Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoe graag mense ook al verskeie vorme van onafhanklikheid wil hê, is daar een vorm van onafhanklikheid wat nie gewens is nie.
Amharic[am]
2 ልዩ ልዩ የነፃነት ዓይነቶች ማራኪ ሊሆኑ ይችላሉ፤ ነገር ግን ልንመኘው የማይገባን አንድ ዓይነት ነፃነት አለ።
Arabic[ar]
٢ وبقدر ما تكون الاشكال المختلفة للحرية مرغوبا فيها، هنالك شكل واحد للاستقلال غير مرغوب فيه.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan ngani marahayon an laen-laen na klase nin independensia, igwa nin sarong klase nin independensia na bakong marahay.
Bemba[bem]
2 Nga fintu imisango yalekanalekana iya kuiteka pambi ingaba iyafwaikwa, kwalibako umusango umo uwa kuiteka uushifwaikwa.
Bulgarian[bg]
2 Колкото и желани да са различните форми на независимост, има една форма на независимост, която не е желателна.
Bislama[bi]
2 Nating se ol man oli wantem ol defren kaen fasin blong independen, be i gat wan kaen independen we i nogud. ?
Cebuano[ceb]
2 Bisan tuod ang lainlaing mga matang sa independensiya tingali maayo, adunay usa ka matang sa independensiya nga dili maayo.
Czech[cs]
2 Ačkoli mohou být různé formy nezávislosti žádoucí, jedna forma nezávislosti žádoucí není.
Danish[da]
2 Blandt de mange former for uafhængighed mennesker tragter efter, er uafhængighed af menneskets Skaber, Jehova Gud.
German[de]
2 Verschiedene Formen der Unabhängigkeit mögen zwar erstrebenswert sein, aber es gibt eine Form der Unabhängigkeit, die nicht wünschenswert ist.
Efik[efi]
2 Ekpedi oro nsio nsio orụk nda-ke-idem ẹtiede nte ẹdi se ẹyomde, odu orụk nda-ke-idem kiet oro owo mîyomke.
Greek[el]
2 Όσο επιθυμητές και αν είναι οι διάφορες μορφές ανεξαρτησίας, υπάρχει μια μορφή που δεν είναι επιθυμητή.
English[en]
2 As desirable as various forms of independence may be, there is one form of independence that is not desirable.
Spanish[es]
2 Por más deseable que sea la independencia en sentido general, hay una clase de independencia que no es deseable.
Estonian[et]
2 Nii soovitavad kui need mitmesugused sõltumatuse vormid võivad ka olla, on olemas üks sõltumatuse vorm, mis ei ole soovitav.
Finnish[fi]
2 Niin toivottavia kuin itsenäisyyden erilaiset muodot saattavatkin olla, on kuitenkin itsenäisyyttä, riippumattomuutta, joka ei ole toivottavaa.
French[fr]
2 Aussi désirable que puisse être l’indépendance sous diverses formes, il est une sorte d’indépendance qui n’est pas à rechercher.
Ga[gaa]
2 Bɔ fɛɛ bɔ ni ataoɔ heyelii sɔrɔtoi nɛɛ fɛɛ ahaa sɛɛ lɛ, heyeli kome ko yɛ ni no lɛ ataooo.
Hebrew[he]
2 רצויות ככל שתהיינה הצורות השונות של העצמאות, ישנה צורה אחת של עצמאות שאינה רצויה.
Hindi[hi]
२ स्वतंत्रता के विभिन्न प्रकार चाहे कितने भी वांछनीय हों, एक प्रकार की स्वतंत्रता है जो वांछनीय नहीं है।
Hiligaynon[hil]
2 Bisan pa mahimo halandumon ang nanuhaytuhay nga porma sang independensia, may isa ka porma sang independensia nga indi halandumon.
Croatian[hr]
2 Iako razni oblici nezavisnosti mogu biti poželjni, postoji jedan oblik nezavisnosti koji nije poželjan.
Hungarian[hu]
2 Bármennyire kívánatos is lehet a függetlenség különféle formája, van egy olyan függetlenségi forma, amely nem kívánatos.
