Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belangstellendes wat Haïtiaanse Kreools praat, is jare lank na Spaanse gemeentes gerig vir geestelike hulp.
Arabic[ar]
لسنوات مضت، طُلب من الجماعات الاسبانية الاعتناء بالمهتمين الذين يتكلمون الكرييولية الهايتية.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi abalanda iciHaitian Creole abalefwaya ukusambilila icine, balebeba ukulalongana ku filonganino ifilanda iciSpanish pa kuti bengabafwilisha mu fya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga interesado nga nagsultig Haitian Creole patambongon sa Spanish nga mga kongregasyon aron matabangan.
Czech[cs]
Mnoho let byli lidé mluvící haitskou kreolštinou, kteří projevili zájem o pravdu, zváni do španělských sborů.
Danish[da]
I mange år blev de interesserede der taler kreol-haitiansk, henvist til spansktalende menigheder for at blive hjulpet åndeligt.
German[de]
Viele Jahre mussten Haitianer, die Interesse an der Wahrheit zeigten, eine spanische Versammlung besuchen. Wie konnte man ihnen helfen, in geistiger Hinsicht besser voranzukommen?
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua, ẹkesidọhọ mbon emi ẹsemde Haitian Creole, emi ẹnyụn̄ ẹmade Ikọ Abasi, ẹte ẹdụk mbono esop ke esop Spanish.
Greek[el]
Παλιότερα, οι Αϊτινοί που έδειχναν ενδιαφέρον για την αλήθεια προτρέπονταν να συνταυτιστούν με ισπανόφωνες εκκλησίες.
English[en]
For years, Haitian Creole-speaking individuals who showed interest in the truth were directed to Spanish congregations for spiritual assistance.
Spanish[es]
Por años, las personas que hablaban criollo haitiano y mostraban interés en la verdad tenían que ir a congregaciones en español si querían seguir progresando en sentido espiritual.
Estonian[et]
Aastaid suunati Piibli tõest huvitatud haiti keelt rääkivad inimesed hispaaniakeelsetesse kogudustesse.
Finnish[fi]
Haitinkreolia puhuvat kiinnostuneet ohjattiin pitkään espanjankielisiin seurakuntiin. Heitä haluttiin kuitenkin auttaa hengellisesti vielä paremmin.
French[fr]
Depuis des années, les personnes parlant le créole d’Haïti qui s’intéressaient à la vérité s’associaient à des congrégations d’expression espagnole.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka tuig, ang mga interesado sa kamatuoran nga nagahambal sing Haitian Creole ginapatambong sa Spanish nga mga kongregasyon agod mabuligan sila sa espirituwal.
Croatian[hr]
Kad bi neka osoba koja govori haićanski kreolski pokazala zanimanje za istinu, braća bi je uvijek uputila u neku od skupština koje djeluju na španjolskom jeziku.
Hungarian[hu]
A haiti kreolt beszélő érdeklődőket sokáig spanyol nyelvű gyülekezetekbe járó testvérek tanították.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ հայիթյան կրեոլով խոսող ճշմարտությամբ հետաքրքրվող մարդկանց տվյալները փոխանցվում էին իսպանախոս ժողովներին։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, para peminat berbahasa Kreol Haiti bergabung dengan sidang-sidang bahasa Spanyol.
Igbo[ig]
N’oge gara aga, e nweghị ọgbakọ na-amụ ihe n’asụsụ Heshan Kriol. N’ihi ya, ụmụnna anyị na-agwa ndị na-asụ Heshan Kriol nwere mmasị ka ha soro ọgbakọ Spanish na-amụ ihe.
Iloko[ilo]
Adu a tawen a kadagiti Espaniol a kongregasion ti pakigimgimongan dagiti interesado a Haitian Creole ti pagsasaoda tapno makagun-odda iti naespirituan a tulong.
Italian[it]
Per anni le persone interessate alla verità che parlavano creolo di Haiti furono indirizzate alle congregazioni spagnole.
Japanese[ja]
幾年もの間,ハイチ・クレオール語を話す人が真理に関心を示すと,スペイン語会衆と交わって霊的な援助を受けていました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ჰაიტის კრეოლზე მოლაპარაკე ადამიანები, რომლებიც ჭეშმარიტებით ინტერესდებოდნენ, ესპანურენოვან კრებებს ესწრებოდნენ.
Kazakh[kk]
Шындыққа қызығушылық білдірген гаитиліктер жылдар бойы испан тіліндегі қауымдарға барып жүрді.
Korean[ko]
오랫동안, 아이티 크레올어를 사용하는 사람이 진리에 대해 관심을 나타내면 스페인어 회중에서 영적인 도움을 받게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, bantu bamba mulaka wa Haitian Creole bamwesheshe lusekelo lwa kukeba kufunda bukine, bebatundaikile kuyanga na kupwila ku bipwilo bya Kisipanishi pa kuba’mba bebakwashe kuyuka Lesa.
Kyrgyz[ky]
Чындыкка кызыккан, креол тилинде сүйлөгөн адамдар Кудай жөнүндө билим ала алышы үчүн, бир туугандар аларды көп жылдар бою испан тилиндеги жыйналыштарга чакырып келишкен.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, soki moto oyo alobaka monɔkɔ ya Créole Haïtien asepeli na solo, bazalaki kotinda ye na lisangá ya monɔkɔ ya Espagnol.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro, dia tany amin’ny fiangonana miteny espaniola no nalefa izay olona liana miteny kreôla.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက် ဒိုမီနီကန်နိုင်ငံမှာ အမှန်တရားကိုစိတ်ဝင်စားတဲ့ ဟေတီ ကရီအောလ် စကားပြောသူတွေဟာ စပိန်စကားပြောအသင်းတော်တွေနဲ့ ပူးပေါင်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I mange år måtte interesserte som snakket haitisk kreolsk, gå i spanske menigheter.
