Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noe Sjoe word met delikaat geronde en skuins lyne geskryf, wat Jang Joeeqing, ’n rolprentmaker wat Noe Sjoe gedokumenteer het, beskryf as “baie vroulik en pragtig, . . . ook baie beeldend omdat dit op doek geweef en as patrone geborduur is”, berig The Sunday Times van Londen.
Cebuano[ceb]
Ang Nu Shu isulat sa maanindot nga kurba ug pahandag nga agi, nga gihubit ni Yang Yueqing, usa ka tiggamag pelikula nga naghimog dokumentaryong sine sa Nu Shu, ingong “binabaye kaayo ug nindot, . . . hilabihan usab ka detalyado tungod kay kini ilakip sa paghablon sa panapton ug iburda ingong mga disenyo,” nagtaho ang The Sunday Times sa London.
Danish[da]
Nu Shu skrives med fine bølgede og stiplede linjer, og filminstruktøren Yang Yueqing, der har lavet en dokumentarfilm om Nu Shu, beskriver den som „meget feminin og smuk, . . . og desuden som særdeles grafisk fordi den er blevet brugt som mønster i vævning og broderi,“ oplyser Londonavisen The Sunday Times.
German[de]
Nu Shu wird in fein gebogenen, schrägen Linien geschrieben. Yang Yue-qing, eine Regisseurin, die eine Dokumentation über Nu Shu drehte, bezeichnete die Schrift deshalb als „sehr weiblich und schön . . . und als äußerst graphisch, weil sie auch in Stoffe eingewebt und als Muster aufgestickt wurde“, so schrieb die Londoner Sunday Times.
Greek[el]
Το Νου Σου γράφεται με λεπτές, καμπυλωτές και επικλινείς γραμμές, τις οποίες η Γιανγκ Γιουέκινγκ, μια κινηματογραφίστρια που γύρισε ντοκιμαντέρ για το Νου Σου, αποκαλεί «πολύ θηλυκές και όμορφες, . . . και ταυτόχρονα εξαιρετικά παραστατικές εφόσον τις ύφαιναν πάνω σε ύφασμα και τις κεντούσαν με τη μορφή σχεδίων», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
Nu Shu is written with delicate curved and tilted lines, which Yang Yueqing, a filmmaker who documented Nu Shu, describes as “very feminine and beautiful, . . . also extremely graphic because it was woven into cloth and embroidered as patterns,” reports The Sunday Times of London.
Spanish[es]
El nu shu se escribe con delicadas curvas y líneas inclinadas, que, en palabras de la cineasta Yang Yueqing, que realizó documentales sobre este tema, son “muy femeninas y hermosas, [...] así como sumamente gráficas, pues se tejían en las telas y también se bordaban”, según el dominical londinense The Sunday Times.
Estonian[et]
Nu Shu’d kirjutatakse peente kõver- ja kaldjoontega ning Nu Shu’st dokumentaalfilmi teinud režissöör Yang Yueqing kirjeldab seda kui „väga naiselikku ja ilusat ... ning äärmiselt kujundlikku, kuna see kooti riidesse ja kaunistati mustriks”, teatab Londoni „The Sunday Times”.
Finnish[fi]
Nu Shun kirjaimet muodostuvat hienoista kaarevista ja kaltevista viivoista, joita Nu Shuta dokumentoinut elokuvaaja Yang Yueqing kuvailee ”hyvin naisellisiksi ja kauniiksi – – ja hyvin piirroksellisiksi, koska niitä kudottiin kankaisiin ja käytettiin kirjontakuvioina”, sanotaan Lontoossa ilmestyvässä The Sunday Times -lehdessä.
French[fr]
Le Nu Shu se distingue par des lignes courbes et inclinées, que la cinéaste Yang Yueqing, auteur d’un documentaire sur le sujet et dont les propos sont rapportés dans le Sunday Times, qualifie de “ superbes et très féminines, [...] extrêmement décoratives, car elles servaient de motifs de broderie pour les vêtements ”.
Croatian[hr]
Pismo Nu Shu karakteriziraju nježno zaobljene i blago nakošene linije, koje Yang Yueqing, filmski režiser koji je snimio dokumentarni film o Nu Shuu, opisuje kao “vrlo ženstvene i lijepe (...), a i izuzetno slikovite, budući da ih se tkalo u tkaninu i izrađivalo kao vezove”, izvještava londonski The Sunday Times.
Hungarian[hu]
A Nu Su írásban az írásjegyek finom ívűek, dőltek voltak. Jang Jüe-csing készített egy dokumentumfilmet erről az írásról, és azt mondta, hogy ez egy „nagyon is női lelkületre valló, gyönyörű írásmód . . . , rendkívül tetszetős, mivel beleszőtték a ruhaanyagokba, és mintaként hímezték a ruhákba” — írja a londoni The Sunday Times.
Indonesian[id]
Nu Shu ditulis dengan garis-garis lembut yang melengkung dan miring, yang oleh Yang Yueqing, pembuat film yang mendokumentasikan Nu Shu, dilukiskan sebagai ”sangat feminin dan indah, . . . juga sangat berseni karena ditenun pada pakaian dan disulam sebagai pola”, lapor The Sunday Times dari London.
Iloko[ilo]
Maisurat ti Nu Shu babaen ti napipintas a kurbado ken naglikig a linia a deskribiren ni Yang Yueqing, agar-aramid iti sine a nangipelikula iti Nu Shu, kas “nababaian unay ken nakapimpintas, . . . kasta met a nakalawlawag agsipud ta nayabel iti tela ken naiborda kas padron,” kuna ti The Sunday Times ti London.
