Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vissers”, of sendelinge, uit verskeie afgeleë lande het begin aankom.
Amharic[am]
ሚስዮናውያን “አጥማጆች” በጣም ሩቅ ከሆኑ አገሮች መምጣት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وابتدأ ‹صيادون› مرسلون يصلون من بلدان كثيرة بعيدة جدا.
Central Bikol[bcl]
An “mga parasirang” misyonero nagpoon na umabot hale sa hararayong nasyon.
Bemba[bem]
“Abalondo” abali bamishonari batendeke ukwisa ukufuma ku fyalo fya kutali.
Bulgarian[bg]
Започват да пристигат „рибари“ мисионери от много далечни страни.
Bislama[bi]
Ol misinari, no ol “man blong pulum man”, oli aot long ol kantri farawe blong kam long ples ya.
Bangla[bn]
এরপর “মনুষ্যধারী” মিশনারিরা দূর দেশ থেকে এখানে আসতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Ang misyonaryong “mga mangingisda” misugod sa pagpangabot gikan sa daghang halayong kanasoran.
Czech[cs]
„Rybáři“ neboli misionáři, začali přicházet z mnoha vzdálených zemí.
German[de]
Nach und nach trafen „Fischer“ (Missionare) aus vielen fernen Ländern ein.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla “lãɖelawo” dze vava gɔme tso dukɔ siwo le didiƒe ʋĩ la me.
Efik[efi]
“Mme ọkọiyak” ẹdide isụn̄utom ẹma ẹtọn̄ọ ndito mme nsannsan idụt ndibehe.
Greek[el]
Ιεραπόστολοι «ψαράδες» άρχισαν να έρχονται από πολλές μακρινές χώρες.
English[en]
Missionary “fishers” began to arrive from many faraway countries.
Spanish[es]
Los “pescadores” misioneros comenzaron a llegar de muchos países lejanos.
Estonian[et]
Paljudelt kaugetelt maadelt hakkas saabuma „kalapüüdjaid” – misjonäre.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijä-”kalastajia” alkoi saapua monista kaukaisista maista.
Fijian[fj]
Ra sa tekivu tale ga mera yacoyaco yani na “gonedau” daukaulotu era cavutu mai na veivanua yawa.
Ga[gaa]
Mfonirifeemɔŋ “wolɛi” ni ji maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi je shishi amɛbɔi baa kɛjɛ maji babaoo ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
દૂર દૂરના દેશોમાંથી “માણસોને પકડનારા” મિશનરિઓ આવવાના શરૂ થયા.
Gun[guw]
“Whèhutọ” mẹdehlan lẹ jẹ wiwá ji sọn otò dindẹn susu lẹ mẹ.
Hausa[ha]
’Yan wa’azi na ƙasashen waje “masunta” suka zo daga ƙasashe masu nisa.
Hebrew[he]
’דייגים’ שליחים החלו להגיע למקום מארצות רחוקות.
Hindi[hi]
फिर “मनुष्यों के पकड़नेवाले” मिशनरी दूर-दूर के देशों से यहाँ आने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang misyonero nga “mga mangingisda” nag-abot gikan sa madamong malayo nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
“Haoda” gaukara do idia karaia misinari taudia be tano daudau momo amo idia mai.
Croatian[hr]
‘Ribari’, misionari, počeli su pristizati iz mnogih udaljenih zemalja.
Hungarian[hu]
Misszionárius „halászok” kezdtek akkor ideözönleni sok távoli országból.
Western Armenian[hyw]
Շատ մը հեռու երկիրներէն միսիոնար «ձկնորսներ» սկսան գալ։
Indonesian[id]
Sejak itu, ”para nelayan”, utusan injil, mulai berdatangan dari banyak negeri yang jauh.
Igbo[ig]
“Ndị ọkụ̀” bụ́ ndị ozi ala ọzọ malitere ịbata site n’ọtụtụ mba ndị dị anya.
