Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا كان فقد ماله فعلا, لغدا يطعن قلبه بسكين الان.
Bulgarian[bg]
Ако наистина е изгубил тези пари, трябва да е като луд.
Bosnian[bs]
Da je stvarno izgubio sav novac ubadao bi se nožem u srce.
English[en]
If he really lost this money he'd be stabbing his heart with a knife.
Spanish[es]
Si en verdad perdió este dinero se apuñalaría su corazón con un cuchillo.
Finnish[fi]
Jos hän on oikeasti menettänyt rahansa, - hän olisi pistämässä puukkoa rintaansa.
French[fr]
S'il avait vraiment perdu cet argent, il se poignarderait dans le cœur.
Hebrew[he]
אם הוא באמת היה מאבד את כספו, הוא היה דוקר את ליבו עם סכין.
Croatian[hr]
Da je stvarno izgubio sav novac ubadao bi se nožem u srce.
Hungarian[hu]
Ha tényleg elvesztette volna azt a pénzt, késsel vágná ki a saját szívét.
Italian[it]
Se avesse davvero perso i suoi soldi si starebbe accoltellando al cuore.
Norwegian[nb]
Hvis han virkelig tapte de pengene burde han stukket en kniv i hjertet.
Dutch[nl]
Als hij echt z'n geld verloren was... zou hij een mes in z'n hart rammen.
Polish[pl]
Jeśli naprawdę straciłby te pieniądze, dźgałby swoje serce nożem, raz za razem.
Portuguese[pt]
Se ele chegou mesmo a perder este dinheiro, ele devia estar a esfaquear o seu coração com uma faca.
Romanian[ro]
Dacă şi-ar fi pierdut într-adevăr banii, s-ar fi înjunghiat în inimă cu un cuţit.
Serbian[sr]
Da je stvarno izgubio sav novac ubadao bi se nožem u srce.
Swedish[sv]
Om han verkligen hade förlorat pengarna skulle han sticka sig i hjärtat med en kniv.
Thai[th]
ถ้าเขา เสียเงินนี่ไปจริงๆ เขาจะต้องเอา มีดมาแทงหัวใจตัวเองแล้ว
Turkish[tr]
Gerçekten parasını kaybetmiş olsaydı saçını başını yoluyor olurdu.