Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle met teenstanders te doen gehad het, het Jesus vir sy dissipels gesê: “Laat hulle begaan.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ተቃዋሚዎች ሲያጋጥሙት፣ ደቀ መዛሙርቱን “ተዉአቸው” አላቸው።
Arabic[ar]
عندما واجه المقاومون يسوع، قال لتلاميذه: «اتركوهم.»
Bemba[bem]
Lintu alolenkene na bakakaanya, Yesu aebele abasambi bakwe ati: “Balekeni.”
Bulgarian[bg]
Когато се сблъскал с противници, Исус казал на своите ученици: „Оставете ги.“
Bislama[bi]
Taem ol man oli agensem Jisas, hem i talem long ol disaepol blong hem se: ‘Yufala i livim olgeta.’ ?
Cebuano[ceb]
Sa dihang giatubang sa mga magsusupak, giingnan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Pasagdi nga maingon sila.”
Czech[cs]
Když se Ježíš ocitl tváří v tvář odpůrcům, řekl svým učedníkům: „Nechte je být.“
Danish[da]
Stillet over for modstandere sagde Jesus til sine disciple: „Lad dem være.“
Ewe[ee]
Esi Yesu dze ŋgɔ tsitretsiɖeŋulawo la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Miɖe asi le wo ŋu.”
Efik[efi]
Ke ini okosobode mme andibiọn̄ọ, Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ete: “Ẹsana mmọ ẹyak.”
Greek[el]
Όταν βρέθηκε αντιμέτωπος με εναντιουμένους, ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Αφήστε τους».
English[en]
When confronted with opposers, Jesus told his disciples: “Let them be.”
Spanish[es]
Cuando sus opositores lo acosaron, Jesús mandó a sus discípulos: “Déjenlos”.
Estonian[et]
Kui Jeesus puutus kokku vastupanijatega, ütles ta oma jüngritele: „Jätke nad!”
Finnish[fi]
Kun Jeesus kohtasi vastustajia, hän sanoi opetuslapsilleen: ”Antakaa heidän olla.”
French[fr]
Lorsqu’il eut affaire à des opposants, Jésus dit à ses disciples: “Laissez- les.”
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ shitee-kɛ-wolɔi kpe lɛ, Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛkadia amɛ sɛɛ.”
Hindi[hi]
विरोधियों से सामना होने पर, यीशु ने अपने चेलों से कहा: “उन को जाने दो।”
Hiligaynon[hil]
Sang gin-atubang sang mga manugpamatok, ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo: “Pabayai ninyo sila.”
Croatian[hr]
Kad se suočavao s protivnicima, Isus je rekao svojim učenicima: “Ostavite ih.”
Hungarian[hu]
Amikor ellenségekkel találta magát szembe Jézus, ezt mondta a tanítványainak: „Hagyjátok őket.”
Indonesian[id]
Sewaktu dihadapkan dengan para penentang, Yesus mengatakan kepada murid-muridnya, ”Biarkanlah mereka.”
Iloko[ilo]
Idi naipasango kadagiti bumusbusor, imbaga ni Jesus kadagiti adalanna: “Bay-anyo ida.”
Italian[it]
Di fronte alle accuse degli oppositori, Gesù disse ai discepoli: “Lasciateli stare”.
Japanese[ja]
イエスは反対者たちと相対した時,弟子たちに,「彼らのことはほっておきなさい」と言われた。
Korean[ko]
반대자들과 맞대면하셨을 때, 예수께서는 제자들에게 “그들을 그대로 두십시오” 하고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Wana atyanaki ntembe na batɛmɛli, Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete: “Botika bango.”
Malagasy[mg]
Rehefa nifanehatra tamin’ireo mpanohitra i Jesosy, dia hoy izy tamin’ny mpianany: “Avelao izy”.
Macedonian[mk]
Кога бил соочен со противници, Исус им рекол на своите ученици: „Оставете ги“.
Malayalam[ml]
എതിരാളികളെ നേരിട്ടപ്പോൾ യേശു ശിഷ്യൻമാരോടു പറഞ്ഞു: “അവരെ വിടുവിൻ.”
Marathi[mr]
विरोधकांचा सामना करतेवेळी येशूने त्याच्या शिष्यांना म्हटले: “त्यांना असू द्या.”
