Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Иегова иорганизациа акыр ҵуеит иҳанаҳәоижьҭеи аброшиура ҿыцқәа ахьнаҳго аҭыԥқәа рхыԥхьаӡара еизҳарҳаларц.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, pi mwɔnɛ ɔ nɛ Yehowa asafo ɔ bɔni fiɛɛli he wami womi kaa a hla nihi nɛ a suɔ kaa a maa kane wa womi tɛtlɛɛ ɔmɛ ɔ, nɛ a ha mɛ eko daa.
Amharic[am]
በመሆኑም የይሖዋ ድርጅት ከረጅም ጊዜ ጀምሮ አስፋፊዎች የመጽሔት ደንበኞችን እንዲያፈሩ ሲያበረታታ ቆይቷል።
Arabic[ar]
لذا تشجع هيئة يهوه منذ وقت طويل ناشري الملكوت ان يقوموا بجولة لتوزيع المجلات.
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosan markapajj sapa phajjsi revistanak jaytañasatak walja maranak chʼamañchaskistu.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehovanın təşkilatı təbliğçiləri maraqlananlara müntəzəm jurnal aparmağa təşviq edir.
Bulgarian[bg]
Затова организацията на Йехова отдавна ни насърчава редовно да доставяме списанията на такива хора.
Bislama[bi]
From samting ya, longtaem finis i kam, ogenaesesen blong Jehova i pulum ol pablisa blong oli traehad blong mekem rod magasin wetem ol man.
Bangla[bn]
সেইজন্য যিহোবার সংগঠন দীর্ঘ সময় ধরে প্রকাশকদের পত্রিকা রুট আরম্ভ করার জন্য উৎসাহিত করছে।
Catalan[ca]
Per aquest motiu, fa temps que l’organització de Jehovà anima els publicadors a tenir una ruta de revistes.
Cebuano[ceb]
Busa, ang organisasyon ni Jehova dugay nang nagdasig sa mga magmamantala nga magbatog ruta sa magasin.
Chuwabu[chw]
Noona, nikuru na Yehova mwari mwa vyaka dhinji ninowalibihaga anamalaleya wi akaane mapakelo a marevista.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki lorganizasyon Zeova i kontan ankouraz bann proklanmater pour anmenn magazin tou le mwan kot bann met lakour.
Czech[cs]
Jehovova organizace proto už dlouho vybízí zvěstovatele, aby si vytvořili trasu s časopisy.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иеговӑн организацийӗ нумай ҫул ӗнтӗ пире брошюрӑсене вулакансене тӑтӑшах кӳрсе тӑма хавхалантарать.
Welsh[cy]
Felly, am flynyddoedd mae cyfundrefn Jehofah wedi ein hannog ni i ddatblygu galwadau cylchgronau.
Danish[da]
Af den grund har Jehovas organisation i lang tid opfordret os til at oprette bladruter.
German[de]
Jehovas Organisation hat daher immer wieder dazu ermuntert, eine Zeitschriftenroute einzurichten.
Ewe[ee]
Eya ta ɣeyiɣi didi aɖee nye esia Yehowa ƒe habɔbɔa nɔa dzi dem ƒo na gbeƒãɖelawo be woaʋu magazine ƒe ademɔwo ɖi.
Efik[efi]
Emi akanam esop Abasi esisịn udọn̄ ọnọ mme asuanetop ẹte ẹsinyene afan̄ magazine, oro edi, mbon emi mmọ ẹsidade magazine ẹsọk kpukpru ini.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η οργάνωση του Ιεχωβά παροτρύνει από πολλού τους ευαγγελιζομένους να δημιουργήσουν ένα δρομολόγιο επίδοσης περιοδικών.
English[en]
Therefore, Jehovah’s organization has long encouraged publishers to develop a magazine route.
Estonian[et]
Seepärast on Jehoova organisatsioon juba ammu õhutanud kuulutajaid seadma sisse ajakirjaringi.
Persian[fa]
از این رو سازمان یَهُوَه از سالها پیش مبشّران را تشویق کرده است که این افراد را بیابند و مجلّات را مرتباً به آنان برسانند.
