Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party lede van die eerste Japannese afvaardiging na die Verenigde State was dit asof skille van hulle oë afgeval het toe hulle self die Westerse kultuur gesien het.
Arabic[ar]
وفي حالة البعض في اول بعثة يابانية الى الولايات المتحدة كان وكأن قشورا وقعت من اعينهم عندما رأوا الحضارة الغربية مباشرة.
Bulgarian[bg]
Някои членове на първата японска мисия прогледнали, когато непосредствено могли да видят западната култура.
Cebuano[ceb]
Diha sa kaso sa pipila sa unang misyong Hapones ngadto sa Tinipong Bansa, ingon nga daw ang mga himbis nangahulog gikan sa ilang mga mata sa dihang ilang nakita sa ilang kaugalingong mga mata ang Kasadpang kultura.
Czech[cs]
Některým z prvních Japonců, kteří byli vysláni do Spojených států, jako by spadly šupiny s očí, když osobně spatřili západní kulturu.
Danish[da]
Nogle af deltagerne i den første japanske delegation i Amerika måtte for eksempel ændre mening om den vestlige kultur da de selv fik lejlighed til at stifte bekendtskab med den.
German[de]
Einigen von der ersten japanischen Gesandtschaft in den Vereinigten Staaten fiel es wie Schuppen von den Augen, als sie die westliche Kultur aus eigener Anschauung kennenlernten.
Greek[el]
Μερικά άτομα που ανήκαν στην πρώτη ιαπωνική αποστολή στις Ηνωμένες Πολιτείες, ένιωσαν σαν να άνοιξαν τα μάτια τους όταν είδαν από πρώτο χέρι το Δυτικό πολιτισμό.
English[en]
In the case of some on the first Japanese mission to the United States, it was as though scales fell from their eyes as they saw Western culture firsthand.
Spanish[es]
En el caso de unos miembros de la primera comisión japonesa a los Estados Unidos fue como si se les cayera una venda de los ojos cuando vieron directamente la cultura occidental.
Finnish[fi]
Kun ensimmäinen japanilaisvaltuuskunta matkusti Yhdysvaltoihin, oli aivan kuin suomukset olisivat pudonneet sen jäsenten silmistä, kun he itse pääsivät tutustumaan länsimaiseen kulttuuriin.
French[fr]
Quand certains des premiers Japonais envoyés en mission aux États-Unis virent par eux- mêmes ce qu’était la culture occidentale, ce fut comme si des écailles leur tombaient des yeux.
Hindi[hi]
यूनाइटेड स्टेट्स को भेजे प्रथम जापानी शिष्टमण्डल के कुछ लोगों के मामले में, जब उन्होंने पश्चिमी संस्कृति को प्रत्यक्ष देखा, तब कुछ इस प्रकार हुआ मानो उनकी आँखों के सामने से परदा गिर गया हो।
Hiligaynon[hil]
Sa bahin sang iban sang unang Hapones nga misyon sa Estados Unidos, daw subong bala nga nahukas ang mga himbis sa ila mga mata sang makita nila primero ang Nakatundan nga kultora.
Croatian[hr]
A članovima prve japanske misije u SAD kao da su spale ljuske s očiju kad su iz prve ruke vidjeli kulturu Zapada.
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang yang ikut misi Jepang yang pertama ke Amerika Serikat, mata mereka seolah-olah dicelikkan pada waktu mereka secara langsung melihat kebudayaan Barat.
Italian[it]
Per alcuni che parteciparono alla prima missione giapponese negli Stati Uniti, venire a contatto diretto con la cultura occidentale fu come aprire gli occhi per la prima volta.
Korean[ko]
미국에 파견된 최초의 일본 사절단 가운데 몇몇 사람의 경우에는, 서구 문화를 직접 보았을 때, 마치 눈에서 비늘이 벗겨지는 것 같았다.
Malagasy[mg]
Rehefa nirahina ho any Etazonia ny sasany tamin’ny Japone voalohany ka nahita maso ny kolon-tsaina tandrefana, dia toy ny nisy akoran-javatra niala tamin’ny masony.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലേക്കുള്ള ഒന്നാമത്തെ ജാപ്പനീസ് നിയുക്തസമിതിയിൽപെട്ട ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ അത് ആദ്യമായി പാശ്ചാത്യസംസ്ക്കാരം കണ്ടപ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽനിന്ന് ചെതുമ്പൽ വീണതുപോലെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अमेरिकेला गेलेल्या पहिल्या जपानी प्रतिनिधी मंडळाने जेव्हा पाश्चिमात्य संस्कृती पाहिली तेव्हा तर काहींच्या डोळ्यातून खपल्या पडल्यासारख्या झाल्या.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့ ပထမဦးဆုံးသွားရောက်သည့် ဂျပန်သံအဖွဲ့ဝင်အချို့အဖို့ဆိုလျှင် အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုကို နဖူးတွေ့ဒူးတွေ့မျက်ဝါးထင်ထင်မြင်တွေ့ရသောအခါ မျက်လုံးအိမ်မှတိမ်သလာများ အဖတ်လိုက်ကွာကျသွားသကဲ့သို့ အမြင်ကြည်လင်ရှင်းလင်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Når det gjaldt noen av dem som utgjorde den første japanske delegasjon til De forente stater, var det som om skjell falt fra øynene deres da de personlig kunne betrakte Vestens kultur.