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်သူများနှင့် ပက်ပင်းတိုးသောအခါ ယေရှုသည် မိမိတပည့်တော်များကို ဤသို့မိန့်ခဲ့သည်– “ထိုသူတို့ကို ရှိနေကြစေ။”
Norwegian[nb]
«La dem være,» sa Jesus til disiplene om sine motstandere.
Dutch[nl]
Toen Jezus met tegenstanders werd geconfronteerd, zei hij tegen zijn discipelen: „Laat hen maar begaan.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lebane le baganetši, Jesu o boditše baapostola ba gagwe gore: “Ba leseng.”
Nyanja[ny]
Poyang’anizana ndi otsutsa, Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Kawalekeni iwo.”
Polish[pl]
Jezus powiedział uczniom o swych przeciwnikach: „Zostawcie ich”.
Portuguese[pt]
Quando se confrontaram com opositores, Jesus disse aos seus discípulos: “Deixai-os.”
Romanian[ro]
Înfruntându-i pe împotrivitori, Isus le-a zis discipolilor săi: „Lăsaţi-i“.
Russian[ru]
После столкновения с противниками Иисус сказал своим ученикам: «Оставьте их».
Slovak[sk]
Pri stretnutí s odporcami Ježiš povedal svojim učeníkom: „Nechajte ich tak.“
Slovenian[sl]
Jezus je svojim učencem, ko so se srečali z nasprotniki, dejal: »Pustite jih!«
Samoan[sm]
Pe a feagai ai ma ē tetee, na fetalai atu Iesu i ona soo: “Tuu pea ia i latou.”
Shona[sn]
Anangana navashori, Jesu akaudza vadzidzi vake, kuti: “Varegei.”
Albanian[sq]
Kur u ndesh me kundërshtarët, Jezui u tha dishepujve të tij: «Hiqni dorë prej tyre.»
Serbian[sr]
Kada se suočio s protivnicima, Isus je rekao svojim učenicima: „Ostavite ih.“
Southern Sotho[st]
Ha a thulana le bahanyetsi, Jesu o ile a bolella barutuoa ba hae: “Ba tloheleng.”
Swedish[sv]
När Jesus ställdes inför motståndare, sade han till sina lärjungar: ”Låt dem vara.”
Swahili[sw]
Alipokabiliwa na wapinzani, Yesu aliwaambia wanafunzi wake: “Waacheni.”
Tamil[ta]
எதிர்ப்பவர்களை எதிர்ப்பட்டபோது, இயேசு தம் சீஷர்களிடத்தில் கூறினார்: “அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்.”
Telugu[te]
వ్యతిరేకులను ఎదుర్కొనవలసి వచ్చినప్పుడు యేసు తన శిష్యులతో ఇలా చెప్పాడు: “వారి జోలికి పోకుడి.”
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ หน้า กับ ผู้ ต่อ ต้าน พระ เยซู ตรัส กับ สาวก ของ พระองค์ ว่า “ช่าง เขา เถิด.”
Tagalog[tl]
Nang napaharap sa mga mananalansang, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Pabayaan ninyo sila.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a kopana le baganetsi, o ne a bolelela barutwa ba gagwe jaana: “Ba leseng.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol birua i sutim tok long Jisas, em i tokim ol disaipel: “Yupela i no ken wari long ol dispela man.”
Turkish[tr]
İsa karşı koyanlarla karşılaştığında şakirtlerine, “onları bırakın” dedi.
Tsonga[ts]
Loko a langutane ni vakaneti, Yesu u byele vadyondzisiwa va yena a ku: “Va tshikeni.”
Twi[tw]
Bere a asɔretiafo ne Yesu dii asi no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Munnyaa wɔn.”
Tahitian[ty]
I to ’na faarururaa i te feia patoi, ua faaue Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “E vaiiho noa ’tu.”
Vietnamese[vi]
Khi đương đầu với kẻ chống đối Giê-su bảo môn đồ ngài: “Hãy để vậy”.
Xhosa[xh]
Xa wayejongene neentshaba zakhe, uYesu wabaxelela oku abafundi bakhe: “Bayekeni.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn alátakò dojúkọ ọ́, Jesu sọ fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ẹ jọ̀wọ́ wọn.”
Chinese[zh]
耶稣受到反对者无理指摘时吩咐门徒说:“任凭他们吧。”
Zulu[zu]
Lapho ebhekene nabaphikisi, uJesu watshela abafundi bakhe: “Mabakhubeke.”