Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فنظر اليه الساعاتي و قال له " الله يراها ! "
Bulgarian[bg]
И часовникарят се обърнал и казал, "Господ го вижда."
Danish[da]
Og urmageren kigger på ham og siger, "Gud ser det."
German[de]
Der Uhrmacher drehte sich zu ihm um und sagte, "Gott kann es sehen."
Greek[el]
Ο ρολογάς γύρισε και του είπε, «Ο Θεός μπορεί να το δει.»
English[en]
And the watchmaker turned around and said, "God can see it."
Spanish[es]
El relojero giró hacia él y le dijo: "Dios lo ve".
French[fr]
Et l'horloger s'est retourné et a dit, "Dieu peut le voir."
Hungarian[hu]
Az órás megfordult és azt felelte: "Isten látja."
Indonesian[id]
Lalu si pembuat jam berkata, "Tuhan bisa melihatnya."
Italian[it]
Voltatosi, l'orologiaio rispose: "Dio può vederlo."
Japanese[ja]
時計職人は振り向いて答えました 「神様に見える」
Korean[ko]
그러자 시계공은 고개를 돌려 대답했어요. "신은 볼 수 있습니다."
Norwegian[nb]
Men urmakeren snudde seg og sa, "Gud kan se det."
Dutch[nl]
De horlogemaker draaide zich om en zei: "God kan het zien."
Polish[pl]
Zegarmistrz obrócił się i odpowiedział: „Bóg to widzi”.
Portuguese[pt]
O relojoeiro voltou-se para o cliente e respondeu: "Deus vê."
Romanian[ro]
Ceasornicarul s-a întors şi a spus, "Dumnezeu le poate vedea."
Russian[ru]
А часовщик повернулся и сказал: «Бог увидит».
Albanian[sq]
Dhe orepunuesi u kthye dhe tha, "Zoti mund ta shohe."
Serbian[sr]
Časovničar se okrenuo i rekao, "Bog može da je vidi."
Thai[th]
แล้วช่างนาฬิกาก็หันกลับไปและตอบว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทอดพระเนตรเห็น"
Turkish[tr]
Saatçi arkasına dönmüş ve demiş ki, "Allah görebilir."
Ukrainian[uk]
Й годинникар обернувся і сказав: - "Господь це бачить."
Vietnamese[vi]
người thợ xoay người lại và trả lời, "Chúa trời có thể thấy nó."
Chinese[zh]
制表匠转过身说 “上帝看得见”