Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan huweliksmaats jaloerse gevoelens bedwing?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛሞች የቅናት ስሜቶችን መቆጣጠር የሚችሉት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano makokontrol nin mag-agom an mga pakamate nin pag-imon?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abaupana bengalama ukuyumfwa kwa bufuba?
Bulgarian[bg]
Как брачните партньори могат да контролират ревността?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol man mo woman we oli mared oli save winim ol filing blong jelas?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mapugngan sa mga kapikas sa kaminyoon ang mga pagbati sa pangabugho?
Czech[cs]
Jak mohou žárlivost ovládat manželští partneři?
Danish[da]
Hvordan kan ægtefæller beherske skinsyge?
German[de]
Wie können Eheleute Gefühle der Eifersucht beherrschen?
Ewe[ee]
Aleke srɔ̃tɔwo ate ŋu aɖu woƒe ŋuʋaʋã ƒe seselelãmewo dzii?
Efik[efi]
Didie ke mme nsan̄andọ ẹkeme ndikara mme ntụk ufụp?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι γαμήλιοι σύντροφοι να ελέγχουν τα αισθήματα ζήλιας;
English[en]
How can marriage mates control feelings of jealousy?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los cónyuges dominar los celos?
Estonian[et]
Kuidas võivad abikaasad kiivuse üle valitseda?
Persian[fa]
چگونه زنان و شوهران میتوانند بر حس حسادت تسلط یابند؟
Finnish[fi]
Miten aviopuolisot voivat pitää kurissa mustasukkaisuuden tunteet?
French[fr]
Comment des conjoints peuvent- ils maîtriser leurs sentiments de jalousie?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔi aaatsɔ ni amɛye awuŋayeli henumɔi anɔ?
Hebrew[he]
כיצד בני־זוג לנישואין יכולים לשלוט ברגשות הקנאה שלהם?
Hindi[hi]
विवाह-साथी जलन की भावनाओं पर कैसे नियंत्रण रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mapunggan sang mga magtiayon ang mga balatyagon sang kaimon?
Croatian[hr]
Kako mogu bračni drugovi suzbijati osjećaje ljubomore?
Hungarian[hu]
Hogyan tudják ellenőrzésük alatt tartani a féltékeny érzéseket a házastársak?
Indonesian[id]
Bagaimana pasangan yang telah menikah dapat mengendalikan perasaan cemburu?
Iloko[ilo]
Kasano a matengngel dagiti agassawa ti imun?
Italian[it]
Come possono i coniugi controllare i sentimenti di gelosia?
Korean[ko]
배우자들은 어떻게 질투심을 억제할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini babalani bakoki kozala na bokonzi likoló ya mayoki na bango ya zúwa?
Lozi[loz]
Bosinyalana ba kona ku zamaisa cwañi maikuto a lifufa?
Lithuanian[lt]
Kaip gali sutuoktiniai kontroliuoti pavydo jausmus?
Latvian[lv]
Kā laulātie draugi var pārvarēt greizsirdību?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ireo mpivady mifehy ny fahatsapany fahasarotam-piaro?
Macedonian[mk]
Како можат брачните партнери да ги контролираат своите чувства на љубомора?
Malayalam[ml]
വിവാഹിത ഇണകൾക്ക് അസൂയാവികാരങ്ങളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സാധിക്കും?
Marathi[mr]
वैवाहिक सोबती ईर्ष्येच्या भावनांवर ताबा कसा ठेवू शकतात?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်များသည် မနာလိုသည့်ခံစားချက်များကို မည်သို့ထိန်းချုပ်နိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan gifte mennesker sørge for at de har kontroll over tendensen til sjalusi?
Niuean[niu]
Maeke fefe he tau hoa he fakamauaga ke taofi hifo e tau logonaaga mahekeheke?
Dutch[nl]
Hoe kunnen huwelijkspartners gevoelens van jaloezie beheersen?
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba ka laola bjang maikwelo a lehufa?
Nyanja[ny]
Kodi okwatirana angachepetse motani malingaliro ansanje?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਸਾਥੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਈਰਖਾ ਦਿਆਂ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Jak współmałżonkowie mogą zwalczać uczucie zazdrości?
Portuguese[pt]
Como podem os cônjuges controlar o ciúme?
Romanian[ro]
Cum pot partenerii conjugali să-şi stăpânească sentimentele de gelozie?
Russian[ru]
Как супруги могут контролировать чувство ревности?
Slovak[sk]
Ako môžu manželskí partneri ovládať pocity žiarlivosti?
Slovenian[sl]
Kako lahko zakonci nadzirajo občutke ljubosumnosti?
Shona[sn]
Vakwanyina veroorano vanogona sei kudzora kunzwa kwegodo?
Albanian[sq]
Si mund të kontrollojnë bashkëshortët ndjenjat e tyre të xhelozisë?
Serbian[sr]
Kako mogu bračni partneri kontrolisati osećanja ljubomore?
Sranan Tongo[srn]
Fa den trowpaar kan basi den djaroesoe firi?
Southern Sotho[st]
Balekane ba lenyalo ba ka laola maikutlo a poulelo joang?
Swedish[sv]
Hur kan äkta makar tygla känslor av svartsjuka?
Swahili[sw]
Waume na wake wanaweza kudhibitije hisia za wivu?
Thai[th]
คู่ สมรส จะ ควบคุม ความ รู้สึก อิจฉา หึง หวง ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano masusupil ng mga mag-asawa ang pagkadama ng paninibugho?
Tswana[tn]
Banyalani ba ka laola jang maikutlo a lefufa?
Turkish[tr]
Eşler kıskançlık duygularını nasıl kontrol edebilirler?
Tsonga[ts]
Xana vanghana va vukati va nga yi lawurisa ku yini mintlhaveko ya mavondzo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na aware mu ahokafo betumi adi ninkunu nka a wɔte no so?
Tahitian[ty]
Nafea te mau hoa faaipoipo ia haavî i te mana‘o pohehae?
Ukrainian[uk]
Як подружні партнери можуть контролювати почуття ревнощів?
Vietnamese[vi]
Những người hôn phối có thể kiểm soát cảm nghĩ ghen tương như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki he taumatuʼa hanā lolomi ʼo tonā loto maheka?
Xhosa[xh]
Amaqabane omtshato anokuzilawula njani iimvakalelo zekhwele?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn alábàáṣègbéyàwó ṣe lè ṣàkóso ìmọ̀lára owú?
Zulu[zu]
Abangane bomshado bangayilawula kanjani imizwa yesikhwele?