Finnish[fi]
Siksi Jehovan järjestö on jo kauan kannustanut julistajia muodostamaan lehtikierroksen.
Fijian[fj]
Oya na vuna sa dau uqeti keda makawa tu mai kina na isoqosoqo i Jiova me dua noda sala dei ni soli mekesini.
French[fr]
C’est pourquoi l’organisation de Jéhovah encourage depuis longtemps les proclamateurs à faire des tournées de distribution de revues.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa asafo lɛ ejɛ jeeŋmɔ ewo shiɛlɔi hewalɛ ni amɛtao mɛi ni tamɔ nakai lɛ ni amɛha amɛ woji tɛtrɛbii lɛ daa nyɔɔŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a a kamani kaungaaki man ana botaki Iehova taan uarongorongo bwa a na kabatiaa ninikiran te maekatin irouia aomata.
Guarani[gn]
Upévare, ymaite guive Jehová organisasión ñanemokyreʼỹ jagueraha hag̃ua jepi ñande rrevistakuéra koʼãichagua héntepe.
Gujarati[gu]
એટલે, યહોવાનું સંગઠન ઘણાં વર્ષોથી આપણને ઉત્તેજન આપે છે કે એવા લોકોને નિયમિત મૅગેઝિન આપતા રહીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, sọn ojlẹ dindẹn die gbọ́n wẹ titobasinanu Jehovah tọn to tulina wẹnlatọ lẹ nado nọ ze linlinnamẹwe osun dopodopo tọn yì na mẹhe tindo aṣa nado nọ hia owe mítọn lẹ.
Hebrew[he]
לכן זה שנים רבות שארגון יהוה מעודד את המבשרים לנהל מסלול חוברות.
Hindi[hi]
इसलिए लंबे समय से यहोवा का संगठन प्रचारकों को बढ़ावा देता आ रहा है कि वे मैगज़ीन रूट बनाएँ।
Hmong[hmn]
Yog li Yehauvas lub koom haum thiaj txhawb kom cov tshaj tawm coj phau The Watchtower thiab Awake! mus rau cov ntawd.
Croatian[hr]
Zbog toga nas Jehovina organizacija već dugo potiče da ih redovito nosimo onima koji ih rado čitaju.
Haitian[ht]
Se sa k fè, òganizasyon Jewova a pa janm sispann ankouraje pwoklamatè yo pou yo toujou pote peryodik pou moun sa yo.
Armenian[hy]
Դրա համար Եհովայի կազմակերպությունը միշտ հորդորել է քարոզիչներին ամսագրերի մատակարարման երթուղի ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովայի կազմակերպութիւնը երկար ատենէ ի վեր հրատարակիչները քաջալերած է որ կանոնաւորաբար պարբերաթերթեր տեղաւորեն։
Herero[hz]
Mena repu ndi, otjira tjaJehova tji tunduuza ovazuvarise okukara nomundu ku ve yandja oumbo aruhe.
Indonesian[id]
Maka, organisasi Yehuwa sudah lama menganjurkan para penyiar untuk mengadakan trayek majalah.
Iloko[ilo]
Gapuna, nabayagen a parparegtaen ti organisasion ni Jehova dagiti agibumbunannag a maaddaan kadagiti itulodan iti magasin.
Italian[it]
Per questo motivo l’organizzazione di Geova incoraggia da molto tempo i proclamatori a stabilire un itinerario delle riviste.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ იეჰოვას ორგანიზაცია დიდი ხნის განმავლობაში მოუწოდებს მაუწყებლებს, რომ რეგულარულად მიუტანონ ჟურნალები ასეთ ადამიანებს.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, Yehowa ɛgbɛyɛ wɛɛ nɛ ɖiseɣtiɣ tɔm susuyaa ɖooo pɩnaɣ se powokini fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ mba pɔsɔɔlɩ sɩ-kalʋʋ yɔ ɖoŋ ɖoŋ.
