Besonderhede van voorbeeld: 781066421624015314

Afrikaans

▪ “’n Oorweldigende 84 persent van Griekeland se landoppervlak loop die gevaar om woestyn te word, en ’n verdere 8 persent is reeds dor.”—KATHIMERINI (ENGELSE UITGAWE), GRIEKELAND.

Amharic

▪ “ከግሪክ መሬት ውስጥ 84 በመቶ የሚሆነው በረሃ የመሆን አደጋ የተጋረጠበት ሲሆን 8 በመቶ የሚሆነው ደግሞ ቀድሞውንም ደርቆአል።”—ካቲሜሪኒ (የእንግሊዝኛ እትም)፣ ግሪክ

Arabic

▪ «يتعرض جزء كبير من الاراضي اليونانية يعادل ٨٤ في المئة من مساحتها لخطر التصحُّر، في حين ان ٨ في المئة من الاراضي المتبقية قد صارت اليوم قاحلة». — صحيفة كاثيمريني (الطبعة الانكليزية)، اليونان.

Bulgarian

▪ „Съществува опасност цели 84% от площта на Гърция да се превърнат в пустиня, а 8% са вече пусти.“ (ВЕСТНИК „КАТИМЕРИНИ“, АНГЛИЙСКО ИЗДАНИЕ, ГЪРЦИЯ)

Bislama

▪ “Bighaf (84 pesen) blong ol graon long kantri blong Gris i stap kam draeples nomo. Mo 8 pesen antap long hemia, i kam draeples finis.” —KATHIMERINI (INGLIS), GRIS.

Cebuano

▪ “Ang hilabihan ka lapad nga 84 porsiyento sa yuta sa Gresya nameligro nga mahimong desyerto ug sa pagkakaron ang lain pang 8 porsiyento uga na gani kaayo.”—KATHIMERINI (ININGLES NGA EDISYON), GRESYA.

Czech

▪ „Ohromujících 84 procent půdy v Řecku je ohroženo tím, že se z ní stane poušť, a 8 procent půdy už vyprahlých je.“ KATHIMERINI (ANGLICKÉ VYDÁNÍ), ŘECKO

Danish

▪ „Ikke mindre end 84 procent af Grækenlands landareal risikerer at blive til ørken, og 8 procent er allerede udtørret.“ — KATHIMERINI, (ENGELSKE UDGAVE) GRÆKENLAND.

German

▪ „Erschreckende 84 Prozent der Landfläche Griechenlands drohen zu Wüstengebieten zu werden; weitere 8 Prozent sind bereits vertrocknet“ (KATHIMERINI, ENGLISCHE AUSGABE, GRIECHENLAND).

Greek

▪ «Ένα συντριπτικά μεγάλο ποσοστό του εδάφους της Ελλάδας, 84 τοις εκατό, απειλείται με ερημοποίηση, ενώ ένα άλλο 8 τοις εκατό είναι ήδη άνυδρο». —ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ (ΑΓΓΛΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ), ΕΛΛΑΔΑ.

English

▪ “An overwhelming 84 percent of Greece’s land is at risk of desertification and another 8 percent is already arid.” —KATHIMERINI (ENGLISH EDITION), GREECE.

Spanish

▪ “Un alarmante 84% del territorio de Grecia corre el peligro de convertirse en desierto, y otro 8% ya lo es.” (KATHIMERINI [EDICIÓN EN INGLÉS], GRECIA.)

Estonian

▪ „84 protsenti Kreeka maa-alast ähvardab kõrbestumine ja 8 protsenti kannatab juba põua all.” („KATHIMERINI” (ENGLISH EDITION), KREEKA)

Finnish

▪ ”Peräti 84 prosenttia Kreikan maa-alasta on aavikoitumisen partaalla ja 8 prosenttia on jo kuivunut.” (KATHIMERINI [ENGL. PAINOS], KREIKKA.)

French

▪ “ Quatre-vingt-quatre pour cent du sol grec, soit la quasi-totalité, est menacé de désertification ; 8 % est déjà aride. ” — KATHIMERINI (ÉDITION ANGLAISE), GRÈCE.

