Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het natuurlik ’n rede gehad waarom hy nie getrou het nie, en vandag is dit ook die geval met party Christene.
Arabic[ar]
طبعا، هناك سبب منعه من التزوج، كما هي حال بعض المسيحيين اليوم.
Aymara[ay]
Ukatjja kunatsa sapakïñapäna ukjja yatirakïnwa, ukhamarakiw jichhürunakan jupjam servirinakajj utjapjje.
Central Bikol[bcl]
Siempre, sia igwa nin dahelan na dai mag-agom, arog man kan nagkapirang Kristiano ngonyan.
Bemba[bem]
Nangu fye Bena Kristu pali lelo nabo bene kwaliba ifilenga ukuti beupa nelyo ukuupwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, той имал причина да не се ожени, както е и с някои християни в днешно време.
Catalan[ca]
És clar, ell tenia una raó per no casar-se, com molts cristians de l’actualitat també la tenen.
Cebuano[ceb]
Siyempre, siya adunay katarongan nga dili magminyo, ug mao man usab ang pipila ka Kristohanon karong adlawa.
Czech[cs]
On ale měl důvod se neoženit a někteří křesťané k tomu mají důvod i dnes.
Danish[da]
Han havde naturligvis en bestemt grund til ikke at gifte sig, og det samme gælder nogle kristne i dag.
German[de]
Bei ihm lag jedoch ein ganz spezieller Grund vor, ähnlich wie auch bei einigen Brüdern und Schwestern heute.
Ewe[ee]
Gake abe ale si míenyae ene la, susu aɖe koŋ tae Yeremiya meɖe srɔ̃ o ɖo, eye nenemae wòle le Kristotɔ aɖewo hã gome egbea.
Efik[efi]
Nte ededi, enyene se ikanamde enye okûdọ ndọ, onyụn̄ enyene se inamde ndusụk mme Christian ẹkûdọ ndọ mfịn.
Greek[el]
Φυσικά, είχε λόγο που δεν παντρεύτηκε, όπως και μερικοί Χριστιανοί σήμερα.
English[en]
Of course, he had a reason for not marrying, and so do some Christians today.
Spanish[es]
Desde luego, contaba con razones para mantenerse soltero, tal como algunos cristianos de hoy.
Finnish[fi]
Hänellä oli toki syynsä olla menemättä naimisiin, ja niin on myös joillakin kristityillä nykyään.
Fijian[fj]
Eso na lotu vaKarisito nikua era tautauvata kei Jeremaia ni tiko na vuna era sega kina ni vakawati.
French[fr]
Bien entendu, il avait une raison précise de ne pas se marier. C’est aussi le cas de certains chrétiens aujourd’hui.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, eyɛ yiŋtoo hewɔ ni eboteee gbalashihilɛ mli lɛ, ni nakai eji yɛ Kristofoi komɛi hu agbɛfaŋ ŋmɛnɛ.
Hiligaynon[hil]
Siempre, may rason sia nga indi mangasawa, kag amo man ang pila ka Cristiano subong.
Croatian[hr]
Naravno, on je imao razloga zašto nije stupio u brak, kao što ga imaju i neki današnji kršćani.
Hungarian[hu]
Természetesen Jeremiás tudta, hogy miért nem házasodik meg, és ma is megvan rá az oka néhány kereszténynek.
Indonesian[id]
Tentu, ia punya alasan untuk tidak menikah, begitu pula beberapa orang Kristen dewasa ini.
Igbo[ig]
N’eziokwu, e nwere ihe mere na ọ lụghị nwaanyị, otú ahụkwa ka ọ dị ụfọdụ Ndị Kraịst taa.
Iloko[ilo]
Adda makagapu iti dina panangasawa, a kas met laeng kadagiti dadduma a Kristiano ita.
Italian[it]
Naturalmente c’era una ragione se lui non era sposato, e lo stesso vale per alcuni cristiani dei nostri giorni.
Japanese[ja]
もちろん,エレミヤは理由があって結婚しませんでした。 今日のクリスチャンの中にもそういう人たちがいます。
Georgian[ka]
ცხადია, მას ჰქონდა მიზეზი, არ დაქორწინებულიყო; ზოგიერთ ქრისტიანს დღესაც აქვს ამის მიზეზი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yandi vandaka ti kikuma ya kukwela ve, yo kele mpi mutindu mosi sambu na Bakristu yankaka bubu yai.
Korean[ko]
물론 그가 결혼하지 않은 데는 타당한 이유가 있었으며 오늘날 일부 그리스도인들도 그러합니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete atikalaki monzemba na ntina; ezali mpe bongo mpo na bakristo mosusu lelo.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, wādi na bubinga kampanda bwa kulekela kusonga, monka mobikadile ne ku Bene Kidishitu bamo dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua ne tshivuaye kayi muselele ne ke mudibi kabidi bua bena Kristo bakuabu lelu.
Luo[luo]
Kata kamano, ne en gi gimomiyo ne ok odonjo e kend, mana kaka Jokristo moko e ndalowagi.
Malagasy[mg]
Nisy antony matoa izy tsy nanambady, ary toy izany koa ireo Kristianina sasany ankehitriny.
Macedonian[mk]
Се разбира, тој имал причина да не се жени, а истото е случај и со некои христијани денес.
Maltese[mt]
Ovvjament, kellu raġuni l- għala baqaʼ ġuvni, u l- istess għandhom xi Kristjani llum.
Burmese[my]
ယေရမိမှာ အိမ်ထောင်မပြုရတဲ့ အကြောင်းရင်းရှိခဲ့သလို ဒီနေ့ ခရစ်ယာန်တချို့မှာလည်း ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
For øvrig hadde han jo en grunn til ikke å gifte seg, og det har noen kristne i dag også.