Kazakh[kk]
Жомарттық, мейірімділік және қонақжайлылық таныту арқылы зерттеп жүрген адамға шынайы мәсіхшілердің қандай екенін іс жүзінде көрсетеміз.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik oqaluussisartutut Jehovap peqatigiiffianit kajumissaarneqartuarpugut atuagassianik pajuttagaqalerniartaqqulluta.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki-phe, o kilunga kia Jihova, kiene mu tendelesa o aboki, ku sota o athu a uabhela ku tanga o madivulu metu.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ತುಂಬ ಸಮಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆ ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದೆ.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, eritsuka kera ekithunga kya Yehova kyabirihira omwa bathuliri mw’omuhwa ow’eribya bakasighira abandu b’esyogazeti.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bino, jibumba ja Yehoba jitundaika basapwishi kwikala na bantu bo batwajila magazini jonse.
Krio[kri]
Na dat mek, i dɔn te we Jiova in ɔganayzeshɔn de ɛnkɔrej wi fɔ gɛt pipul dɛn we wi go de gi di magazin dɛn ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, o cho niŋ lɔɔ levil, kɔɔna Chɛhowaa cho wanaa kua yooŋgu kɛndɔɔ dimioo wa dɛɛniaa le ma nɔ wanaa nda yoo yaula “Bandu Mɛŋgɛlaa” a “Tiondoo!” lɔɔ lɔɔ wa.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, mbunga zaJehova za kukorangedera vazuvhisi mokutwarera vantu yifo.
Lamba[lam]
Namulifyefyo, ukwanshika kwa baYehova lyonse kulakoselesha abakutulisha ukulukupeela abantu lyonse amamakashini.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tuzze tukubirizibwa okubaako abantu be tuwa magazini obutayosa.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehovos organizacija jau seniai ragina skelbėjus susidaryti sąrašą žmonių, kurie nori skaityti mūsų žurnalus, ir jiems reguliariai juos pristatyti.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi kukadi matuku a bungi adi bulongolodi bua Yehowa bulomba bamanyishi bua kuikalabu ne bantu batubu bashila bibejibeji.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, liuka lyetu linatunangulanga kupwa navatu vaze natutwalilanga jimangazini jetu.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova inawpna pâwl chuan kum rei tak aṭang tawh khân, thuchhuahtute chu magazine kawng nei chho tûrin a fuih a.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, depi bien lontan lorganizasion Jéhovah inn ankouraz bann proklamater pou fer bann tourne peryodik.
Marshallese[mh]
Kõn men in, etto an doulul in an Jeova rõjañ aolep ri kwal̦o̦k ro bwe ren bar jepl̦aak ippãn armej ro ñan lel̦o̦k kein aer riit.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നാളുകളായി യഹോവയുടെ സംഘടന പ്രസാധകരെ മാസികാറൂട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതിനു പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Еховагийн байгууллага тийм хүмүүст сэтгүүл тогтмол хүргэж өгөхийг дэлгэрүүлэгчдэд олон жил уриалсаар ирсэн.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ hal daar zãra, a Zeova siglgã sagend koe-moondbã tɩ b modg n paam neb b sẽn na n kẽnd n kõt periodik-rãmbã kiuug fãa.
Marathi[mr]
त्यामुळे, यहोवाची संघटना कित्येक वर्षांपासून प्रचारकांना नियतकालिक मार्ग तयार करण्याचे उत्तेजन देत आली आहे.
Malay[ms]
Itulah sebabnya selama ini, organisasi Yehuwa menggalakkan para penyiar mengadakan kunjungan majalah.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova ilha tinkuraġġixxi lill- pubblikaturi biex jagħmlu żjajjar regulari bir- rivisti.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါရဲ့အဖွဲ့အစည်းက မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းထားဖို့ အားပေးလာခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
Norwegian[nb]
Jehovas organisasjon har derfor lenge oppmuntret forkynnerne til å skaffe seg en bladrute.
Ndonga[ng]
Nomolwaashono ehangano lyaJehova lya kala nokuladhipika aauvithi ya tameke okufaalela aantu iifo pandjigilile.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha marehereryo a Yehova moovira wa elukuluku annaaceenyerya alipa oolaleerya wi ekhaleno oosiveliwa ni irevista.