Iloko[ilo]
Immay dagiti “dumadaklis” a misionero a naggapu iti adu nga adayo a pagilian.
Isoko[iso]
“Ikuori” imishọnare a muọ orẹwho na họ ẹnyaze no erẹwho ugbothabọ ze.
Italian[it]
“Pescatori” missionari cominciarono ad arrivare da molti paesi lontani.
Japanese[ja]
遠く離れたさまざまな国から,「すなどる者」たちが宣教者として到着し始めました。“
Kannada[kn]
ದೂರದ ದೇಶಗಳಿಂದ ಮಿಷನೆರಿ ‘ಬೆಸ್ತರು’ ಬರಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
선교인 “어부”들이 멀리 떨어진 여러 나라로부터 이곳에 도착하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ— “babomi-mbisi”—bautaki na mikili mingi ya mosika mpe bakómaki wana.
Lithuanian[lt]
Iš tolimų šalių atvyko „žvejų“ misionierių.
Luba-Lulua[lua]
“Balobi” ba-misionere bafumina mu matunga mavule a kule bakatuadija kufikamu.
Latvian[lv]
Valstī sāka ieplūst ”zvejnieki” — misionāri no daudzām tālām zemēm.
Malagasy[mg]
Nanomboka tonga avy tany amin’ireo tany lavitra maro ny misionera “mpanarato”.
Macedonian[mk]
Мисионерски „рибари“ почнаа да пристигнуваат од многубројни далечни земји.
Malayalam[ml]
പല വിദൂര രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നും മിഷനറിമാരായ ‘മീൻപിടിത്തക്കാർ’ ഇവിടെ എത്തിച്ചേരാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
‘मासे धरणारे’ मिशनरी अनेक दूरदूरच्या राष्ट्रांतून येथे येऊ लागले.
Maltese[mt]
Is- “sajjieda” missjunarji bdew ġejjin minn ħafna pajjiżi ’l bogħod.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြု “တံငါသည်များ” သည် ဝေးလံသောနိုင်ငံများမှ စတင်ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Misjonærer begynte å komme fra mange fjerntliggende land.
Nepali[ne]
मिसनरी “जलाहारी” टाढ-टाढाका मुलुकहरूबाट आउन थाले।
Dutch[nl]
Uit vele verre landen begonnen zendeling-„vissers” het land binnen te komen.
Northern Sotho[nso]
‘Barei ba dihlapi’ ba baromiwa ba ile ba thoma go fihla ba e-tšwa dinageng tše dintši tša kgole.
Nyanja[ny]
“Asodzi” achimishonale anayamba kufika kuchokera ku mayiko ambiri akutali.
Panjabi[pa]
ਮਿਸ਼ਨਰੀ “ਸ਼ਿਕਾਰੀ” ਕਈਆਂ ਦੂਰ ਦਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sinmasabi iray misionaryon “sumisigay” nanlapud dakel ya ararawin bansa.
Papiamento[pap]
Misioneronan “piscadó” a cuminsá yega for di hopi pais lehano.
Pijin[pis]
Olketa missionary “fisherman” start for arrive from planti farawe kantri.
Polish[pl]
Z wielu odległych krajów zaczęli przybywać „rybacy” — misjonarze.
Portuguese[pt]
De muitos países longínquos começaram a chegar missionários “pescadores”.
Romanian[ro]
Din multe ţări îndepărtate au început să sosească „pescari“ misionari.
Russian[ru]
Из различных уголков мира сюда стали приезжать «рыбаки»-миссионеры.
Kinyarwanda[rw]
“Abarobyi” b’abamisiyonari batangiye kuhagera baturutse mu bihugu byinshi bya kure.
Slovak[sk]
Z mnohých vzdialených krajín začali prichádzať misionárski „rybári“.
Slovenian[sl]
Iz mnogih daljnih držav so pričeli prihajati misijonarski ‚ribiči‘.
Samoan[sm]
Na amata ona taunuu atu misionare “fai faiva” mai le tele o atunuu mamao.