Indonesian[id]
2 Meskipun berbagai bentuk kemerdekaan sangat diinginkan, ada satu bentuk kemerdekaan yang sangat tidak didambakan.
Iloko[ilo]
2 Nupay mabalin a matarigagayan ti nadumaduma a kita ti panagwaywayas, adda maysa a kita ti panagwaywayas a di makaay-ayo?
Italian[it]
2 Per quanto varie forme di indipendenza siano vantaggiose, ce n’è una che non lo è.
Georgian[ka]
2 როგორი სასურველიც არ უნდა იყოს დამოუკიდებლობის სხვადასხვა ფორმა, არსებობს დამოუკიდებლობის ერთი არასასურველი ფორმა.
Korean[ko]
2 다양한 형태의 독립이 바람직할 수 있지만, 한 가지 형태의 독립은 바람직하지 않습니다.
Lingala[ln]
2 Atako lipanda ekoki kozala eloko malamu na mitindo na yango mikeseni, nzokande ezali na lolenge mosusu ya lipanda oyo ezali malamu te na koluka yango.
Lozi[loz]
2 Nihailikuli mifuta ye fitana-fitana ya buipuso neikana ya ba ye lakazeha hahulu, ku na ni mufuta u li muñwi wa buipuso o’ s’a lakazehi.
Lithuanian[lt]
2 Kokios trokštamos bebūtų įvairios nepriklausomybės formos, tačiau yra viena netinkama nepriklausomybės forma.
Malagasy[mg]
2 Na dia mety ho faniry aza ny endri-pahaleovan-tena isan-karazany, dia misy endri-pahaleovan-tena iray tsy faniry.
Macedonian[mk]
2 Колку и да се пожелни различните облици на независност, постои еден облик на независност кој воопшто не е пожелен.
Malayalam[ml]
2 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങൾ അഭികാമ്യമായിരിക്കാമെങ്കിലും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ അഭികാമ്യമല്ലാത്ത ഒരു രൂപമുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ जरी विविध प्रकारचे स्वातंत्र्य इष्ट वाटत असले तरी एक अशा प्रकारचे स्वातंत्र्य आहे जे इष्ट वाटत नाही.
Burmese[my]
၂ လွတ်လပ်ရေးပုံစံအမျိုးမျိုးသည် နှစ်သက်ဖွယ်ရာဖြစ်ကောင်းဖြစ်သော်လည်း လွတ်လပ်ခြင်းတစ်မျိုးမူကား နှစ်မြို့စရာမဖြစ်ပါ။
Norwegian[nb]
2 Selv om forskjellige former for uavhengighet kan være ønskelige, så er det én form for uavhengighet som ikke er ønskelig.
Niuean[niu]
2 Pete ni ko e mena manako lahi ki ai e tau vahega kehekehe he tutokotaha, ka e ha ha i ai ni e taha vahega tutokotaha kua nakai manako ki ai.
Dutch[nl]
2 Hoe wenselijk verschillende vormen van onafhankelijkheid ook mogen zijn, er is één vorm van onafhankelijkheid die niet wenselijk is.
Northern Sotho[nso]
2 Lege mehuta e fapa-fapanego ya boipušo e ka ba yeo e holago, fela go na le mohuta o tee wa boipušo wo o sa holego.
Nyanja[ny]
2 Pamene kuli kwakuti mitundu yosiyanasiyana ya kudziimira pawekha ingakhale yabwino, pali mtundu wina wa kudziimira pawekha umene suli wabwino.
Polish[pl]
2 Chociaż rozmaite postacie niezależności mają wiele dobrych stron, jedna z nich jest wręcz niepożądana.
Portuguese[pt]
2 Desejáveis como talvez sejam as várias formas de independência, há uma forma que é indesejável.
Romanian[ro]
2 Oricît de dorite ar fi diverse forme de independenţă, există o anumită independenţă care nu este de dorit.
Russian[ru]
2 Какими бы желанными ни были различные формы независимости, есть одна нежелательная форма независимости.
Kinyarwanda[rw]
2 N’ubwo ubwigenge bw’uburyo bunyuranye bwaba bwifuzwa mu rugero rungana rute, hari uburyo bumwe bwo kwigenga budakwiriye kwifuzwa.
