Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Regeringernes manglende evne til at dæmme op for det stigende antal kriminelle og politiske kidnapninger, har skabt en atmosfære af frygt blandt de foretrukne ofre — de rige, de ledende erhvervsfolk og de der er ansat ved udenlandske ambassader.
German[de]
Die Unfähigkeit der Regierungen, der steigenden Zahl von kriminellen und politischen Entführungen Einhalt zu gebieten, hat unter den hauptsächlichen Opfern — den Reichen und den Vertretern ausländischer Firmen — eine Atmosphäre der Furcht hervorgerufen.
Greek[el]
Η ανικανότης των κυβερνήσεων να συγκρατήσουν το αυξανόμενο κύμα των εγκληματικών και πολιτικών απαγωγών έχει δημιουργήσει ένα κύμα φόβου μεταξύ αυτών που αποτελούν τους κυρίους στόχους—των πλουσίων και των αντιπροσώπων ξένων εταιριών.
English[en]
Government impotence at curbing the rising tide of criminal and political kidnappings has created a climate of fear among their prime targets —the wealthy and representatives of foreign corporations.
Spanish[es]
La impotencia gubernamental para detener la creciente marea de secuestros criminales y políticos ha creado un clima de temor entre sus blancos principales... las personas acaudaladas y los representantes de las compañías extranjeras.
Finnish[fi]
Hallitusten kyvyttömyys estää rikollisten ja poliittisten ryhmien suorittamien ihmisryöstöjen lisääntyminen on luonut pelon ilmapiirin uhanalaisten ryhmien, kuten varakkaitten ja ulkomaisten yritysten edustajien, keskuuteen.
French[fr]
L’impuissance du gouvernement à arrêter cette marée d’enlèvements criminels et politiques a créé un climat de crainte parmi les victimes possibles — les riches et les représentants des sociétés commerciales étrangères.
Italian[it]
L’impotenza del governo di frenare la crescente ondata di rapimenti criminali e politici ha creato un clima di timore fra i loro principali bersagli, i ricchi e i rappresentanti di società straniere.
Japanese[ja]
刑事上あるいは政治上の誘かい事件が増大するのを抑制する点で,政府が無力なため,裕福な人々や外国企業の代表者たちなど,主にねらわれている人々の間では不安感が広がっています。
Korean[ko]
정부가 범죄적, 정치적 납치 사건의 증가하는 추세를 억제하는 데 무력하자 그들의 주된 목표 즉 부호들과 외국 기업체의 대표자들에게 공포 분위기가 조성되었다.
Norwegian[nb]
Ettersom myndighetene ikke har vært i stand til å demme opp for bølgen av kidnappinger foretatt av forbrytere og politisk motiverte terrorister, lever de som er mest truet — rike mennesker og toppfunksjonærer i store firmaer — i konstant frykt.
Dutch[nl]
De onmacht van de officiële regeringen om aan het rijzende getij van politieke en misdadige ontvoeringen een eind te maken, heeft onder de voornaamste doelwitten van dergelijke acties — de rijken der aarde en de belangrijke vertegenwoordigers van grote buitenlandse bedrijven — een klimaat van vrees geschapen.
Portuguese[pt]
A impotência governamental em frear a onda crescente de seqüestros criminais e políticos criou um clima de temor entre seus alvos primários — os ricos e os representantes das firmas estrangeiras.
Swedish[sv]
Myndigheternas oförmåga att hejda den stigande flodvågen av kriminell och politisk kidnapping har skapat ett klimat av fruktan bland de främsta offren — rika människor och representanter för utländska företag.