Shona[sn]
“Vabati vevanhu” vari vafundisi vakatanga kusvika vachibva kunyika dzokure.
Albanian[sq]
«Peshkatarë» misionarë filluan të vinin nga shumë vende të largëta.
Serbian[sr]
Počeli su da pristižu „ribari“ misionari iz mnogih dalekih zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Zendeling „fisiman” fu furu farawe kondre ben bigin doro drape.
Southern Sotho[st]
“Batšoasi” bana bao e neng e le baromuoa ba ile ba qala ho fihla ba e-tsoa linaheng tse ngata tse hōle.
Swahili[sw]
Mishonari waliokuwa “wavuvi” walianza kuwasili kutoka nchi nyingi za mbali.
Congo Swahili[swc]
Mishonari waliokuwa “wavuvi” walianza kuwasili kutoka nchi nyingi za mbali.
Tamil[ta]
தூர தேசங்களிலிருந்தெல்லாம் அநேக மிஷனரி “மீனவர்கள்” இங்கு வர ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
మిషనరీ ‘జాలరులు’ అనేక దూరదేశాలనుంచి రావటం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
มิชชันนารี ที่ เป็น เหมือน ชาว ประมง เริ่ม เข้า มา จาก หลาย ประเทศ ที่ อยู่ ห่าง ไกล.
Tigrinya[ti]
ሚስዮናውያን “ገፈፍቲ ዓሳ” ካብ እተፈላለየ ርሑቕ ሃገራት ኣተዉ: ዕዮ “ምግፋፍ ዓሳ” ድማ ተጀመረ።
Tiv[tiv]
Mbamishen “mbakôronishu” maa hii u moughon ke’ ityar i caa kposo kposo van.
Tagalog[tl]
Ang misyonerong “mga mangingisda” ay nagdatingan mula sa maraming malalayong bansa.
Tswana[tn]
“Batshwari ba ditlhapi” ba barongwa ba ile ba simolola go fitlha ba tswa kwa dinageng tse dintsi tse di kgakala.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke a‘u atu ki ai ‘a e kau “toutai” misinale mei he ngaahi fonua lahi mo mama‘o.
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri bilong kisim “pis” ol i kirap lusim planti longwe kantri na i kam.
Turkish[tr]
Birçok uzak ülkeden dolgun vakitli vaiz, yani “balıkçılar” gelmeye başladı.
Tsonga[ts]
Varhumiwa, ku nga “vaphasi va tinhlampfi,” va sungule ku fika va huma ematikweni ya le kule.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo, “nnipa yifo” a wofi aman pii a ɛwɔ akyirikyiri so fii ase baa hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haamata te mau mitionare “ravaai” i te haere mai na te mau fenua atea e rave rahi.
Urdu[ur]
مشنری ”ماہیگیر“ دوردراز کے کئی ممالک سے آنے لگے۔
Venda[ve]
“Vharei” vha re vharumiwa vho thoma u ḓa vha tshi bva mashangoni manzhi a kule.
Vietnamese[vi]
Nhiều “tay đánh lưới” là giáo sĩ bắt đầu đến từ nhiều nước xa xôi.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang magkaabot an misyonero nga “mga manaragat” tikang ha damu higrayo nga mga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ʼōmai ai mai te ʼu fenua mamaʼo, te ʼu misionea ʼe ko “he u tautai.”
Xhosa[xh]
“Abalobi” abangabavangeli basemazweni baqalisa ukufika besuka kumazwe amaninzi akude.
Yoruba[yo]
Àwọn míṣọ́nnárì, ìyẹn àwọn “apẹja” bẹ̀rẹ̀ sí í dé láti ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè jíjìnnà réré.
Chinese[zh]
海外传道员“渔夫”开始从多个遥远的国家来到塞内加尔,捕鱼活动就告展开。
Zulu[zu]
“Abadobi” abayizithunywa zevangeli baqala ukufika bevela emazweni amaningi akude.