Dutch[nl]
Toen sommigen die deel uitmaakten van de eerste Japanse diplomatieke missie naar de Verenigde Staten, de westerse cultuur met eigen ogen zagen, was het alsof de schellen hun van de ogen vielen.
Nyanja[ny]
M’nkhani ya ena opita kukagwira ntchito choyamba a chiJapan ku United States, chinali ngati kuti zikamba zinagwa kuchokera m’maso mwawo pamene iwo anawona mwambo wa Kumadzulo choyambirira.
Polish[pl]
Niektórym członkom pierwszej japońskiej misji wysłanej do Stanów Zjednoczonych łuski spadły z oczu, gdy się bezpośrednio zetknęli z kulturą zachodnią.
Portuguese[pt]
Para alguns dos integrantes da primeira missão japonesa aos Estados Unidos era como se um véu caísse de seus olhos ao verem em primeira mão a cultura ocidental.
Russian[ru]
Когда некоторые сотрудники первой японской миссии в Соединенных Штатах увидели своими глазами западную культуру, у них как бы пелена спала с глаз.
Slovenian[sl]
Nekaterim od prvih japonskih poslancev v ZDA, se je zdelo, kot da so se jim odprle oči, ko so sami neposredno prišli v stik z zahodno kulturo.
Serbian[sr]
Nekima od prvog japanskog poslanstva u Sjedinjene Države kao da je krljušt pala s očiju, kad su vlastitim očima upoznali zapadnu kulturu.
Southern Sotho[st]
Ho Majapane a mang a neng a rometsoe ka lekhetlo la pele United States, e ile ea e-ba joaloka hoja makhapetla a oa mahlong a ’ona ha a bona mekhoa ea tšebetso ea Bophirimela.
Swedish[sv]
För somliga medlemmar av den första japanska delegationen till Förenta staterna var det som om fjäll föll från deras ögon, när de själva fick se prov på den västerländska kulturen.
Swahili[sw]
Baadhi yao waliposafiri katika utume wa kwanza wa Kijapani wa kwenda United States, ilikuwa kana kwamba magamba yalianguka kutoka machoni mwao walipojionea wenyewe utamaduni wa Magharibi.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவுக்குச் சென்ற முதல் ஜப்பானிய தூது குழுவிலிருந்த சிலரின் விஷயத்தில், மேற்கத்திய கலாச்சாரம் மிக நேர்த்தியாக இருப்பதைக் கண்டபோது அவர்களுடைய கண்கள் தெளிவடைந்தது போன்றிருந்தது.
Telugu[te]
మొదటగా సంయుక్తరాష్ట్రములను సందర్శించినపుడు పాశ్చాత్యసంస్కృతిని ప్రత్యక్షంగా చూచిన జపానుబృందములోని కొంతమందికి కనులపొరలు రాలెను.
Tagalog[tl]
Sa kaso ng mga ilan na kasama sa unang misyong Hapones sa Estados Unidos, ang nangyari ay parang may nahulog na mga kaliskis sa kanilang mga mata nang kanilang matunghayan nang tuwiran ang kultura ng Kanluran.
Tswana[tn]
Mo mangweng a maeto a ntlha a Bajapane go ya kwa United States, go ne ga nna jaaka ekete ke gone ba budulogang fa ba ne ba iponela tlhabologo ya Bophirima ka bobone.
Tsonga[ts]
Emhakeni ya van’wana eku rhumeriweni ko sungula ka Majapani eUnited States, a swi vonaka onge hi loko mahlo ya vona ma pfulekile loko va vona ndhavuko wa Valungu ro sungula.
Vietnamese[vi]
Trường hợp của một số người Nhật đi công vụ tại Hoa kỳ khi chính mắt thấy nền văn hóa Tây phương thì như là màng che mắt được vén lên.
Xhosa[xh]
Kwimeko yabanye ababekwigqiza lokuqala labantu abaya kumela iJapan eUnited States, kwabangathi kwakususwe inwebu emehlweni abo njengoko babeyibona impucuko yaseNtshona okwesihlandlo sokuqala.
Zulu[zu]
Endabeni yabanye ababesohambweni lokuqala oluya eUnited States, kwaba sengathi kusuka inkungu emehlweni abo njengoba babezibonela ngokwabo impucuko yaseNtshonalanga.