Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ባለጠጋ የሆነ ሰው “በሰማይ መዝገብ [ውድ ሀብት አዓት]” ማለትም በአምላክ ዘንድ ጥሩ ስም አለው ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان الرجل الغني بهذه الطريقة يملك «كنوزا في السماء» — اسما حسنا عند الله.
Central Bikol[bcl]
An tawong mayaman sa paaging ini may “mga kayamanan sa langit” —marahay na ngaran sa Dios.
Bemba[bem]
Umuntu wacindama muli iyi nshila akwata “ifyuma mu muulu”—ishina lisuma na Lesa.
Bulgarian[bg]
Човекът, богат по такъв начин, има „съкровища на небето“ — добро име пред Бога.
Bislama[bi]
Wan rijman olsem i hivimap ‘ol gudgudfala samting long heven’ —wan gudfala nem wetem God.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawong dato niining paagiha adunay “bahandi sa langit” —usa ka maayong ngalan uban sa Diyos.
Czech[cs]
Člověk, který je bohatý v tomto ohledu, má „poklady v nebi“ — má dobré jméno u Boha.
Danish[da]
En der er rig hos Gud har samlet sig „værdier i himmelen“, det vil sige et godt navn hos Gud.
Efik[efi]
Owo emi enyenede inyene ke usụn̄ emi enyene ‘n̄kpọuto ke heaven’—kpa eti enyịn̄ ye Abasi.
Greek[el]
Κάποιος που είναι πλούσιος με αυτόν τον τρόπο έχει ‘θησαυρούς στον ουρανό’—ένα καλό όνομα ενώπιον του Θεού.
English[en]
A man rich in this way has “treasures in heaven” —a good name with God.
Spanish[es]
Que el hombre que es rico en ese sentido tiene “tesoros en el cielo”, es decir, un buen nombre delante de Dios.
Estonian[et]
Selles mõttes rikkal inimesel on „varandused taevas” — hea nimi Jumala ees.
Finnish[fi]
Sillä, joka on rikas Jumalalle, on ”aarteita taivaassa” – hyvä nimi Jumalan edessä.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ ni yɔɔ nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ yɛ “jwetri . . . yɛ ŋwɛi” —ni ji gbɛi kpakpa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Hindi[hi]
एक आदमी जो इस रीति से धनी होता है, उसका “स्वर्ग में धन” होता है—परमेश्वर के साथ एक अच्छा नाम।
Hiligaynon[hil]
Ang manggaranon nga tawo sa sining paagi may “mga bahandi sa langit” —isa ka maayong ngalan sa Dios.
Indonesian[id]
Seseorang yang kaya dalam hal ini memiliki ”harta di sorga”—suatu nama baik bagi Allah.
Iloko[ilo]
Ti tao a nabaknang iti daytoy a wagas ket addaan “gupgupit sadi langit” —maysa a naimbag a nagan iti Dios.
Italian[it]
L’uomo che è ricco in questo senso ha “tesori in cielo”: un buon nome presso Dio.
Japanese[ja]
この面で富んでいる人は「天に宝」を,つまり神のみ前に良い名を得ているのです。
Korean[ko]
하나님께 대하여 부요한 사람은 “보물을 하늘에” 쌓는다.
Lingala[ln]
Moto oyo azali mozwi motindo wana azali na “biloko ya motuya kuna na likoló” —lokumu malamu liboso na Nzambe.
Malagasy[mg]
Ny olona manankarena amin’izany lafiny izany dia manana “harena any an-danitra” — laza tsara eo anatrehan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Човек богат на ваков начин има „богатства на небото“ — добро име пред Бог.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ സമ്പന്നനായ ഒരു മനുഷ്യനു “സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിക്ഷേപം” ഉണ്ട്—ദൈവവുമായി ഒരു നല്ല പേർ.
