Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også vigtigt, at vi, når vi beslutter at indføre nye programmer, sikrer, at den frivillige sektor og de ngo'er, der arbejder i første række, som befinder sig på krisecentre for kvinder og børn for at hjælpe dem, bliver inddraget så tidligt som overhovedet muligt for at give os råd om, hvad der er den mest effektive måde at udnytte midlerne på.
German[de]
Wenn wir die Einführung neuer Programme beschließen, sollten wir unbedingt darauf achten, daß der Freiwilligensektor und die Nichtregierungsorganisationen, die vor Ort den Zuflucht suchenden Frauen und Kindern helfen, zu einem frühestmöglichen Zeitpunkt einbezogen werden, um bei ihnen Rat einzuholen, wie die finanziellen Mittel auf wirksamste Weise zu verwenden sind.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό όταν αποφασίζουμε να εφαρμόσουμε νέα προγράμματα, να εξασφαλίζουμε ότι ο εθελοντικός τομέας και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις οι οποίες εργάζονται σκληρά στο πεδίο αυτό και οι οποίες είναι στο πλευρό των γυναικών και των ανηλίκων προσφύγων προκειμένου να τους παράσχουν βοήθεια, να έρχονται σε ένα πολύ πρώιμο στάδιο για να μας συμβουλεύσουν σχετικά με το ποιός είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος αξιοποίησης της χρηματοδότησης.
English[en]
It is also important that when we decide to bring in new programmes, we ensure that the voluntary sector and the non-governmental organisations who are working at the coalface, who are there with women's and children's refuges to help them, are brought in at the very earliest stage to advise us of what is the most effective way of utilising funding.
Spanish[es]
También es importante que cuando decidamos instituir nuevos programas, velemos por que el sector voluntario y las organizaciones no gubernamentales que están en la brecha y que para ayudar a las mujeres y a los niños les ofrecen refugio, intervengan desde el principio en las actividades para asesorarnos acerca de la forma más eficaz de utilizar los fondos disponibles.
Finnish[fi]
On myös tärkeää, että kun päätämme aloittaa uusia ohjelmia, varmistamme, että vapaaehtois- ja kansalaisjärjestöt, jotka työskentelevät ruohonjuuritasolla ja jotka ovat naisten ja lasten turvakodeissa auttamassa heitä, otetaan mukaan heti varhaisimmassa vaiheessa neuvomaan meille, mikä on tehokkain tapa käyttää rahoitusta.
French[fr]
Il importe également, lorsque nous décidons d'instaurer de nouveaux programmes, de faire en sorte que les organisations bénévoles et les ONG - qui travaillent sur le terrain, qui sont là pour aider les réfugiés, femmes et enfants - soient impliquées dans le processus dès le départ pour nous conseiller sur la meilleure manière d'utiliser les soutiens financiers.
Italian[it]
E' altresì importante che, quando decideremo di inserire nuovi programmi, si garantisca che il settore del volontariato e le organizzazioni non governative che lavorano sul campo, prestando assistenza alle donne e ai bambini profughi, vengano coinvolti il prima possibile per darci consulenza sul modo più efficace di utilizzare i fondi.
Dutch[nl]
Het is ook van belang dat wij, als wij besluiten om nieuwe programma's in te voeren, ervoor zorgen dat de vrijwillige sector en de niet-gouvernementele organisaties die het èchte werk doen, en die vrouwen en kinderen in tehuizen opvangen, in het allervroegste stadium ingeschakeld worden om ons te adviseren over wat de meest effectieve manier is om de beschikbare fondsen aan te wenden.
Portuguese[pt]
Ao decidirmos introduzir novos programas, afigura-se importante assegurarmos que o sector do voluntariado e as organizações não governamentais, que trabalham no terreno em contacto directo com a realidade, ajudando, por exemplo, mulheres e crianças refugiadas, sejam envolvidos logo desde a fase inicial, por forma a que possam aconselhar-nos sobre a forma mais eficaz de utilizar os recursos financeiros disponíveis.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att vi, när vi beslutar oss för att inleda nya program, säkerställer att den frivilliga sektorn och de icke-statliga organisationerna som arbetar i kolgruvorna, som finns till för att skydda och hjälpa kvinnor och barn, rådfrågas så tidigt som möjligt om det bästa och effektivaste sättet att använda medlen.