Hebrew

▪ ”84 אחוז משטחי יוון מצויים בסכנת מדבוּר ו־8 אחוזים נוספים כבר נחשבים לצחיחים” (העיתון קתימריני [מהדורה באנגלית], יוון).

Hiligaynon

▪ “Makahalawhaw nga 84 porsiento sang duta sa Gresya ang nagapameligro nga mangin desyerto kag 8 porsiento pa gid ang lamgod na.”—KATHIMERINI (INGLES NGA EDISYON), GRESYA.

Croatian

▪ “Čak 84 posto kopnene površine Grčke u budućnosti bi se moglo pretvoriti u pustinju, a 8 posto njene površine već je danas izrazito sušno” (KATHIMERINI, ENGLESKO IZDANJE, GRČKA)

Hungarian

▪ „Görögország megdöbbentően nagy területét, 84 százalékát fenyegeti az elsivatagosodás, 8 százaléka pedig már most ki van száradva” (KATHIMERINI, ANGOL KIADÁS, GÖRÖGORSZÁG).

Indonesian

▪ ”Angka yang sangat besar yaitu 84 persen tanah di Yunani berisiko menjadi gurun dan delapan persen lainnya telah kering.” —KATHIMERINI (EDISI INGGRIS), YUNANI.

Iloko

▪ “Nasurok a 84 a porsiento iti daga ti Grecia ket agpegpeggad nga agbalin a desierto ken tikagen ti 8 pay a porsiento.”—KATHIMERINI, (INGLES NGA EDISION), GRECIA.

Italian

▪ Ben l’84 per cento del territorio greco rischia la desertificazione, mentre l’8 per cento è già arido”. — KATHIMERINI (EDIZIONE INGLESE), GRECIA.

Japanese

■ 「ギリシャの国土のなんと84%が砂漠化の危機に瀕しており,さらに8%はすでに不毛である」。 ―カティメリニ紙(英語版),ギリシャ。

Georgian

▪ „საბერძნეთის მიწის 84 პროცენტს გაუდაბნოების საფრთხე ემუქრება, 8 პროცენტი კი უკვე გახრიოკებულია“ (გაზეთი „კატიმერინი“, ინგლისური გამოცემა, საბერძნეთი).

Korean

▪ “그리스 국토의 무려 84퍼센트가 사막으로 변할 위기에 처해 있으며, 8퍼센트는 이미 불모지가 되어 버렸다.” —「카티메리니」(영어판), 그리스.

Kyrgyz

▪ Грециянын 84 пайызы чөлгө айлануу коркунучу алдында турат, ал эми 8 пайызы какыраган чөл болуп калган («КАТИМЕРИНИ», АНГЛИСЧЕ БАСЫЛЫШЫ, ГРЕЦИЯ).

Lithuanian

▪ „Net 84 procentams Graikijos dirvožemio gresia išsausėjimas, o 8 procentai žemių jau visiškai išdžiūvo“ (KATHIMERINI (ENGLISH EDITION), GRAIKIJA).

Latvian

▪ ”Veseliem 84 procentiem Grieķijas zemes draud pārtuksnešošanās, un 8 procenti jau ir izkaltuši un neauglīgi.” (KATHIMERINI [ANGĻU VALODAS IZDEVUMS], GRIEĶIJA.)

Malagasy

▪ “Atahorana ho lasa karakaina ny 84 isan-jaton’ny tany any Gresy, ary efa maina ny 8 isan-jatony.”—KATHIMERINI (ENGLISH EDITION), GRESY.

Macedonian

▪ „Застрашувачки 84 отсто од почвата во Грција се во опасност да станат пустина, а други 8 отсто веќе се неплодни“ (KATHIMERINI [АНГЛИСКО ИЗДАНИЕ], ГРЦИЈА).

