Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ لم تتغيري منذ آخر حفل شواء لنا في " تولف أوكس " حيث جلستِ تحت الشجرة تحيط بكِ دستة من الخطاب
Bulgarian[bg]
Ни най-малко не си се променила от барбекюто ни в " 12-те дъба ", където седеше под едно дърво, наобиколена от десетки ухажори.
Danish[da]
Du har ikke forandret dig siden det sidste selskab på Twelve Oaks, hvor du sad under et træ med en sværm af kavalerer omkring dig.
German[de]
Du hast dich überhaupt nicht verändert seit damals auf Z wölfeichen als du umringt von einem Dutzend Verehrern unter dem Baum saßest.
Greek[el]
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου από τους Δώδεκα Δρυς καθόσουν κάτω από ένα δέντρο περιτριγυρισμένη από νεαρούς.
English[en]
You haven't changed a bit since our last barbecue at Twelve Oaks... where you sat under a tree surrounded by dozens of beaus.
Spanish[es]
No has cambiado desde la barbacoa en Twelve Oaks sentada bajo un árbol y rodeada de galanes.
Persian[fa]
تو از آخرين ناهارمون توي دوازده بلوط يه ذره هم تغيير نکردي... اونجا که زير درخت نشسته بودي و يه عالمه پسر جوون دوره ت کرده بودند.
Hebrew[he]
לא השתנית כלל מאז אותה מסיבה ב " 12 האלונים "... כשישבת מתחת לעץ, מוקפת עשרות מחזרים.
Croatian[hr]
Nisi se promijenila od one zabave na 1 2 Hrastova kad si bila okružena desecima udvarača.
Hungarian[hu]
Semmit sem változtál a Twelve Oaks-i este óta amikor ott ültél a fa alatt udvarlókkal körülvéve.
Indonesian[id]
Kau tak pernah berubah semenjak pesta berbekyu di Twelve Oaks saat kau duduk di bawah pohon dikelilingi puluhan pria.
Italian[it]
Non siete cambiata dal giorno della nostra merenda alle Dodici Querce dov'eravate circondata da dozzine di ammiratori.
Lithuanian[lt]
Tu visai nepasikeitei nuo to pokylio " Dvylikoje Ąžuolų " kur tu sėdėjai po medžiu, apsupta kavalierių.
Norwegian[nb]
Du har ikke forandret deg siden det siste selskapet på Twelve Oaks hvor du satt under et tre med en sverm av kavalerer rundt deg.
Dutch[nl]
Je bent niks veranderd, sinds die barbecue op Twelve Oaks toen je met tientallen aan - bidders onder een boom zat.
Polish[pl]
Nic sie nie zmienilas od grilla w TweIve Oaks... gdy siedzialas pod drzewem, otoczona amantami.
Portuguese[pt]
Não mudou nada desde o último churrasco, em Twelve Oaks... quando sentou sob uma árvore, cercada de rapazes.
Romanian[ro]
Nu te-ai schimbat deloc din ziua ultimului nostru picnic, unde stăteai aşezată sub un stejar, înconjurată de vreo zece tineri.
Russian[ru]
Вы ничуть не изменились с того дня в Двенадцати Дубах когда вы сидели в окружении дюжины поклонников.
Slovenian[sl]
Niti malo se nisi spremenila od veselice pri Dvanajstih hrastih, ko si sedela obdana z množico občudovalcev.
Serbian[sr]
Nisi se promijenila od one zabave na 1 2 Hrastova kad si bila okružena desecima udvarača.
Swedish[sv]
Du har inte förändrats sen den sista bjudningen på Twelve Oaks då du satt under ett träd, omgiven av dussinet kavaljerer.
Turkish[tr]
Twelve Oaks'taki son ızgaramızdan beri hiç değişmedin. Ağacın altında bir düzine delikanlıyla çevrilmiştin.
Vietnamese[vi]
Em vẫn không thay đổi kể từ bữa tiệc cuối cùng của chúng ta ở Trang trại 12 Cây Sồi lúc đó em ngồi dưới gốc cây và vây quanh em là hàng tá các chàng trai.