser fra Tyrkiet og Asien, og som derfor allerede er i en virkelig vanskelig situation.
German[de]
Das wird sehr negative Auswirkungen auf die betroffenen Unternehmen haben zu einem Zeitpunkt - und Sie wissen das, Herr Kommissar -, der für diesen Sektor besonders kritisch ist, da er sich der billigen Massenimporte aus der Türkei und Asien erwehren muß und sich schon deshalb in einer wirklich schwierigen Situation befindet.
Greek[el]
Αυτό θα επηρεάσει λίαν δυσμενώς τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, σε μια στιγμή, και εσείς το γνωρίζετε, κύριε Επίτροπε, που είναι πολύ δύσκολη για τον εν λόγω τομέα, ο οποίος πρέπει να αντιμετωπίσει τις μαζικές εισαγωγές σε χαμηλές τιμές, οι οποίες προέρχονται από την Τουρκία και την Ασία και για αυτόν τον λόγο βρίσκεται ήδη σε ανησυχητική κατάσταση.
English[en]
As you are aware, Commissioner, the textile sector is going through a particularly difficult time as it is being forced to compete with massive imports of cheap goods from Turkey and Asia. As a result, its plight is causing great concern.
Spanish[es]
Esto va a tener efectos muy negativos sobre las empresas afectadas, en unos momentos -y usted lo sabe, señor Comisario-, especialmente delicados para este sector, que debe hacer frente a las importaciones masivas a bajo precio provenientes de Turquía y Asia y que por ello están ya en una situación realmente preocupante.
Finnish[fi]
Tämä tulee vaikuttamaan erittäin kielteisesti asianomaisiin yrityksiin alan kannalta erityisen hankalana aikana - tiedätte sen, arvoisa komission jäsen -, sillä Turkista ja Aasiasta tuodaan suuria määriä halpoja tuotteita, ja yritykset ovat sen vuoksi jo nyt todella huolestuttavassa tilanteessa.
French[fr]
Cela aura de très graves répercussions pour les entreprises affectées, à un moment - et vous le savez bien, Monsieur le Commissaire - extrêmement délicat pour ce secteur, qui doit faire face aux importations massives à bas prix en provenance de Turquie et d'Asie et qui, dès lors, se trouve déjà dans une situation vraiment préoccupante.
Italian[it]
Gli effetti sulle imprese coinvolte saranno molto negativi soprattutto in una congiuntura, lei lo sa, signor Commissario, particolarmente delicata per questo settore che deve far fronte alle importazioni massicce a basso prezzo provenienti dalla Turchia e dall'Asia e che per questa ragione già si trovano in una situazione veramente preoccupante.
Portuguese[pt]
Este facto terá efeitos extremamente adversos sobre as empresas afectadas, numa altura - como o senhor Comissário bem sabe - especialmente delicada para este sector, que deverá fazer frente às importações maciças a baixos preços provenientes da Turquia e da Ásia, e que, por isso, se encontra já numa situação efectivamente preocupante.
Swedish[sv]
Detta kommer att inverka menligt på berörda företag, företag som kommissionären mycket väl vet är särskilt utsatta och som måste stå emot en massiv lågprisimport från Turkiet och Asien, företag vars situation redan nu är mycket oroväckande.