Malayalam

▪ “ഗ്രീസിന്റെ കരപ്രദേശത്തിന്റെ 84 ശതമാനവും മരുഭൂമി ആകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്, മറ്റൊരു 8 ശതമാനം ഇപ്പോൾത്തന്നെ വരണ്ട പ്രദേശങ്ങളാണ്.” —കാതിമെറിനി (ഇംഗ്ലീഷ് എഡിഷൻ), ഗ്രീസ്

Burmese

▪ “ဂရိနိုင်ငံ၏ကုန်းမြေ ၈၄ ရာခိုင်နှုန်းသည် တစ်စတစ်စနှင့်သဲကန္တာရဖြစ်လာကာ အခြား ၈ ရာခိုင်နှုန်းမှာမူ လွင်တီးခေါင်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။”—KATHIMERINI သတင်းစာ (အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်)၊ ဂရိနိုင်ငံ။

Norwegian

▪ «Så mye som 84 prosent av landområdene i Hellas står i fare for å bli rammet av forørkning, og ytterligere 8 prosent er allerede forvandlet til ørken.» — KATHIMERINI (ENGELSK UTGAVE), HELLAS.

Dutch

▪ „Een overweldigende 84 procent van het grondgebied van Griekenland loopt kans te verwoestijnen, en 8 procent ervan is reeds onvruchtbaar.” — KATHIMERINI (ENGELSE EDITIE), GRIEKENLAND.

Nyanja

▪ “Malo aakulu kwambiri ku Greece, okwana 84 peresenti ya nthaka yonse ya m’dzikolo, ali pangozi yoti akhoza kusanduka chipululu ndipo ena okwana 8 peresenti asanduka kale chipululu.”—KATHIMERINI, GREECE.

Polish

▪ „Przeważającej części Grecji, czyli aż 84 procentom powierzchni kraju, grozi pustynnienie, a 8 procent to tereny już zupełnie jałowe” (KATHIMERINI — WYDANIE ANGIELSKIE, GRECJA).

Portuguese

▪ “Uma alarmante porcentagem de 84% da região da Grécia corre o risco de virar deserto, e 8% já ficou árida.” — KATHIMERINI, (EDIÇÃO INGLESA), GRÉCIA.

Romanian

▪ „Până la 84% din teritoriul Greciei este în pericolul de a deveni deşert, 8% fiind deja arid.“ — KATHIMERINI (EDIŢIA ENGLEZĂ), GRECIA.

Russian

▪ «Опустынивание грозит 84 процентам территории Греции, а 8 процентов уже стали пустыней». «КАТИМЕРИНИ» (АНГЛИЙСКОЕ ИЗДАНИЕ), ГРЕЦИЯ

Sinhala

▪ “ග්රීසියේ භූමියෙන් සියයට 84ක් කාන්තාර බවට පත්වීමේ අවදානමක් තිබෙන අතර දැනටමත් සියයට අටක් වියළියි.”—ග්රීසියේ KATHIMERINI, (ඉංග්රීසි පිටපත).

Slovak

▪ „Ohromujúcim 84 percentám pôdy v Grécku hrozí dezertifikácia (proces rozširovania púští) a ďalších osem percent už je vyprahnutých.“ — KATHIMERINI (ANGLICKÉ VYDANIE), GRÉCKO.

Slovenian

▪ »V Grčiji je že presušenih 8 odstotkov tal, kar 84 odstotkov površja pa je v nevarnosti, da se spremeni v puščavo.« (KATHIMERINI, ANGLEŠKA IZDAJA, GRČIJA)

Albanian

▪ «84 për qind e tokës së Greqisë rrezikon të shkretohet, dhe kjo është një shifër tronditëse. Veç kësaj, 8 për qind tashmë është djerrë.» —KATHIMERINI, (BOTIMI NË ANGLISHT), GREQI.

Serbian

▪ „Više od 84 posto zemljišta u Grčkoj u opasnosti je da se pretvori u pustinju, a dodatnih 8 posto je već postalo neplodno“ (KATHIMERINI, [ENGLESKO IZDANJE], GRČKA).

