Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си мислиш, че имаш време за себе си. Някой почука на вратата ти.
Greek[el]
Πάνω που λες ότι έχεις ένα λεπτό για τον εαυτό σου, κάποιος σου χτυπάει την πόρτα.
English[en]
Just when you think you got a moment to yourself, somebody knocks on your door.
Spanish[es]
Justo cuando crees que tienes un momento para ti mismo, alguien llama a la puerta.
Finnish[fi]
Juuri kun luulee saavansa olla hetken yksin, joku on ovella.
French[fr]
Juste quand tu penses être tranquille, quelqu'un tape à ta porte.
Croatian[hr]
Taman kad pomisliš da imaš trenutak za sebe, netko ti pokuca na vrata.
Hungarian[hu]
Amikor már azt hiszed, van egy kis időd magadra, valaki bekopog az ajtón.
Italian[it]
Proprio quando pensi di avere un momento per te, qualcuno bussa alla tua porta.
Dutch[nl]
Net als je denkt dat je even alleen bent, klopt er iemand aan de deur.
Polish[pl]
Gdy tylko myślisz, że masz chwilę dla siebie, ktoś puka do drzwi.
Portuguese[pt]
Quando acha que conseguiu um momento para si, alguém bate na porta.
Romanian[ro]
Tocmai cand crezi ca ai un moment numai al tau, cineva iti bate la usa.
Russian[ru]
Как только подумаешь, что выкроил момент для себя самого, кто-то стучится в твою дверь.
Slovenian[sl]
Ko pomisliš, da imaš trenutek zase, ti nekdo potrka na vrata.
Turkish[tr]
Tam kendine zaman ayırdığını düşündüğün anda birisi kapını çalar.