Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Противно на това, с хармонизираните и не толкова ограничителни разпоредби на държавите членки би била осигурена възможност освен позволените понастоящем две намалени ставки с минимален размер пет на сто и освобождаването с право на приспадане на ДДС, платен на предходния етап, да прилагат още една намалена ставка с размер между пет и нула на сто.
Czech[cs]
Právě naopak, kromě současně povolených dvou snížených sazeb ve výši nejméně pěti procent a osvobození od daně s nárokem na odpočet daně odvedené na předchozím stupni by harmonizovaná a méně omezující pravidla umožnila všem členským státům uplatňovat další sníženou sazbu v rozmezí pěti až nula procent.
Danish[da]
Tværtimod vil de harmoniserede og mindre restriktive regler give alle medlemsstater mulighed for at anvende en yderligere nedsat sats på mellem 5 og 0 % i tillæg til de to nedsatte satser på mindst 5 % samt fritagelsen med ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms, der tillades i dag.
German[de]
Die harmonisierten und weniger restriktiven Vorschriften würden es im Gegenteil allen Mitgliedstaaten gestatten, neben den beiden derzeit erlaubten ermäßigten Steuersätzen von mindestens 5 % und der Steuerbefreiung mit Recht auf Vorsteuerabzug einen weiteren ermäßigten Steuersatz zwischen 0 und 5 % anzuwenden.
Greek[el]
Αντίθετα, η θέσπιση εναρμονισμένων και λιγότερο περιοριστικών κανόνων θα επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν έναν επιπλέον μειωμένο συντελεστή μεταξύ του πέντε και του μηδέν τοις εκατό, πέραν των δύο μειωμένων συντελεστών ύψους τουλάχιστον πέντε τοις εκατό και της απαλλαγής με δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που καταβλήθηκε στο προηγούμενο στάδιο, που επιτρέπονται επί του παρόντος.
English[en]
On the contrary, the harmonised and less restrictive rules would enable all Member States, in addition to the two reduced rates of a minimum of five percent and an exemption with deductibility of the VAT paid at the preceding stage currently allowed, to apply another reduced rate between five and zero percent.
Spanish[es]
Al contrario, esta normativa armonizada y menos restrictiva permitiría a todos los Estados miembros aplicar, además de los dos tipos reducidos de, al menos, el cinco por ciento y una exención con derecho a deducción del IVA pagado en la fase anterior autorizados actualmente, otro tipo reducido de entre cinco y cero por ciento.
Estonian[et]
Otse vastupidi – ühtlustatud ja vähem piiravad eeskirjad annaksid kõigile liikmesriikidele võimaluse kohaldada lisaks kahele vähemalt 5-protsendilisele vähendatud maksumäärale ja maksuvabastusele koos eelmises etapis tasutud käibemaksu mahaarvamisega veel viie- kuni nullprotsendilist vähendatud maksumäära.
Finnish[fi]
Päinvastoin, yhdenmukaistettujen ja vähemmän rajoittavien sääntöjen avulla kaikki jäsenvaltiot voisivat soveltaa yhtä 0–5 prosenttiin alennettua verokantaa sen lisäksi, että ne voisivat soveltaa tällä hetkellä mahdollisia kahta vähintään viiden prosentin suuruista alennettua verokantaa sekä poikkeusta ja sen yhteydessä oikeutta vähentää edellisessä vaiheessa maksettu arvonlisävero.
French[fr]
Au contraire, les règles harmonisées et moins restrictives permettraient à l’ensemble des États membres d’appliquer, outre les deux taux réduits d’au moins cinq pour cent et l’exonération avec droit à déduction de la TVA payée au stade antérieur actuellement autorisés, un autre taux réduit allant de cinq à zéro pour cent.
Irish[ga]
Os a choinne sin, leis na rialacha atá comhchuibhithe agus a bhfuil srianadh níos lú ag baint leo, chuirfí ar chumas gach Ballstáit, sa bhreis ar an dá ráta laghdaithe cúig faoin gcéad ar a laghad agus le díolúine ónár féidir an CBL arna íoc ag an gcéim roimhe sin a asbhaint mar a cheadaítear faoi láthair, ráta laghdaithe eile idir cúig agus náid faoin gcéad a chur i bhfeidhm.
Croatian[hr]
Naprotiv, usklađena i manje restriktivna pravila omogućila bi svim državama članicama primjenu dodatne snižene stope od nula do pet posto, zajedno s trenutačno dopuštene dvije snižene stope od najmanje pet posto i izuzećem s pravom na odbitak PDV-a plaćenog u prethodnoj fazi.
