Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die beste medisyne wat ’n dokter ’n pasiënt met PPS kan gee, is voorligting en aanmoediging. . . .
Arabic[ar]
«افضل دواء يمكن ان يصفه الطبيب للمصاب بمتلازمة ما بعد الشلل هو تزويده بالمعلومات وتشجيعه. . . .
Bulgarian[bg]
„Най–доброто лекарство, което лекарят може да даде на пациент с ППС, е да го информира и насърчава. ...
Cebuano[ceb]
“Ang labing epektibo nga tambal nga ikahatag sa doktor ngadto sa pasyente nga dunay PPS mao ang edukasyon ug pagdasig. . . .
Czech[cs]
„Nejúčinnějším lékem, jaký může lékař poskytnout pacientovi s postpoliomyelitickým syndromem, jsou informace a povzbuzení. . . .
Danish[da]
„Den bedste medicin en læge kan give en patient med postpoliosyndrom, er information og opmuntring. . . .
German[de]
„Die beste Medizin, die ein Arzt einem PPS-Betroffenen verschreiben kann, ist Aufklärung und Zuspruch. . . .
Greek[el]
«Το ισχυρότερο φάρμακο που μπορεί να δώσει ένας γιατρός στο άτομο που πάσχει από PPS είναι η ενημέρωση και η ενθάρρυνση. . . .
English[en]
“The strongest medicine that a practitioner can provide to a patient with PPS is education and encouragement. . . .
Spanish[es]
“El mejor remedio que el profesional médico puede administrar a un paciente con síndrome pospolio es educación y ánimo.
Estonian[et]
„Tõhusaim ravim, mida meedik võiks poliomüeliidijärgse sündroomiga patsiendile anda, on teavitus ja julgustus. ...
French[fr]
“ Les remèdes les plus efficaces qu’un médecin puisse prescrire à un patient atteint du SPP sont la formation et les encouragements.
Hebrew[he]
”התרופה הטובה ביותר שרופא יכול לרשום למי שלוקה בתסמונת פוסט־ פוליו היא חינוך ועידוד...
Croatian[hr]
“Pacijentu koji pati od postpolio sindroma liječnik će najviše pomoći ako ga pouči o toj bolesti i pruži mu ohrabrenje.
Hungarian[hu]
„A legjobb gyógyszer, melyet egy orvos a PPS-ben szenvedő pácienseinek adhat, az az oktatás és a bátorítás . . .
Indonesian[id]
”Obat termanjur yang dapat diberikan ahli medis kepada seorang pasien yang mengidap PPS ialah penyuluhan dan anjuran. . . .
Iloko[ilo]
“Ti kasamayan nga agas a maipaay ti maysa a doktor iti pasiente nga addaan iti PPS ket edukasion ken pammaregta. . . .
Italian[it]
“Il farmaco più efficace che un medico può dare a un malato di SPP è l’informazione e l’incoraggiamento. . . .
Japanese[ja]
「専門家がPPS患者に与えることのできる最もよく効く薬は,教育と励ましである。
Korean[ko]
“소아마비 후 증후군이 있는 환자에게 의사가 줄 수 있는 가장 효과적인 약은 교육과 격려이다.
Lithuanian[lt]
„Geriausias vaistas, kokį medikas gali duoti kenčiančiam nuo PPS, — švietimas ir padrąsinimas...
Latvian[lv]
”Labākais, ko ārsts var darīt PPS pacientu labā, ir viņus izglītot un uzmundrināt. [..]
Malayalam[ml]
“ഒരു ഡോക്ടർക്ക് ഒരു പിപിഎസ് രോഗിക്കു നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ പ്രതിവിധിയാണ് പ്രോത്സാഹനവും ആ രോഗത്തെ കുറിച്ചുള്ള ബോധവത്കരണവും. . .
Burmese[my]
“ပီပီအက်စ်လူနာတစ်ဦးအား ဆရာဝန်ပေးနိုင်သည့် အစွမ်းအထက်ဆုံးဆေးဝါးများမှာ ညွှန်ကြားချက်နှင့် ပညာပေးခြင်းဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
«Den beste medisinen en lege kan gi en pasient med postpoliosyndrom, er informasjon og oppmuntring. . . .
Nepali[ne]
स्वास्थ्यकर्मीले पि पि एस-को रोगीलाई दिन सक्ने सबैभन्दा प्रभावकारी औषधी भनेको ज्ञान र प्रोत्साहन नै हो। . . .
Dutch[nl]
„Het krachtigste medicijn dat een arts een patiënt met PPS kan geven, is voorlichting en aanmoediging. . . .
Polish[pl]
„Wiedza i wsparcie moralne to najlepsze leki, jakie chory na postpolio może otrzymać od lekarza. (...)
Portuguese[pt]
“O medicamento mais eficaz que um profissional pode dar a um paciente com SPP é a instrução e o incentivo. . . .
Romanian[ro]
„Cel mai puternic medicament pe care i-l poate prescrie specialistul unui pacient cu SPP este informarea şi încurajarea. . . .
Russian[ru]
По словам Сьюзан Перлман, «самое эффективное лекарство, какое только может предоставить врач больным с ППС,— это информирование и поддержка...
Slovak[sk]
„Najúčinnejším liekom, ktorý môže odborný lekár poskytnúť pacientovi s postpoliomyelitickým syndrómom, sú informácie a povzbudenie...
Slovenian[sl]
»Najboljše zdravilo, ki ga zdravnik lahko ponudi bolniku s PPS, je poznavanje bolezni in spodbuda. [. . .]
Albanian[sq]
«Ilaçi më i mirë që mund t’i japë mjeku një pacienti që vuan nga sindromi pas-poliomielit është njohuria dhe inkurajimi. . . .
Serbian[sr]
„Najbolji lek koji lekar može dati pacijentu koji ima PPS jeste informisanost i ohrabrenje...
Swedish[sv]
”Den effektivaste medicinen som en läkare kan ge en patient med PPS är undervisning och uppmuntran. ...
Swahili[sw]
“Dawa bora ambayo daktari anaweza kumpa mtu anayeugua polio tena ni kumwelimisha na kumtia moyo. . . .
Congo Swahili[swc]
“Dawa bora ambayo daktari anaweza kumpa mtu anayeugua polio tena ni kumwelimisha na kumtia moyo. . . .
Tamil[ta]
“PPS தாக்கிய நோயாளிக்கு ஒரு மருத்துவர் கொடுக்க முடிந்த சிறந்த மருந்து அதைப் பற்றிய அறிவும் உற்சாகமும்தான். . . .
Thai[th]
“ยา ที่ ได้ ผล ที่ สุด ซึ่ง แพทย์ อาจ ให้ แก่ ผู้ ที่ ป่วย ด้วย ภาวะ กลุ่ม อาการ หลัง เป็น โรค โปลิโอ คือ การ ให้ ความ รู้ และ การ หนุน กําลังใจ. . . .
Tagalog[tl]
“Ang pinakamabisang gamot na maibibigay ng isang manggagamot sa isang pasyenteng may PPS ay edukasyon at pampatibay-loob. . . .
Ukrainian[uk]
За словами д-ра Сузан Перлмен, «найліпші ліки, які можна прописати пацієнту з ППС — це навчання і підбадьорення...