Dutch[nl]
Hij had natuurlijk een reden om niet te trouwen, en dat is met sommige christenen in deze tijd ook het geval.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o be a na le lebaka la go se nyale, go etša ge go le bjalo ka Bakriste ba bangwe lehono.
Nyanja[ny]
Ndipo panali zifukwa zimene zinam’chititsa kuti asakwatire, ngati mmene zililinso ndi Akhristu ena masiku ano.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛnee ɔze deɛmɔti mɔɔ ɔtɛgyale a, na zɔhane ala a ɔde wɔ Keleseɛnema bie mɔ afoa nu ɛnɛ a.
Ossetic[os]
Йереми барӕй не скодта бинонтӕ, ӕмӕ абон дӕр иуӕй-иу чырыстӕттӕ бинонтӕ цӕйдӕр тыххӕй не скӕнынц.
Pangasinan[pag]
Siempre, walay rason to’d agto impangasawa, tan ontan met ed arum a Kristiano natan.
Polish[pl]
Rzecz jasna on miał szczególny powód, żeby się nie żenić, tak samo jak niektórzy dzisiejsi chrześcijanie.
Portuguese[pt]
É claro que ele tinha uma razão para não se casar, assim como alguns cristãos hoje.
Quechua[qu]
Payqa, kay tiempomanta wakin cristianosjina, Diospaq llamkʼananrayku soltero qhipakurqa.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, hariho imvo yatuma Yeremiya atubaka urwiwe, nk’uko nyene no muri iki gihe hariho izituma abakirisu bamwebamwe batabigira.
Romanian[ro]
Desigur, el a avut un motiv întemeiat să nu se căsătorească, aşa cum au şi unii creştini de astăzi.
Russian[ru]
Несомненно, у него были веские причины, почему он не женился, так же как и у некоторых христиан сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko yari afite impamvu yo kudashaka kandi ni na ko bimeze ku Bakristo bamwe na bamwe bo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Pravdaže, on mal dôvod, prečo sa neoženil. A to isté možno povedať aj o niektorých kresťanoch dnes.
Slovenian[sl]
Seveda je imel razlog, zakaj se ni poročil, in tudi nekateri današnji kristjani ga imajo.
Shona[sn]
Chokwadi, akanga aine chikonzero chokusaroora uye ndizvo zvinoitwa nevamwe vaKristu mazuva ano.
Albanian[sq]
Natyrisht, kishte një arsye për të mos u martuar, siç kanë edhe disa të krishterë sot.
Serbian[sr]
Ali on je imao poseban razlog što nije stupio u brak, kao što je to slučaj i s mnogim hrišćanima danas.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a ben sabi fu san ede a no ben trow, neleki fa a de nanga son Kresten na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore o ne a e-na le lebaka la ho se nyale, ’me ho joalo le ka Bakreste ba bang kajeno.
Swedish[sv]
Naturligtvis hade han ett skäl till att inte gifta sig, och det har vissa kristna i vår tid också.
Swahili[sw]
Bila shaka, alikuwa na sababu ya kutofunga ndoa, na ndivyo ilivyo pia kwa Wakristo fulani leo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alikuwa na sababu ya kutofunga ndoa, na ndivyo ilivyo pia kwa Wakristo fulani leo.
Thai[th]
แน่นอน ท่าน มี เหตุ ผล ที่ ไม่ แต่งงาน และ คริสเตียน บาง คน ใน ทุก วัน นี้ ก็ มี เหตุ ผล ที่ ไม่ แต่งงาน เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ንኸይምርዖ ምኽንያት ነይርዎ እዩ፣ ሎሚ ዘለዉ ገሊኦም ክርስትያናት እውን ከምኡ ምኽንያት ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Siyempre, may dahilan kung bakit hindi siya nag-asawa at ganoon din ang ilang Kristiyano sa ngayon.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia nde aki l’ɔkɔkɔ wa shikaa waha ntshuka ndo ngasɔ mbediɔ le Akristo amɔtshi ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore o ne a na le lebaka la go bo a sa nyala, mme go ntse jalo le ka Bakeresete bangwe ba mo motlheng wa rona.
Turkish[tr]
Tabii onun evlenmemek için geçerli bir sebebi vardı, bugün İsa’nın bazı takipçileri için de aynısı geçerlidir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a a ri ni xivangelo xo tshama a nga tekanga, hilaha swi nga hakona eka Vakreste van’wana namuntlha.
Twi[tw]
Nanso, ɔno de, biribi nti na na ɔnwaree, na saa ara na ɛte wɔ Kristofo binom fam nnɛ.
Ukrainian[uk]
Він мав вагому підставу не створювати сім’ї, як і деякі сучасні християни.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri o vha e na tshiitisi tsha u sa dzea nahone zwo tou ralo na nga vhaṅwe Vhakriste ṋamusi.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, may-ada rason hi Jeremias kon kay ano nga waray hiya mag-asawa, sugad la han iba nga mga Kristiano yana.
Xhosa[xh]
Kakade ke, wayenesizathu sokungatshati, njengokuba kunjalo nangamanye amaKristu namhlanje.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó nídìí tóun ò fi láya, àní báwọn Kristẹni kan lóde òní náà ṣe nídìí tí wọn ò fi wá ẹnì kan fẹ́.
Chinese[zh]
当然,耶利米不结婚是有原因的,今天有些基督徒也一样。
Zulu[zu]
Yiqiniso, wayenaso isizathu sokungashadi, njengoba kunjalo nangamanye amaKristu namuhla.