Hungarian[hu]
Az összehangolt és kevésbé korlátozó szabályok az összes tagállam számára lehetővé tennék, hogy a jelenleg engedélyezett két, legalább 5%-os kedvezményes adómértéken és az előzetesen felszámított héa levonásának jogával járó mentességen túlmenően egy további, 0 és 5% közötti kedvezményes adómértéket alkalmazzanak.
Italian[it]
Al contrario, le norme armonizzate e meno restrittive consentirebbero a tutti gli Stati membri di applicare, oltre alle due aliquote ridotte di almeno il cinque per cento e a un'esenzione con diritto a detrazione dell'IVA versata nella fase precedente attualmente autorizzate, un'altra aliquota ridotta compresa tra il cinque e lo zero per cento.
Lithuanian[lt]
Priešingai, pagal suderintas ir mažiau ribojančias taisykles visos valstybės narės, be dviejų lengvatinių ne mažesnių kaip 5 % tarifų ir atleidimo nuo PVM su teise atskaityti anksčiau sumokėtą PVM, gali taikyti dar vieną lengvatinį tarifą – nuo 5 iki 0 %.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, šie saskaņotie un mazāk ierobežojošie noteikumi dotu iespēju visām dalībvalstīm papildus patlaban atļautajām divām samazinātajām likmēm vismaz piecu procentu apmērā un atbrīvojumam ar tiesībām atskaitīt iepriekšējā stadijā samaksāto PVN piemērot vēl vienu samazinātu likmi amplitūdā no pieciem procentiem līdz nullei.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, ir-regoli armonizzati u inqas restrittivi jippermettu lill-Istati Membri kollha japplikaw rata mnaqqsa oħra ta' bejn ħamsa u żero fil-mija, minbarra ż-żewġ rati mnaqqsa ta' minimu ta' ħamsa fil-mija u eżenzjoni bil-possibbiltà ta' tnaqqis tal-VAT imħallsa fl-istadju preċedenti permessi attwalment.
Dutch[nl]
Integendeel, binnen de geharmoniseerde en minder restrictieve regelgeving mogen alle lidstaten, naast de twee verlaagde tarieven van ten minste vijf procent en een vrijstelling met recht op aftrek van voorbelasting die thans al toegestaan zijn, nog een ander verlaagd tarief van nul tot vijf procent toepassen.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie – ujednolicone, mniej restrykcyjne zasady umożliwiłyby wszystkim państwom członkowskim stosowanie dodatkowej stawki obniżonej, w wysokości od pięciu do zera procent, oprócz dopuszczonych obecnie dwóch stawek obniżonych w wysokości co najmniej pięć procent i zwolnienia z prawem do odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, as suas normas harmonizadas e menos restritivas permitiriam a todos os Estados-Membros, para além das duas taxas reduzidas de um mínimo de 5 % e de uma isenção com direito à dedução do IVA pago no estádio anterior atualmente permitidas, aplicar outra taxa reduzida entre 5 % e 0 %.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, normele armonizate și mai puțin restrictive vor permite tuturor statelor membre să aplice, pe lângă cele două cote reduse de minimum 5 % și o scutire cu drept de deducere a TVA-ului achitat în etapa anterioară, care sunt permise în prezent, încă o cotă redusă de 5-0 %.
Slovak[sk]
Naopak, harmonizované a menej obmedzujúce pravidlá by všetkým členským štátom umožňovali uplatňovať okrem dvoch znížených sadzieb vo výške minimálne 5 % a oslobodenia od dane s možnosťou odpočítania DPH zaplatenej na prechádzajúcom stupni, ktoré sú povolené v súčasnosti, aj ďalšiu zníženú sadzbu v rozpätí 5 % až 0 %.
Slovenian[sl]
Nasprotno, harmonizirana in manj omejevalna pravila bodo vsem državam članicam omogočila, da poleg dveh nižjih stopenj v višini najmanj pet odstotkov in oprostitve s pravico do odbitka DDV, plačanega v predhodni fazi, ki so dovoljene v tem trenutku, uporabijo še eno nižjo stopnjo med petimi in nič odstotki.
Swedish[sv]
De harmoniserade och mindre restriktiva reglerna skulle tvärtom göra det möjligt för alla medlemsstater att, utöver de två reducerade skattesatserna på minst 5 % och ett undantag från skatteplikt med rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet som för närvarande medges, tillämpa en annan reducerad skattesats på mellan fem och noll procent.