Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Комисията счита, че четвъртият приоритет при разпределяне не отговаря на член 14, параграф 1 от Директива 2001/14, тъй като на практика можел да възпрепятства достъпа на нови участници на пазара (обикновено предприятия от други държави членки), до по-привлекателните влакови маршрути и да запази предимствата на обичайните ползватели (обикновено испански предприятия), което щяло да бъде дискриминационно.
Czech[cs]
Na druhé straně má Komise za to, že čtvrtá priorita přidělování nebere na zřetel čl. 14 odst. 1 směrnice 2001/14, jelikož by v praxi mohla zabránit v přístupu k atraktivnějším trasám novým účastníkům trhu (obecně podnikům z jiných členských států) a zachovat výhody obvyklých uživatelů (obecně španělských podniků), což by bylo diskriminační.
Danish[da]
Dels mener Kommissionen, at den fjerde tildelingsprioritet ikke er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i direktiv 2001/14, fordi den i praksis kan hindre nye markedsdeltagere (almindeligvis virksomheder fra andre medlemsstater) i at få adgang til mere attraktive kanaler og opretholde de fordele, de traditionelle brugere (almindeligvis spanske virksomheder) nyder, hvilket er diskriminerende.
German[de]
Zum anderen ist die Kommission der Meinung, dass die vierte Priorität bei der Zuweisung nicht mit Art. 14 Abs. 1 der Richtlinie 2001/14 im Einklang stehe, da sie in der Praxis den Zugang neuer Marktteilnehmer (im Allgemeinen Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten) zu attraktiveren Zugtrassen verhindern und die Vorteile der herkömmlichen Nutzer (im Allgemeinen spanische Unternehmen) festschreiben könnte, was diskriminierend wäre.
Greek[el]
Δεύτερον, η Επιτροπή εκτιμά ότι η τέταρτη προτεραιότητα κατανομής δεν είναι σύμφωνη με το άρθρο 14, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/14 για τον λόγο ότι θα μπορούσε αφενός να εμποδίζει στην πράξη τους νεοεισερχόμενους στην αγορά επιχειρηματίες (που είναι συνήθως επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών) να έχουν πρόσβαση σε ελκυστικότερους χρονοδιαδρόμους και αφετέρου να διατηρεί τα πλεονεκτήματα των συνήθων χρηστών (που είναι συνήθως ισπανικές επιχειρήσεις), πράγμα που συνιστά δυσμενή διάκριση.
English[en]
Secondly, the Commission considers that the fourth allocation priority does not comply with Article 14(1) of Directive 2001/14 in that it might in practice prevent access to more attractive train paths for new entrants (generally undertakings of other Member States) and maintain advantages for the incumbent users (generally Spanish undertakings), which would be discriminatory.
Spanish[es]
Por otro lado, la Comisión estima que la cuarta prioridad de adjudicación es contraria al artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2001/14, ya que puede impedir, en la práctica, el acceso de nuevos competidores (generalmente empresas de otros Estados miembros) a las franjas más atractivas y mantener las ventajas de los usuarios tradicionales (generalmente empresas españolas), lo cual es discriminatorio.
Estonian[et]
Teiseks leiab komisjon, et neljanda jaotusprioriteediga ei järgita direktiivi 2001/14 artikli 14 lõiget 1, sest see võib praktikas takistada uusi turuletulijaid (tavaliselt teiste liikmesriikide ettevõtjatel) ligi pääsemast kõige huvipakkuvamatele rongiliinidele ning säilitada tavapäraste kasutajate (tavaliselt Hispaania ettevõtjad) eelised, mis oleks diskrimineeriv.
Finnish[fi]
Toisaalta komissio katsoo, ettei neljännessä ensisijaisuusperusteessa noudateta direktiivin 2001/14 14 artiklan 1 kohtaa, koska se saattaisi käytännössä estää uusia tulokkaita (yleensä muiden jäsenvaltioiden yrityksiä) pääsemästä houkuttelevammille reiteille ja säilyttäisi perinteisten käyttäjien (yleensä espanjalaisia yrityksiä) edut, mikä loisi syrjintää.
French[fr]
D’autre part, la Commission estime que la quatrième priorité de répartition ne respecte pas l’article 14, paragraphe 1, de la directive 2001/14, en ce qu’elle pourrait empêcher, dans la pratique, l’accès à des sillons plus attractifs pour les nouveaux entrants (généralement des entreprises d’autres États membres) et maintenir les avantages des utilisateurs habituels (généralement des entreprises espagnoles), ce qui serait discriminatoire.
Hungarian[hu]
Másfelől a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a negyedik elosztási prioritás nem tartja tiszteletben a 2001/14 irányelv 14. cikkének (1) bekezdését, mivel a gyakorlatban az új belépők (általában más tagállamok vállalkozásai) számára megakadályozhatja a kedvezőbb menetvonalakhoz való hozzáférést, és fenntarthatja a jelenlegi használók (általában a spanyol vállalkozások) kedvezményeit, ami hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
Italian[it]
Dall’altro lato, la Commissione ritiene che la quarta priorità di ripartizione non rispetti l’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 2001/14, poiché potrebbe impedire, in pratica, l’accesso a linee più allettanti per i nuovi operatori (in genere, imprese di altri Stati membri) e mantenere i vantaggi degli utenti abituali (in genere, delle imprese spagnole), il che sarebbe discriminatorio.