Dutch[nl]
Daarom moedigt Jehovah’s organisatie verkondigers al lang aan om een tijdschriftenroute op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, ke kgale mokgatlo wa Jehofa o kgothaletša bagoeledi gore ba be le batho bao ba ba išetšago dimakasine ka mehla.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ekibiina kya Yehova kitwire nikihiga ababuurizi kutwarira magaziini abarikworeka ngu nibenda kuzishoma.
Nyungwe[nyu]
Tenepo gulu la Yahova lakhala linkumbalimbisa apalizi kukhala na wanthu wakumbawapasa marevista mwakukhazikika.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Gyihova ahyehyɛdeɛ ne ɛmaa nolobɔlɛma anwosesebɛ kɛ bɛkpondɛ menli mɔɔ die magazine la.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਰਸਾਲੇ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Kanian, abayag lan ipapaseseg na organisasyon nen Jehova ed saray manangipalapag ya nawalaay rota na magasin.
Papiamento[pap]
P’esei, pa hopi tempu kaba Yehova su organisashon a bin ta animá nos pa tin un ruta di revista.
Pijin[pis]
So for longtaem finis organization bilong Jehovah encouragem olketa pablisa for garem magasin route.
Polish[pl]
W związku z tym organizacja Jehowy od dawna zachęca głosicieli do pozyskiwania stałych czytelników.
Pohnpeian[pon]
Eri, sangete mahs sapwellimen Siohwa pwihn kin kangoange sounkalohk kan en rapahkihda aramas kan me pahn kaukaule ale makasihn kan.
Portuguese[pt]
Por isso, há muito tempo os publicadores são incentivados pela organização de Jeová a ter um itinerário de revistas.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, dirijek dia Yehova diayikasikesha pakur in kulejan chakwel akudisha chaku cha kwangan kwa magazet.
Romanian[ro]
De aceea, organizaţia lui Iehova îi încurajează de mult timp pe vestitori să stabilească trasee cu reviste.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu umuteguro wa Yehova umaze igihe utera ababwiriza inkunga yo gushyira abantu amagazeti uko asohotse.
Sena[seh]
Natenepa, gulu ya Yahova isakulumiza amwazi mphangwa toera kukhala na anthu anatambira marevista pa nthanda.
Sango[sg]
Ni la, a sara angu mingi awe la bungbi ti Jéhovah awa awafango tënë ti ngbâ ti zia apériodique lakue na azo so e yeke zia ka ni na ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හුඟ කාලයක ඉඳලා සංවිධානය මගින් සඟරා මාර්ග පටන්ගන්න කියලා අපිට උනන්දු කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Yihowa dirijjite lowo dirinni jammarte halashshaano metseetete dambanyoota kalaqidhanno gede kultanni keeshshitino.
Slovak[sk]
Preto Jehovova organizácia už dlho povzbudzuje zvestovateľov, aby si vytvorili trasu s časopismi.
Slovenian[sl]
Zato Jehovova organizacija že dolgo spodbuja oznanjevalce, naj takšne ljudi uvrstijo na seznam za revijalni obhod.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea, ua tele tausaga o faalaeiauina e le faalapotopotoga a Ieova tagata talaʻi, ina ia faia se alāmekasini.
Songe[sop]
Byabya, takudi mafuku ebungi ndumbulwilo a Yehowa kwete kunyingisha balungudi ba mukandu wibuwa bwa kwikala na kiubishi kya kwikala na bantu babakwete kulekyela ma jurnale.
Albanian[sq]
Prandaj, organizata e Jehovait prej kohësh na ka inkurajuar të kemi itinerare revistash.
Serbian[sr]
Zato Jehovina organizacija već odavno podstiče objavitelje da ljudima redovno dostavljaju časopise.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mokhatlo oa Jehova haesale o khothalletsa bahoeletsi hore ba be le tselana ea limakasine.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tengenezo la Yehova limekuwa likiwatia moyo wahubiri waendelee kuwapelekea watu magazeti kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa miaka mingi, tengenezo la Yehova limewatia wahubiri moyo wawapelekee watu wenye kupendezwa magazeti kwa ukawaida.