Southern Sotho

▪ “Karolo e khōlō ea naha ea Greece e etsang 84 lekholong e kotsing ea ho ba lehoatata ha karolo ea 8 lekholong eona e se e ntse e le sebataolo.”—KATHIMERINI (KHATISO EA SENYESEMANE), GREECE.

Swedish

▪ ”Så mycket som 84 procent av Greklands mark riskerar att förvandlas till öken, och 8 procent är redan ofruktbar.” (DEN ENGELSKA UPPLAGAN AV KATHIMERINI, GREKLAND)

Swahili

▪ “Asilimia 84 ya nchi ya Ugiriki inakabili hatari ya kugeuka kuwa jangwa na asilimia 8 tayari ni jangwa.”—KATHIMERINI (ENGLISH EDITION), UGIRIKI.

Congo Swahili

▪ “Asilimia 84 ya nchi ya Ugiriki inakabili hatari ya kugeuka kuwa jangwa na asilimia 8 tayari ni jangwa.”—KATHIMERINI (ENGLISH EDITION), UGIRIKI.

Tamil

▪ “கிரீஸ் நாட்டின் 84 சதவிகித நிலம் பாலைவனமாக மாறும் ஆபத்தில் இருக்கிறது; அதுபோக இன்னும் 8 சதவிகித நிலம் ஏற்கெனவே வறண்டு போய்விட்டது.” —காத்திமெரீனி (ஆங்கில பதிப்பு), கிரீஸ்.

Thai

▪ “พื้น ที่ มาก ถึง 84 เปอร์เซ็นต์ ของ ผืน ดิน ทั้ง หมด ใน กรีซ กําลัง เสี่ยง ต่อ การ กลาย เป็น ทะเล ทราย และ อีก 8 เปอร์เซ็นต์ กลาย เป็น ที่ แห้ง แล้ง ไป แล้ว.”—คาทีเมรีนี (ฉบับ ภาษา อังกฤษ), กรีซ.

Tagalog

▪ “Napakalaking bahagi ng lupain ng Gresya o 84 na porsiyento nito ang nanganganib maging disyerto at 8 porsiyento pa ang tigang na.” —KATHIMERINI (EDISYONG INGLES), GRESYA.

Tswana

▪ “Karolo e kgolo ya diperesente di le 84 tsa lefatshe la Greece e mo kotsing ya go nna sekaka fela mme e nngwe ya diperesente di le 8 e setse e le lefatshe le le omeletseng.”—KATHIMERINI (KGATISO YA SEESEMANE), GREECE.

Turkish

▪ “Yunanistan topraklarının yüzde 84’ü çölleşme tehlikesi altında. Bunun dışında kalan toprakların yüzde 8’i zaten kuraklaşmış durumda” (KATHİMERİNİ, YUNANİSTAN, İNGİLİZCE BASIM).

Tsonga

▪ “Kwalomu ka 84 wa tiphesente ta misava ya le Grikiya yi le khombyeni ro va mananga naswona 8 wa tiphesente ta yona se ti hundzuke mananga.”—KATHIMERINI (ENGLISH EDITION), GRIKIYA.

Ukrainian

▪ «Аж 84 відсотки території Греції може перетворитись на пустелю, а 8 відсотків грецьких земель уже сьогодні непридатні для ведення сільського господарства» («КАТІМАРІНІ», ГРЕЦІЯ).

Xhosa

▪ “Umhlaba ongama-84 ekhulwini waseGrisi usenokuba yintlango yaye osisi-8 sele ungumqwebedu.”—IKATHIMERINI, (UHLELO LWESINGESI), EGRISI.

Chinese

▪ “希腊有大约百分之84的土地面临沙漠化的危险,另有百分之8变成了旱地。”——希腊《每日新闻》,英语

Zulu

▪ “Indawo yaseGrisi engamaphesenti angu-84 isengozini eshaqisayo yokuba ugwadule kanti engamaphesenti angu-8 isiwugwadule kakade.”—I-KATHIMERINI (YESINGISI), EGRISI.