Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخذ هذه المدينة لن يقربك من " ويستروس " أو العرش الحديدي
Bulgarian[bg]
Като превземем този град, няма да се доблжим до Вестерос или до Желязния трон.
Bosnian[bs]
Neće te približiti Vesterosu i Gvozdenom prijestolu.
Catalan[ca]
Prendre aquesta ciutat no us acostarà a Ponent ni al Tron de Ferro.
Czech[cs]
Dobytí tohoto města tě nedostane o nic blíž Západozemí ani Železnému trůnu.
Danish[da]
At indtage byen fører dig ikke tættere på Westeros eller jerntronen.
German[de]
Diese Stadt zu erobern, bringt Euch nicht näher an Westeros oder den Eisernen Thron.
Greek[el]
Αυτή η πόλη δεν θα σε φέρει πιο κοντά στο Γουέστερος ή τον Σιδερένιο Θρόνο.
English[en]
Taking this city will not bring you any closer to Westeros or the Iron Throne.
Spanish[es]
Tomar esta ciudad no la acercará a Poniente o al Trono de Hierro.
Estonian[et]
Selle linna vallutamine ei aita teil võita Westerost ega Raudtrooni.
Persian[fa]
تسخير اين شهر ، ما رو يک قدم هم به " وستروس " يا... تخت آهنين نزديک نميکنه.
Finnish[fi]
Kaupunkin valtaaminen ei vie teitä lähemmäksi Westerosia tai rautavaltaistuinta.
French[fr]
Prendre cette cité ne vous amènera pas plus près de Westeros ou du Trône de Fer.
Hebrew[he]
כבוש העיר הזאת לא יקרב אותך לווסטרוס או לכס המלכות.
Croatian[hr]
On vas neće dovesti ništa bliže Zapadu ili Željeznom prijestolju.
Hungarian[hu]
Nem visz közelebb sem Westeroshoz, sem a Vastrónushoz, ha elfoglalod.
Indonesian[id]
Menguasai kota ini takkan membawamu lebih dekat ke Westeros atau Tahta Besi.
Italian[it]
Prendere questa citta'non ti avvicinera'al Continente Occidentale o al Trono di Spade.
Japanese[ja]
この 都市 を 取 っ て も ウェスト ロス に も 〈 鉄 の 玉座 〉 に も 近づけ ま せ ん
Macedonian[mk]
Освојувањето на овој град нема да ве донесе поблиску до Вестерос ниту Железниот Трон.
Norwegian[nb]
Å ta denne byen vil ikke bringe deg nærmere Westeros eller jerntronen.
Dutch[nl]
Deze stad veroveren zal u niet sneller bij Westeros brengen of de IJzeren Troon.
Portuguese[pt]
Tomar esta cidade não a fará ficar mais perto de Westeros ou do Trono de Ferro.
Romanian[ro]
A cuceri acest oraş, nu ne va aduce mai aproape de Westeros sau de Tronul de Fier.
Russian[ru]
Захват этого города не приблизит вас к Вестеросу или Железному Трону.
Slovenian[sl]
Če osvojite mesto, ne boste nič bliže Zahodnjemu ali železnemu prestolu.
Serbian[sr]
Osvajanjem ovog grada nećeš biti ništa bliže ni Vesterosu ni Gvozdenom Prestolu.
Swedish[sv]
Att inta staden för dig inte närmare Västeros eller Järntronen.
Thai[th]
ยึดไป ก็ไม่ได้ช่วยเรื่องเวสเทอรอสหรือบัลลังเหล็กเลย
Turkish[tr]
Bu şehri almak sizi ne Westeros'a, ne de Demir Taht'a yaklaştırır.
Vietnamese[vi]
Chiếm lấy kinh thành này cũng chẳng mang chúng ta tới gần Westeros hay Ngôi Báu Sắt.