Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا، فقد ذهبت إلى المتجر، وجلبت غاودنس ، المتمردة على كل شئ، وقد جلبنا كل هذا الطلاء والقماش لصنع الستائر، وفي يوم الطلاء إجتمعنا كلنا في نياميرامبو ، وكانت الفكرة هي أننا سنطليه بالأبيض مع الأزرق كتقليمة، مثل المخبز الفرنسي الصغير.
Danish[da]
Så jeg tog hen til forretningen, jeg tog Gaudence med, den mest genstridige af alle, og vi tog al denne maling og stof til at lave gardiner af med, og på maledagen samlede vi alle i Nyamirambo, og idéen var, vi ville male det hvidt med blå som pynt, som et lille fransk bageri.
German[de]
Also ging zum Geschäft mit Gaudence, der Widerspenstigen von ihnen, und wir kauften die ganzen Farben und Stoffe, um Vorhänge zu machen, und am Tag des Anstreichens trafen wir uns alle in Nyamirambo und der Gedanke war, dass wir alles weiß malen würden, mit blauen Rändern, wie eine kleine französische Bäckerei.
English[en]
So, I went to the store, I brought Gaudence, the recalcitrant one of all, and we brought all this paint and fabric to make curtains, and on painting day, we all gathered in Nyamirambo, and the idea was we would paint it white with blue as trim, like a little French bakery.
Spanish[es]
Asi que, fui a la tienda, traje a Gaudence, la más obstinada de todas, y compramos toda esta pintura y tela para hacer cortinas, y el día que ibamos a pintar nos juntamos todos en Nyamarimbo y la idea original era que pintaríamos de blanco con el borde azul, como una repostería francesa.
French[fr]
Donc je suis allé au magasin, j'ai emmené Gaudence, la plus récalcitrante, et nous avons rapporté toute la peinture et du tissu pour faire des rideaux, et le jour de peindre, nous nous sommes toutes réunies à Nyamarimbo, et l'idée, c'était de la peindre en blanc avec des ornements bleutés, comme une petite boulangerie française.
Hebrew[he]
אז הלכתי לחנות, והבאתי איתי את גודנס, האישה הבעייתית מביניהן, וקנינו צבע ובד בשבילך לעשות ווילונות, וביום הצביעה נפגשנו כולנו בניימירמבו, והרעיון היה שנצבע בלבן ובכחול בשוליים, כמו מאפייה צרפתית קטנה.
Italian[it]
Sono quindi andata al negozio, ho portato con me Gaudence, la meno entusiasta del gruppo, abbiamo portato la vernice, il tessuto per fare le tende, e il giorno dell'imbiancatura ci siamo riunite tutte a Nyamirambo, con l'idea di dipingere tutto di bianco con decorazioni in blu, come un piccolo forno francese.
Japanese[ja]
私は メンバー中のでも 強情者のゴダンスと一緒に店に行き 塗料とカーテンを作るための布を仕入れました 塗装の日 皆でニャマランボーに集まり 白地に青の縁取りと フランス風のパン屋に仕立てるつもりが 物足りず
Dutch[nl]
Dus ging ik naar de winkel met Gaudence, het meest weerspannige meisje, en we sleepten verf en stof aan om gordijnen te maken. Op de verfdag bliezen we verzamelen in Nyamirambo. Het idee was dat we het wit zouden verven met een blauw randje, als een klein Frans bakkerijtje. Maar dat leek niet zo'n goed idee
Portuguese[pt]
Então, fui à loja, levei a Gaudence, a mais hesitante de todas, e trouxemos a tinta e tecido para fazer cortinas. No dia da pintura, juntámo-nos todas em Nyamirambo. A ideia era pintá-la de branco com azul nas bordas, como uma pequena padaria francesa.
Romanian[ro]
Deci am mers la magazin, am luat-o pe Gaudence - cea mai îndărătnică dintre toate şi am adus vopsea şi materiale să facem draperiile şi în ziua de zugrăvit ne-am adunat toate în Nyamirambo, iar ideea era să o zugrăvim cu alb şi cu albastru pentru echilibrare, ca pe o mică brutărie franţuzească.
Russian[ru]
Ну я и пошла в магазин, взяв с собой Годанс, самую неподдающуюся воздействию из всех женщин, мы купили краски и материала на шторы, и в день покраски мы все собрались в Ниамирамбо с намерением покрасить всё в белый цвет с синей отделкой, наподобие маленькой французской булочной.
Serbian[sr]
Otišla sam do prodavnice, povela sam Gudans, najneposlušniju od svih, i donele smo svu to boju i materijal da napravimo zavese i na dan krečenja, svi smo se okupili u Njamarambou, i ideja je bila da to bude bela boja sa plavim trakama, poput male francuske pekare.
Thai[th]
เพราะฉะนั้นฉันเลยไปที่ร้าน ฉันพากอว์เดนซ์คนที่ดื้อรั้นที่สุดในกลุ่มไปด้วย และพวกเราซื้อสี และซื้อผ้ามาทําผ้าม่าน และในวันที่จะทาสี พวกเรามารวมกลุ่มกันในไนอามิแรมโบ และเรามีความคิดที่จะทาสีขาวพร้อมขอบสีฟ้า เหมือนกับเบเกอรี่ฝรั่งเศสเล็กๆ แต่ดูเหมือนมันจะไม่น่าพอใจ
Vietnamese[vi]
Vậy nên tôi đến cửa hàng, mang theo Gaudence, người ngoan cố nhất, và mang hết đống sơn và vải để làm thảm, và trong ngày sơn, chúng tôi tập hợp ở Nyamirambo, và ý tưởng là chúng tôi sẽ sơn trắng và xanh theo thứ tự, giống như một tiệm bánh Pháp nhỏ.