Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem ráda, že se ve zprávě pana Lieseho objevily návrhy, které učinil rovněž Výbor pro průmysl, a to zejména pokud jde o současné začlenění letů příchozích do a odchozích ze Společenství do systému obchodování s podíly emisí skleníkových plynů a ustanovení o přístupu na trh pro všechny nově založené letecké dopravce.
Danish[da]
Det glæder mig at finde forslag fremsat af Industriudvalget i hr. Lieses betænkning, især vedrørende den samtidige inddragelse af alle ind- og udgående flyvninger i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet og bestemmelsen om markedsadgang for alle nystartede luftfartøjsoperatører.
German[de]
Ich bin erfreut, im Bericht Liese auch Vorschläge des Ausschusses für Industrie vorzufinden, besonders zur zeitgleichen Einbeziehung aller Starts und Landungen in der Gemeinschaft in das System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten und zur Gewährleistung des Marktzuganges für alle neuen Flugzeugbetreiber.
Greek[el]
Χαίρομαι που εντοπίζω στην έκθεση του κ. Liese προτάσεις που έχει υποβάλει και η Επιτροπή Βιομηχανίας, ιδίως αναφορικά με την ταυτόχρονη ένταξη όλων των εισερχόμενων και εξερχόμενων πτήσεων της Κοινότητας στο σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και τη διάταξη της πρόσβασης στην αγορά όλων των νεοπαγών αερομεταφορέων.
English[en]
I am glad to find proposals also made by the Committee on Industry in Mr. Liese's report, especially regarding the simultaneous inclusion into the trading system of greenhouse gas emission shares of all arrival and departure flights in the Community and the provision of access on the market for all newly-established airplane operators.
Spanish[es]
Me alegra que la Comisión de Industria también haya hecho propuestas sobre el informe del señor Liese, especialmente en lo referente a la inclusión simultánea en el sistema de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de todos los vuelos con llegada o salida en la Comunidad y la provisión de acceso al mercado para todos los nuevos operadores aéreos.
Estonian[et]
Mul on hea meel leida Peter Liese raportist ka tööstuse komisjoni esitatud ettepanekuid, eriti seoses kõigi ühendusse saabuvate ja siit lahkuvate lendude kasvuhoonegaaside heite üheaegse lisamisega saastekvootidega kauplemise süsteemi ning kõigile hiljuti asutatud lennuettevõtjate turule lubamisega.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että Peter Liesen mietintöön on otettu mukaan myös teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ehdotuksia, jotka koskevat erityisesti kaikkien yhteisöön saapuvien ja sieltä lähtevien lentojen sisällyttämistä samanaikaisesti päästökauppajärjestelmään sekä uusien lentoyhtiöiden markkinoille pääsyn varmistamista.
French[fr]
Je me réjouis de trouver aussi des propositions de la commission de l'industrie dans le rapport de M. Liese, notamment concernant l'intégration simultanée dans le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de tous les vols à l'arrivée et au départ à l'intérieur de la Communauté et la possibilité d'accès au marché offerte à tous les nouveaux exploitants d'aéronefs.
Hungarian[hu]
Örömömre szolgál, hogy az Ipari Bizottság néhány javaslata is megtalálható Liese úr jelentésében, elsősorban azok, amelyek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei kereskedelmi rendszerének az összes a Közösségbe érkező és onnan induló járatra történő egyidejű kiterjesztésével, illetve az újonnan alapított légitársaságok számára a piaci részesedés biztosításával kapcsolatosak.
Italian[it]
Mi compiaccio di leggere nella relazione dell'onorevole Liese proposte presentate anche dalla commissione per l'industria, soprattutto per quanto concerne l'inclusione simultanea nel sistema di scambio delle quote di emissioni di gas a effetto serra di tutti i voli in arrivo e in partenza nella Comunità e la possibilità dell'accesso al mercato per tutti gli operatori di nuova costituzione.
Lithuanian[lt]
Esu patenkinta, kad yra pasiūlymų, kuriuos taip pat parengPramonės komitetas P. Liese pranešime, ypač dėl vienalaikio visų atvykimo ir išvykimo skrydžių Bendrijoje įtraukimo į šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų leidimų sistemą ir dėl sąlygos, numatančios prieigą į rinką visiems naujai įsisteigusiems lėktuvų skrydžių operatoriams.
Latvian[lv]
Es priecājos, ka priekšlikumus, kurus izvirzīja arī Rūpniecības komiteja, atradu P. Liese ziņojumā, it īpaši attiecībā uz visu Kopienas pienākošo un izlidojošo reisu vienlaicīgo iekļaušanu siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā un pieejas tirgum nodrošināšanu visiem no jauna nodibinātajiem lidmašīnu operatoriem.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat er in het verslag van de heer Liese ook voorstellen zijn gedaan door de Commissie industrie, met name wat betreft de gelijktijdige opname in het emissiesysteem van het aandeel broeikasgasemissies van alle vluchten die starten of landen in de Gemeenschap en het bieden van markttoegang voor alle nieuw opgerichte luchtvaartmaatschappijen.
Polish[pl]
Cieszę się, że w sprawozdaniu pana posła Liese'a znalazły się również sugestie Komisji Przemysłu, zwłaszcza jeśli chodzi o jednoczesne włączenie do systemu handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych wszystkich lotów kończących się lub rozpoczynających w portach lotniczych UE oraz zapis o zapewnieniu dostępu do rynku wszystkim nowym operatorom linii lotniczych.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com o facto de o relatório do deputado Peter Liese incluir propostas que foram igualmente apresentadas pela Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia, especialmente no que respeita à inclusão simultânea de todos os voos com chegada ou partida de um aeroporto comunitário no sistema de comércio de emissões de gases com efeito de estufa e à garantia de acesso de novos operadores de aeronaves ao mercado.
Slovak[sk]
Potešilo ma zistenie, že v správe pána Lieseho boli aj návrhy, ktoré predložil Výbor pre priemysel najmä v súvislosti so súčasným zavedením podielov všetkých príletov a odletov v Spoločenstve do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov a s poskytnutím prístupu na trh novovzniknutým prevádzkovateľom leteckej dopravy.
Slovenian[sl]
Vesela sem, da so v poročilo gospoda Lieseja tudi predlogi odbora za industrijo, zlasti v zvezi s sočasno vključitvijo v sistem trgovanja z deleži emisij toplogrednih plinov vseh prihodov in odhodov letal v Skupnosti in zagotovitvijo dostopa na trg za vse na novo ustanovljene letalske prevoznike.
Swedish[sv]
Det gläder mig att även hitta förslag från utskottet för industrifrågor i Peter Lieses betänkande, framför allt när det gäller att samtidigt ta med växthusgaser som kommer från alla avgångar och ankomster i gemenskapen i systemet för handel med utsläppsrätter och att bereda alla nyetablerade operatörer inom luftfartssektorn tillträde till marknaden.