Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията напомня, че мярката за разделяне на счетоводството е решаваща за гарантирането на устойчивостта на режимите на данъка върху тонажа
Czech[cs]
Komise připomenula, že zásadní význam pro zajištění nepropustnosti režimů tonážní daně mají vymezující opatření
Danish[da]
Kommissionen henviste til, at ring fencing-foranstaltninger er meget vigtige for at sikre, at tonnageskatteordninger var vandtætte
German[de]
Die Kommission erinnerte daran, dass Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs wichtig sind, um zu gewährleisten, dass Tonnagesteuerregelungen keine Schlupflöcher bieten
English[en]
The Commission recalled that ring-fencing measures are crucial to ensuring the waterproofness of tonnage tax regimes
Spanish[es]
La Comisión recordó que las medidas de compartimentación revisten una importancia capital para garantizar la impermeabilidad de los regímenes de tributación del tonelaje
Estonian[et]
Komisjon meenutas, et abi sihtotstarbelise kasutamise meetmed on esmatähtsad tonnaažimaksuga maksustamise korra häireteta toimimise tagamisel
Finnish[fi]
Komissio muistutti, että erottelutoimenpiteet ovat keskeisiä tonnistoverojärjestelmien aukottomuuden varmistamiseksi
French[fr]
La Commission a rappelé que les mesures de séparation des comptabilités sont cruciales pour garantir l’étanchéité des régimes de taxation au tonnage
Hungarian[hu]
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy az elhatároló intézkedések alapvető fontosságúak a hajóűrtartalomadó-rendszerek kijátszhatatlanságának biztosításában
Italian[it]
La Commissione ha ricordato che le misure di separazione sono essenziali per garantire l’ermeticità dei regimi di tassazione sul tonnellaggio
Lithuanian[lt]
Komisija priminė, kad veiklos atskyrimo priemonės yra labai svarbios užtikrinant tonažo mokesčio sistemų patikimumą
Latvian[lv]
Komisija atgādināja, ka aizsardzības pasākumiem ir izšķiroša nozīme tonnāžas nodokļa režīmu necaurlaidības nodrošināšanā
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni fakkret li l-miżuri ta’ garanzija (ring-fencing) huma kruċjali sabiex jitħaddmu sistemi ta’ taxxa skont it-tunnellaġġ strettament kif inhu xieraq
Dutch[nl]
De Commissie herinnert eraan dat afschermingsmaatregelen cruciaal zijn om ervoor te zorgen dat de tonnagebelastingregelingen waterdicht zijn
Polish[pl]
Komisja przypomniała, że środki zabezpieczające mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia odporności systemów podatku tonażowego
Portuguese[pt]
A Comissão recordou que as medidas de delimitação são cruciais para garantir a impermeabilidade dos regimes de tributação com base na arqueação
Romanian[ro]
Comisia a reamintit că măsurile de asigurare sunt esențiale pentru garantarea caracterului impermeabil al sistemelor de impozitare pe tonaj
Slovak[sk]
Komisia pripomenula, že opatrenia na ochranu pred zneužitím režimu sú zásadne dôležité na zaistenie nepriepustnosti režimov dane z tonáže
Slovenian[sl]
Komisija je opomnila, da so omejitveni ukrepi bistveni za zagotavljanje neprepustnosti sistemov davka na tonažo
Swedish[sv]
Kommissionen erinrade om att avgränsningar (ring-fencing) är avgörande för att tonnageskatteordningar ska vara vattentäta