Dutch[nl]
Jarenlang werden geïnteresseerden die Haïtiaans-creools spraken naar Spaanse gemeenten verwezen voor geestelijke hulp.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši, batho bao ba bolelago se-Creole sa Haiti bao ba thabelago molaetša wa therešo ba be ba romelwa diphuthegong tša Sepanishi gore ba thušwe moyeng.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri anthu olankhula Chikiliyo cha ku Haiti omwe ankaphunzira Baibulo, ankasonkhana m’mipingo ya Chisipanishi.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы афтӕ уыд, ӕмӕ, гаитиаг креойлаг ӕвзагыл чи дзырдта, уыдонӕй-иу рӕстдзинад базонын кӕй фӕндыд, уыдоны-иу фӕхуыдтой испайнаг ӕмбырдмӕ.
Polish[pl]
Przez długi czas osoby pochodzące z Haiti, które interesowały się prawdą i potrzebowały pomocy duchowej, były kierowane do zborów hiszpańskojęzycznych.
Portuguese[pt]
Por anos, sempre que pessoas que falavam crioulo haitiano mostravam interesse na verdade, elas eram encaminhadas a congregações em espanhol.
Rundi[rn]
Abantu bavuga igikrewole co muri Hayiti baba bashimishijwe n’ukuri haraheze imyaka baza bararungikwa mu mashengero y’igisfupanyoli kugira ngo basahirizwe mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Mulţi ani, persoanele vorbitoare de creolă haitiană care manifestau interes faţă de adevăr au fost îndrumate spre congregaţiile de limbă spaniolă.
Russian[ru]
Многие годы те, кто говорили на гаитянском креольском языке и проявляли интерес к истине, могли получить духовное обучение только в испаноговорящих собраниях.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi, Abanyahayiti bavuga igikerewole cyo muri Hayiti bashimishwaga n’ukuri, boherezwaga mu matorero akoresha icyesipanyoli kugira ngo bafashwe mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක්ම හයිටි ක්රියෝල් භාෂාව කතා කරන අය ගියේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් රැස්වීම් තියන සභාවලට.
Slovak[sk]
Celé roky bratia privádzali záujemcov, ktorí hovorili haitskou kreolčinou, do španielskych zborov, kde dostávali ďalšiu duchovnú pomoc.
Slovenian[sl]
Veliko let so posamezniki, ki govorijo haitijsko kreolščino in so pokazali zanimanje za resnico, morali obiskovati špansko govoreče občine, da bi dobili duhovno pomoč.
Shona[sn]
Kwemakore, vanhu vanotaura chiHaitian Creole avo vainge varatidza kufarira chokwadi vaikurudzirwa kuti vapinde neungano dzechiSpanish.
Albanian[sq]
Për vite me radhë të interesuarit për të vërtetën që flitnin gjuhën kreole të Haitit, i ftonim në kongregacionet spanjolle që t’i ndihmonim frymësisht.
Serbian[sr]
Godinama su oni čiji je maternji jezik haićanski kreol bili upućivani na španske skupštine.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, batho ba buang Secreole sa Haiti ba thabelang litaba tse molemo ba ne ba lokela ho ea liphuthehong tsa Sepanishe.
Swedish[sv]
Under många år var intresserade personer som talade haitisk kreol hänvisade till spanska församlingar för att få andlig hjälp och vägledning.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, watu wanaozungumza Kikrioli cha Haiti ambao walipendezwa na kweli walielekezwa kwenye makutaniko ya Kihispania ili wajifunze kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, watu wanaozungumza Kikrioli cha Haiti ambao walipendezwa na kweli walielekezwa kwenye makutaniko ya Kihispania ili wajifunze kweli.
Tagalog[tl]
Dati, ang mga taong interesado na nagsasalita ng Haitian Creole ay pinadadalo sa mga kongregasyong Spanish para mabigyan ng espirituwal na tulong.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tse dintsi, batho ba ba neng ba bua Se-Creole e bile ba kgatlhegela boammaaruri ba ne ba kopanela mo diphuthegong tsa Se-Spain gore ba kgone go obamela Jehofa.
Turkish[tr]
Haiti Kreolü konuşan kişiler arasında hakikate ilgi gösterenler, yıllarca İspanyolca konuşulan cemaatlere yönlendirildi.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala, vanhu lava vulavulaka Xicreole xa le Haiti lava kombiseke ku tsakela ntiyiso va kongomisiwe emavandlheni ya Xipaniya leswaku va kota ku pfuniwa hi tlhelo ra moya.
Ukrainian[uk]
Упродовж років зацікавлених правдою людей, які розмовляли гаїтянською креольською, скеровували в іспаномовні збори.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, abantu abathetha isiCreole saseHaiti abanomdla enyanisweni babethunyelwa kumabandla eSpanish ukuze bafumane uncedo lokwazi iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, àwọn ìjọ tó ń sọ èdè Sípáníìṣì ni wọ́n máa ń ní kí àwọn ọmọ ilẹ̀ Haiti tó ń sọ èdè Creole dara pọ̀ mọ́ kí wọ́n lè rí ìrànlọ́wọ́ tẹ̀mí gbà.
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka eminingi abantu abakhuluma isiCreole SaseHaiti ababenesithakazelo eqinisweni beyiswa emabandleni eSpanishi ukuze bathole usizo ngokomoya.