Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ب م : و لقد ركزت في الكتاب و السبب كما قلت في كتابته ، هو خلق حوار حول هذا الموضوع.
Belarusian[be]
ПМ: Менавіта на гэтым ты і засяродзілася ў кнізе, бо, як ты казала, кніга патрэбна, каб распачаць на гэтую тэму дыялог.
Bulgarian[bg]
ПМ: И ти наистина се фокусира върху книгата и причината, както каза, да я напишеш, беше да започнеш диалог за това.
German[de]
PM: Der Grund, warum du dein Buch geschrieben hast, war der, einen Dialog darüber ins Rollen zu bringen.
Greek[el]
ΠΜ: Εστίασες στο βιβλίο κι, όπως είπες, ο λόγος, που το έγραψες, ήταν να δημιουργήσεις έναν διάλογο γι'αυτό.
English[en]
PM: And you did focus in the book -- and the reason, as you said, in writing it, was to create a dialogue about this.
Spanish[es]
PM: Y en el libro te enfocaste, en crear un diálogo acerca de esto.
Persian[fa]
پت میشل: همانطور که نوشته اید، شما بر روی کتابتان تمرکز بر این کردید- که عامل ایجاد یک گفتگو درباره این شد.
French[fr]
PM : Le but de votre livre était de créer un dialogue à ce sujet, comme vous l’avez dit : faisons face au fait que les femmes, alors qu’elles ont plus de portes ouvertes et d’occasions, n’obtiennent toujours pas de positions de leadership.
Hebrew[he]
פ"מ: הסיבה שהתמקדת בספר -- והסיבה, כפי שאמרת, שכתבת על הנושא, היא כדי ליצור דיאלוג.
Hungarian[hu]
PM: Illetve a könyvedben is ezt vetted górcső alá, és azért írsz róla, mint mondod, hogy elindíts egy párbeszédet.
Indonesian[id]
PM: Dan Anda memang menekankannya di buku ini -- dan alasannya Anda adalah untuk menghidupkan diskusi mengenainya.
Italian[it]
PM: E nel libro ti sei concentrata- il motivo per cui l'hai scritto era di creare un dialogo.
Japanese[ja]
あなたが本に集中し― 本を書かれた理由は 対話を促すためでした
Korean[ko]
팻: 책에 정말 강조하셨는데, 그 이유가 말씀하신대로 이런 대화를 이끌어내기 위한 것이라고요.
Dutch[nl]
PM: In het boek ligt de klemtoon -- het was de reden voor het boek -- op het creëren van een dialoog hierover.
Portuguese[pt]
PM: Focaste-te no livro e a razão, tal como disseste, para escrevê-lo, era criar um diálogo sobre isto.
Romanian[ro]
PM: Scopul cărții, motivul, cum ai spus, era de a crea un dialog pe acest subiect.
Slovenian[sl]
PM: Se v knjigi osredotočaš na - razlog za pisanje, si rekla je bil, da bi ustvarili dialog o tem?
Albanian[sq]
PM: Ti je fokusuar ne kete liber - the se arsyeja per te cilen e shkrove ishte krijimi i dialogut ne lidhje me kete teme.
Thai[th]
แพท: และคุณก็เน้นในหนังสือ -- ว่าเหตุผล ที่คุณเขียนก็คือ คุณต้องการกระตุ้น ให้ผู้คนพูดคุยเรื่องนี้กัน
Turkish[tr]
PM: Kitabinda buna odaklandin -- ve senin de dedigin gibi bunu yazma sebebin bununla ilgili diyalog yaratmak.
Ukrainian[uk]
ПМ: І ви зосередилися на цьому в книзі - і причиною для написання її, як ви вже сказали, було створення діалогу довкола цієї теми.
Vietnamese[vi]
PM: Bà đã dồn tâm sức vào cuốn sách này -- và lý do bà viết cuốn sách đó là để tạo ra một cuộc đối thoại về nó.
Chinese[zh]
PM:你确实在书中重点谈了— 如你所说 写书的目的是为了建立一种对话机制