Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тези продукти трябва да се направи всякакво усилие с оглед на проучването и превантивните мерки за намаляване, доколкото е възможно, на съдържанието на охратоксин А, до установяването на максимални граници въз основа на принципа ALARA„толкова ниски, колкото е разумно постижимо“.
Czech[cs]
Do doby, než budou na základě principu "co nejnižší rozumně dosažitelné" ("ALARA") stanoveny maximální limity, mělo by být u těchto výrobků vynaloženo veškeré úsilí v oblasti výzkumu a preventivních opatření k maximálnímu snížení obsahu ochratoxinu A.
Danish[da]
For disse produkter bør der gøres den størst mulige indsats med hensyn til forskning og forebyggende foranstaltninger, der kan reducere ochratoksin A-indholdet mest muligt, indtil der fastsættes grænseværdier på grundlag af ALARA-princippet (så lavt, som det med rimelighed er muligt).
German[de]
Es sollten alle Anstrengungen auf dem Gebiet der Forschung und Vorbeugung unternommen werden, um den Ochratoxin-A-Gehalt dieser Erzeugnisse so weit wie möglich zu verringern, bis Hoechstgehalte auf der Grundlage des ALARA-Prinzips (d. h. so niedrig, wie vernünftigerweise einzuhalten) festgelegt werden.
Greek[el]
Είναι απόλυτα αναγκαίο για αυτά τα προϊόντα να καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες όσον αφορά την έρευνα και τα προληπτικά μέτρα ώστε να μειωθεί η περιεκτικότητα ωχρατοξίνης Α στο ελάχιστο δυνατό έως ότου καθιερωθούν ανώτατα όρια βάσει της αρχής ALARA (As Low As Reasonably Achievable).
English[en]
For these products every effort should be made with regard to research and prevention measures to reduce ochratoxin A content as much as possible pending the establishment of maximum limits on the basis of the "as low as reasonably achievable" (ALARA) principle.
Spanish[es]
En lo que respecta a estos productos, es absolutamente necesario procurar que se lleven a cabo las oportunas investigaciones y se tomen todas las medidas preventivas posibles para reducir al máximo el contenido de ocratoxina A, a la espera de fijar límites máximos con arreglo al principio ALARA ("tan bajo como razonablemente sea posible", en sus siglas inglesas).
Estonian[et]
Nende toodete puhul tuleb teha kõik uurimistööga ja ennetamisega seotud jõupingutused selleks, et kuni "võimalikult väikeste mõistlike" piirnormide kehtestamiseni (ALARA põhimõte) vähendada okratoksiini A sisaldust nii palju kui võimalik.
Finnish[fi]
Kyseisten tuotteiden osalta olisi toteutettava kaikki mahdolliset tutkimukseen ja ennaltaehkäisyyn liittyvät toimenpiteet, jotta okratoksiini A -pitoisuudet saataisiin mahdollisimman alhaisiksi samalla kun odotetaan maksimirajojen määrittämistä ALARA (As Low As Reasonably Achievable) -periaatteen perusteella.
French[fr]
Tout doit être mis en oeuvre en matière de recherche et de prévention pour réduire autant que possible la teneur en ochratoxine A dans ces produits, en attendant la fixation de limites maximales reposant sur le principe ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre).
Hungarian[hu]
Minden erőfeszítést meg kell tenni a kutatási és megelőzési intézkedések tekintetében a termékekben található ochratoxin A-tartalom lehető legalacsonyabb szintre való csökkentésének érdekében a legmagasabb határértéknek az "ésszerűen elérhető legalacsonyabb szint" (ALARA) elve alapján történő megállapítására.
Italian[it]
Per tali prodotti, occorre adoperarsi al massimo nell'ambito della ricerca e delle misure di prevenzione al fine di ridurre il più possibile il tenore di ocratossina A, in attesa di fissare tenori massimi sulla base del principio del livello più basso ragionevolmente conseguibile (ALARA).
Lithuanian[lt]
Kol dar nenustatytos didžiausios leistinos koncentracijos pagal principą "tokios mažos, kokias tik galima racionaliai pasiekti" (ALARA), minėtų produktų atžvilgiu turėtų būti dedamos visos pastangos, kad moksliniais tyrimais ir taikant prevencijos priemones būtų kuo labiau sumažinta ochratoksino A koncentracija.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šiem produktiem ir jāveic visas darbības saistībā ar izpēti un profilakses pasākumiem, lai pēc iespējas samazinātu ohratoksīna A saturu līdz maksimālo pieļaujamo līmeņu noteikšanai, pamatojoties uz minimālā sasniedzamā līmeņa principu (ALARA).
Maltese[mt]
Għal dawn il-prodotti għandu jsir kull sforz rigward ir-riċerka u l-miżuri ta' prevenzjoni sabiex jitnaqqas il-kontenut ta' l-Okratossin A kemm jista "jkun sakemm jiġu stabbiliti l-limiti massimi fuq il-bażi tal-prinċipju" baxx daqs kemm jista "jinkiseb b'mod raġjonevoli" (il-prinċipju ALARA).
Dutch[nl]
Alles moet in het werk worden gesteld om, in afwachting van de vaststelling van maximumgehalten op grond van het Alara (As Low As Reasonably Achievable: zo laag als redelijkerwijs mogelijk)-beginsel, al het mogelijke te doen om via onderzoek en preventie het gehalte aan ochratoxine A in deze producten zo veel mogelijk te beperken.
Polish[pl]
W odniesieniu do tych produktów powinno się dołożyć wszelkich starań w zakresie badań i środków zapobiegawczych, aby jak najbardziej zmniejszyć zawartość ochratoksyny A w toku ustalania największych dopuszczalnych limitów na podstawie zasady "na jak najniższym rozsądnie osiągalnym poziomie" (zasada ALARA).
Portuguese[pt]
Relativamente a estes produtos, devem ser envidados todos os esforços em matéria de investigação e de medidas preventivas destinadas a reduzir, tanto quanto possível, o teor de ocratoxina A, enquanto se aguarda a fixação de limites máximos com base no princípio "As Low As Reasonably Achievable" - tão baixo quanto razoavelmente possível (ALARA).
Romanian[ro]
Pentru aceste produse, ar trebui să se depună eforturi în materie de cercetare și de măsuri preventive în scopul reducerii conținutului de ochratoxină A cât mai mult posibil, până la stabilirea unor limite maxime pe baza principiului ALARA (nivelul cel mai scăzut ce poate fi atins în mod rezonabil).
Slovak[sk]
Pri týchto produktoch treba vyvinúť maximálne úsilie z hľadiska výskumu a preventívnych opatrení na maximálne zníženie obsahu ochratoxínu A až do stanovenia maximálnych limitov podľa zásady ALARA (najnižší primerane dosiahnuteľný).
Slovenian[sl]
Na področju raziskav in preventive se je treba potruditi, da se pri teh izdelkih kolikor je le mogoče zniža vsebnost ohratoksina A, dokler ne bodo določene mejne vrednosti na podlagi načela ALARA (tj. tako nizko, da je razumno dosegljivo).
Swedish[sv]
Det krävs största möjliga forskningsinsatser och förebyggande åtgärder för dessa produkter för att, så långt det går, minska halten av ochratoxin A i väntan på att den högst tillåtna halten enligt ALARA-principen (as low as reasonably achievable - lägsta rimligtvis möjliga nivå) fastställs.