Tamil[ta]
அதனால்தான், பத்திரிகை மார்க்கத்தை ஆரம்பிக்கும்படி, அதாவது விரும்பிப் படிப்பவர்களுக்குத் தவறாமல் நம் பத்திரிகைகளைக் கொடுக்கும்படி பல காலமாகவே யெகோவாவின் அமைப்பு சொல்லி வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ba tempu kleur ona, Jeová nia organizasaun fó laran-manas ba haklaken-naʼin sira atu vizita ema sira hanesan neʼe kada fulan hodi fahe revista ba sira.
Telugu[te]
అందుకే, అలాంటివాళ్లతో పత్రికా మార్గం ఏర్పాటుచేసుకోమని యెహోవా సంస్థ ఎప్పటినుండో మనల్ని ప్రోత్సహిస్తోంది.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, ташкилоти Яҳува дер боз моро ташвиқ мекунад, ки дастраскунии маҷаллаҳо дошта бошем.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, nongo u Yehova ndera taver mbapasenkwagh asema ica i gba hegen, ér ve luun a ior mba vea naan ve magazin mba hev hanma shighe yô.
Tagalog[tl]
Kaya naman matagal nang hinihimok ng organisasyon ni Jehova ang mga mamamahayag na magkaroon ng ruta ng magasin.
Tswana[tn]
Ka jalo, phuthego ya ga Jehofa ga e bolo go kgothaletsa baboledi gore ba simolole thulaganyo ya go isetsa batho dimakasine ka metlha.
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo fuoloa hono fakalototo‘a‘i ‘e he kautaha ‘a Sihová ‘a e kau malangá ke fokotu‘u ha tufa‘anga makasini pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbunga ya Jehova kuzwa kaindi yali kukulwaizya basikumwaya kuba abantu mbobasiila mamagazini lyoonse.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Yehova’nın teşkilatı uzun zamandır müjdecileri bir dergi güzergâhları olması için teşvik ediyor.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә оешмасы инде күптән вәгазьчеләрне андый кешеләргә брошюраларны китерергә дәртләндереп тора.
Tumbuka[tum]
Ntheura gulu la Yehova likuciska ŵapharazgi kupangana na ŵanthu kuti ŵaŵapenge magazini mwezi uliwose.
Twi[tw]
Enti, Yehowa ahyehyɛde no fi bere tenten ahyɛ adawurubɔfo nkuran sɛ wɔnhwehwɛ nkurɔfo a wɔbɛma wɔn nsɛmma nhoma daa.
Tahitian[ty]
No reira te faanahonahoraa a Iehova i faaitoito noa ’i i te taata poro ia ho‘i e farerei i te taata e farii tamau nei i te vea.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun epal jabil yalojbutik s-organisasion Jeova ti oyuk buchʼu xkichʼbetik batel jujun u li revistaetike.
Ukrainian[uk]
Тому організація Єгови вже певний час заохочує вісників приносити журнали сталим читачам.
Urdu[ur]
اِس لیے یہوواہ خدا کی تنظیم ہماری حوصلہافزائی کرتی ہے کہ ہم ایسے لوگوں کو باقاعدگی سے رسالے دیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndangulo ya Yehova yo ṱuṱuwedza vhahuweleli u bva kale uri vha vhe na nḓilana dza magazini.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, từ lâu tổ chức của Đức Giê-hô-va đã khuyến khích những người công bố thiết lập một lộ trình tạp chí.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, okhuma khalai nikhuuru nootthokiheya na Yehova ninnaatumererya anna okhalana atthu anaavaha aya irevista khula mweeri.
Wallisian[wls]
Koia, talu mai fualoa mo te fakalotomalohiʼi ʼo tatou e te kautahi ʼa Sehova ke tou maʼu he hahaʼi ʼe natou toʼo tuʼumaʼu ʼatatou nusipepa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, intlangano kaYehova ibisoloko isikhuthaza ukuba sibe nabantu esibanika rhoqo iimagazini.
Yao[yao]
M’yoyo, likuga lya Yehofa liŵele mkwalimbikasya ŵakulalicila kola ŵandu ŵakwagaŵila magasini.
Yapese[yap]
Aram fan ni ma pi’ e ulung rok Jehovah e athamgil nga laniyan’ e pi walag ni ngar fal’eged e magazine route rorad ara girdi’ ni yad ma sul ngaur pied e tin nib beech e magazine ngorad.