Lithuanian[lt]
Antra, Komisija mano, kad ketvirtuoju paskirstymo prioritetu nesilaikoma Direktyvos 2001/14 14 straipsnio 1 dalies, nes, taikant tą prioritetą, naujiems rinkos dalyviams (dažniausiai kitų valstybių narių geležinkelio įmonėms) gali būti praktiškai užkirstas kelias naudotis pačiomis patraukliausiomis linijomis, o įprastiems naudotojams (dažniausiai Ispanijos įmonėms) šis privalumas būtų išsaugotas, todėl tai būtų diskriminavimas.
Latvian[lv]
No otras puses, Komisija uzskata, ka ceturtā iedalīšanas prioritāte neatbilst Direktīvas 2001/14 14. panta 1. punkta prasībām, jo tā praksē varētu jaunienācējiem (lielākoties, uzņēmumiem no citām dalībvalstīm) neļaut piekļūt izdevīgākiem sliežu ceļiem un saglabāt priekšrocības parastajiem lietotājiem (lielākoties spāņu uzņēmumiem), kas nozīmētu diskrimināciju.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni hija tal-fehma li r-raba’ prijorità tal-allokazzjoni ma tosservax l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2001/14, inkwantu din tista’ tostakola, fil-prattika, l-aċċess għall-mogħdijiet tal-ferrovija l-iktar attraenti għal impriżi ġodda fis-suq (ġeneralment impriżi ta’ Stati Membri oħrajn) u żżomm il-vantaġġi għall-utenti abitwali (ġeneralment impriżi Spanjoli), li jkun diskriminatorju.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is de Commissie van mening dat de vierde toewijzingsprioriteit artikel 14, lid 1, van richtlijn 2001/14 niet eerbiedigt, omdat zij in de praktijk de toegang tot aantrekkelijkere treinpaden voor nieuwkomers (in het algemeen ondernemingen van andere lidstaten) kan beletten en de voordelen voor de traditionele gebruikers (in het algemeen Spaanse ondernemingen) kan handhaven, wat discriminerend is.
Polish[pl]
Z drugiej strony Komisja uważa, że czwarty priorytet alokacji jest niezgodny z art. 14 ust. 1 dyrektywy 2001/14, ponieważ może w praktyce uniemożliwić nowym podmiotom na rynku (ogólnie przedsiębiorstwom z innych państw członkowskich) dostęp do atrakcyjniejszych tras pociągów i utrzymać przewagę tradycyjnych użytkowników (ogólnie przedsiębiorstw hiszpańskich), co jest dyskryminujące.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão considera que a quarta prioridade de repartição não respeita o artigo 14.°, n.° 1, da Diretiva 2001/14, na medida em que, na prática, pode impedir o acesso a traçados mais atrativos para os novos utilizadores (geralmente, empresas de outros Estados-Membros) e manter as vantagens dos utilizadores habituais (geralmente, empresas espanholas), o que é discriminatório.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Comisia consideră că a patra prioritate de repartizare nu respectă articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2001/14, întrucât aceasta ar putea împiedica, în practică, accesul la trase mai atractive pentru operatorii nou-intrați (în general întreprinderi din alte state membre) și ar putea menține avantajele utilizatorilor obișnuiți (în general întreprinderi spaniole), ceea ce ar constitui o discriminare.
Slovak[sk]
Po druhé Komisia zastáva názor, že štvrtá priorita prideľovania nerešpektuje článok 14 ods. 1 smernice 2001/14, keďže v praxi údajne môže zabrániť prístupu nových subjektov (spravidla podnikov z iných členských štátov) k atraktívnejším vlakovým trasám a zachovať výhody obvyklých používateľov (spravidla španielskych podnikov), čo je údajne diskriminačné.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa meni, da četrta prednost za dodeljevanje ne upošteva člena 14(1) Direktive 2001/14, ker bi lahko v praksi novim udeležencem (praviloma podjetjem iz drugih držav članic) preprečila dostop do najprivlačnejših vlakovnih poti in običajnim uporabnikom (praviloma španskim podjetjem) omogočila, da ohranijo koristi, kar bi bilo diskriminatorno.
Swedish[sv]
Kommissionen anser dels att den fjärde tilldelningsprioriteringen strider mot artikel 14.1 i direktiv 2001/14, eftersom det i praktiken skulle kunna innebära att nya aktörer förhindras tillträde till de tåglägen som är mest attraktiva (generellt företag från andra medlemsstater) och att de traditionella användarna vidhåller sina förmåner (generellt spanska företag), vilket är diskriminerande.