Slovak[sk]
2 Aj keď rôzne formy nezávislosti môžu byť žiaduce, jestvuje jedna forma nezávislosti, ktorá nie je žiaduca.
Slovenian[sl]
2 Različne oblike neodvisnosti so morda zelo zaželene, ena pa ni.
Samoan[sm]
2 Po o le ā lava le lelei o ituaiga eseese o tutoatasi atonu o iai, ae e iai se ituaiga e tasi o tutoatasi e lē lelei.
Shona[sn]
2 Kunyange zvazvo zvimiro zvakasiana-siana zvokuzvimirira zvingadikanwa, pane chimiro chimwe chokuzvimirira chisingadikanwi.
Albanian[sq]
2 Sado të favorshme të jenë format e ndryshme të pavarësisë, njëra prej tyre nuk është e tillë.
Serbian[sr]
2 Ma kako poželjni mogu biti razni oblici nezavisnosti, postoji jedan oblik nezavisnosti koji nije poželjan.
Sranan Tongo[srn]
2 Awansi o boen kande difrenti fasi foe srefidensi de, tokoe wan fasi foe srefidensi de di no boen.
Southern Sotho[st]
2 Le hoja mefuta e mengata ea boipuso ho ka bonahala e rateha, ho na le mofuta o mong oa boipuso o sa rateheng.
Swedish[sv]
2 Hur önskvärda olika former av självständighet eller oberoende än kan vara, finns det en form av oberoende som inte är önskvärd.
Swahili[sw]
2 Ingawa huenda namna-namna za kujitegemea zikawa zenye kutamanika kama nini, kuna namna moja ya kujitegemea isiyotamanika.
Tamil[ta]
2 விரும்பத்தக்க பல வகைகளான சுதந்திரம் இருந்தாலும், விரும்பத்தகாத ஒரு வகையான சுதந்திரம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
2 పరిపరి విధాల స్వాతంత్ర్యము కోరదగినదైనను, మనము కోరదగని స్వాతంత్ర్యము ఒకటున్నది.
Thai[th]
2 ทั้ง ที่ อิสรภาพ หลาย รูป แบบ ต่าง ๆ อาจ เป็น สิ่ง ที่ พึง ปรารถนา แต่ ก็ มี อิสรภาพ แบบ หนึ่ง ไม่ เป็น ที่ พึง ปรารถนา.
Tagalog[tl]
2 Bagaman kanais-nais ang sari-saring anyo ng kasarinlan, may isang anyo ng kasarinlan na hindi kanais-nais.
Tswana[tn]
2 Lefa e bile mefuta e e farologaneng ya go ipusa e ka eletsega go le kana kang, go na le mofuta o le mongwe wa go ipusa o o sa eletsegeng.
Turkish[tr]
2 Farklı bağımsızlık şekilleri ne denli arzu edilir olursa olsun, arzu edilmeyen bir bağımsızlık şekli de vardır.
Tsonga[ts]
2 Ku nga khathariseki ku tsakisa loku matifumelo yo hambana-hambana ma nga ha vaka ma ri na kona, ku ni muxaka wun’wana wa ku tifuma lowu nga lavekiki.
Tahitian[ty]
2 Noa ’tu e e nehenehe te tahi mau huru faatiamâraa e titauhia, te vai ra hoê faatiamâraa o te ore e tano.
Ukrainian[uk]
2 Серед інших бажаних форм незалежності існує одна, що не є бажаною.
Vietnamese[vi]
2 Dù nhiều hình thức khác nhau của sự độc lập là đáng chuộng đi nữa, có một hình thức độc lập không đáng chuộng.
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼu faʼahiga loto faʼitaliha ʼe feala ke hoko, ʼe ʼi ai te faʼahiga loto faʼitaliha ʼe kovi.
Xhosa[xh]
2 Nangona iintlobo ezahlukahlukeneyo zenkululeko zisenokuba ziyanqweneleka, kukho uhlobo olunye lwenkululeko olunganqwenelekileyo.
Yoruba[yo]
2 Bi oriṣiriṣi isọdominira ṣe jẹ eyi ti a nifẹẹ sí tó, iru isọdominira kan wà ti a kò nifẹẹ sí.
Zulu[zu]
2 Kungakhathaliseki ukuthi izinhlobo ezihlukahlukene zokuzibusa zingase zifiseleke kangakanani, kunohlobo olulodwa lokuzibusa olungafiseleki.