Marathi[mr]
देवाबरोबर एक चांगले नाव असल्यामुळे या प्रकारे धनवान असलेल्या मनुष्याची “स्वर्गात. . . संपत्ती” असते.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောချမ်းသာသူသည် “ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာ” ဆည်းပူးသူဖြစ်ကာ ဘုရားသခင်နှင့် နာမည်ကောင်းရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
En som er rik på denne måten, har «skatter i himmelen» — et godt navn hos Gud.
Niuean[niu]
Ko e tagata maukoloa ke he puhala nei kua ‘tanaki e tau koloa he lagi’ —ko e higoa mitaki mo e Atua.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a humilego ka tsela yeo o na le ‘mahumo ao a kgobetšwego legodimong’—e lego go ba le leina le lebotse le Modimo.
Nyanja[ny]
Munthu wachuma mwanjirayi ali ndi ‘chuma kumwamba’ —dzina labwino ndi Mulungu.
Polish[pl]
Otóż mówił o kimś, kto ma „skarby w niebie” — dobre imię u Boga.
Portuguese[pt]
Aquele que é rico neste sentido tem “tesouros no céu” — um bom nome perante Deus.
Slovak[sk]
Človek, ktorý je bohatý týmto spôsobom, má „poklady v nebi“ — dobré meno u Boha.
Slovenian[sl]
Človek, ki je tako bogat, ima ,zaklade v nebesih‘ — dobro ime pri Bogu.
Samoan[sm]
O le tagata mauoa i lenei auala e iai ana “oa i le lagi”—o se igoa lelei ma le Atua.
Shona[sn]
Munhu akapfuma neiyi nzira ane “fuma mudenga”—zita rakanaka naMwari.
Albanian[sq]
Një njeri i pasur në këtë mënyrë, ka «pasuri në qiell» —një emër të mirë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Čovek bogat na ovaj način ima „blago na nebu“ — dobro ime kod Boga.
Southern Sotho[st]
Motho ea ruileng ka tsela ena o na le “matlotlo leholimong”—e leng lebitso le letle ho Molimo.
Swedish[sv]
En man med sådan rikedom har ”skatter ... i himlen” — ett gott namn inför Gud.
Swahili[sw]
Mtu aliye tajiri kwa njia hiyo ana “hazina mbinguni”—jina zuri na Mungu.
Telugu[te]
ఇలా ధనవంతుడైన వ్యక్తి “పరలోకమందు ధనాన్ని”—దేవునితో మంచి పేరును కలిగి ఉంటాడు.
Thai[th]
คน ที่ มั่งมี ใน แง่ นี้ มี “ทรัพย์ สมบัติ ใน สวรรค์”—มี ชื่อเสียง ดี กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang isang taong mayaman sa ganitong paraan ay may “kayamanan sa langit” —isang mabuting pangalan sa Diyos.
Tswana[tn]
Monna yo o humileng ka tsela eno o na le “dikhumō kwa legodimoñ”—leina le le molemo le Modimo.
Turkish[tr]
Bu açıdan zengin olan bir adamın ‘gökte hazinesi’ vardır—kendisi Tanrı’nın önünde iyi bir nama sahiptir.
Tsonga[ts]
Munhu la fuweke hi ndlela leyi u ni “rifuwo etilweni”—ku nga vito lerinene ni Xikwembu.
Tahitian[ty]
Te hoê taata tao‘a rahi mai teie te huru e “tao‘a ta ’na i nia i te ra‘i”—e i‘oa maitai i mua i te aro o te Atua.
Xhosa[xh]
Umntu onobu butyebi ‘unobutyebi emazulwini’—igama elihle noThixo.
Yoruba[yo]
Ọkunrin kan ti ó lọ́rọ̀ ni ọ̀nà yii ní “iṣura ni ọrun”—orukọ rere pẹlu Ọlọrun.
Chinese[zh]
人若以这种方式富足,便等于“积攒财宝在天上”,意即在上帝面前享有良好的名声。
Zulu[zu]
Umuntu ocebile ngalendlela ‘unengcebo ezulwini’—igama elihle kuNkulunkulu.