Italian[it]
Il Nu Shu si scrive con delicate linee curve definite da Yang Yueqing, produttore cinematografico che ha documentato il Nu Shu, “molto femminili e aggraziate, . . . anche molto vivaci perché intessute e ricamate come disegni”, riferisce il Sunday Times di Londra.
Lithuanian[lt]
Nu šu charakteringos dailiai lenktos pakrypusios linijos. Pasak Londono laikraščio The Sunday Times, dokumentinio filmo apie Nu šu kūrėja Jang Jučin tą raštą apibūdina kaip „labai moterišką bei gražų, ... be to, itin menišką, nes jis būdavo įaudžiamas į audeklus bei juo siuvinėjami raštai“.
Latvian[lv]
Nu šu zīmes tiek rakstītas ar smalkām, izliektām un slīpām līnijām, kuras kinematogrāfiste Jan Juecjina, kas veidojusi dokumentālu filmu par šo rakstības sistēmu, sauc par ”ļoti sievišķīgām un skaistām, ..un ārkārtīgi izteiksmīgām, jo tās tika ieaustas audumos un izšūtas kā ornamenti”, teikts Londonas The Sunday Times.
Norwegian[nb]
Nu Shu skrives i buede og skrånende linjer som ifølge Yang Yueqing, som har laget en dokumentarfilm om Nu Shu, er «svært feminine og vakre, . . . og også særdeles malende, ettersom skriften ble vevd inn i tøy og brodert i mønstre,» melder London-avisen The Sunday Times.
Dutch[nl]
Nu Shu wordt geschreven met verfijnde gebogen en schuine streepjes, die Yang Yueqing, een cineast die een documentaire heeft gemaakt over Nu Shu, beschrijft als „heel vrouwelijk en mooi, . . . ook uiterst grafisch omdat het in kleding geweven werd en als patronen werd geborduurd”, bericht de Londense Sunday Times.
Polish[pl]
Nu Shu charakteryzuje się delikatnymi, pochylonymi liniami, które Yang Yueqing, twórca filmu poświęconego temu systemowi, opisuje jako „bardzo kobiece i piękne, (...) a także nadzwyczaj obrazowe, gdyż wyszywano je jako wzory na ubraniach” — informuje londyński The Sunday Times.
Portuguese[pt]
É grafado com delicadas linhas curvas e inclinadas, que Yang Yueqing, cineasta que fez um documentário a respeito, descreve como “muito femininas e belas, . . . além de extremamente bem delineadas, tendo sido tecidas em brocados e bordadas em padrões”, diz o jornal The Sunday Times, de Londres.
Romanian[ro]
În Nu Shu se scrie folosind linii curbe şi înclinate delicate. Yang Yueqing, o producătoare de film care a făcut un documentar pe tema Nu Shu, spune că această scriere este „cât se poate de feminină şi frumoasă . . . şi totodată foarte grafică, fiind ţesută pe pânză şi folosită ca model în broderie“, se arată în ziarul londonez The Sunday Times.
Russian[ru]
Надписи на ну-шу выполняются тонкими изогнутыми линиями с наклоном. Янь Юэчинь, кинематографист, создавшая фильм о ну-шу, называет эти линии «очень женственными и красивыми... а также удивительно графическими, поскольку эту письменность использовали для тканых и вышитых орнаментов».
Slovak[sk]
Nu šu sa píše s jemne vytáčanými a naklonenými líniami, ktoré Jang Jueqingová, autorka filmu dokumentujúceho nu šu, opisuje ako „veľmi ženské a krásne... aj nesmierne obrazné, lebo sa votkávalo do látok a vyšívalo do vzorov,“ informujú londýnske noviny The Sunday Times.
Slovenian[sl]
Nu šu se zapisuje z ličnimi ukrivljenimi in poševnimi črtami, ki jim Yang Yueqing, režiser dokumentarnega filma o nu šuju, pravi »zelo ženstvene in lepe, [. . .] tudi izjemno nazorne, saj so vtkane v oblačila in izvezene kot vzorci«, poroča londonski The Sunday Times.
Serbian[sr]
Nu šu se piše blago zakrivljenim i kosim linijama, a rediteljka Jang Juečin, koja ga je i dokumentovala opisuje nu šu kao „veoma ženstven i lep... takođe i kao izuzetno grafičan zato što se tkao na odeći i vezao kao šara“ izveštava londonski The Sunday Times.
Swedish[sv]
Nu Shu skrivs med utsökta svängda och lutande linjer som Yang Yueqing, en filmare som dokumenterade Nu Shu, beskriver som ”mycket feminina och vackra, ... också utomordentligt grafiska, eftersom de var vävda på kläder och broderade som mönster”, uppger Londontidningen The Sunday Times.
Swahili[sw]
Maandishi ya Nu Shu huandikwa kwa mistari myembamba iliyopindika na kuegama ambayo, Yang Yueqing aliyetayarisha sinema kuhusu Nu Shu, asema kuwa “ni mazuri na ni wazi kwamba wanawake ndio walioyabuni, . . . na pia ni ya kisanaa kwelikweli kwa sababu hufumwa katika kitambaa na kushonwa kwa mapambo,” laripoti gazeti la The Sunday Times la London.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya Nu Shu huandikwa kwa mistari myembamba iliyopindika na kuegama ambayo, Yang Yueqing aliyetayarisha sinema kuhusu Nu Shu, asema kuwa “ni mazuri na ni wazi kwamba wanawake ndio walioyabuni, . . . na pia ni ya kisanaa kwelikweli kwa sababu hufumwa katika kitambaa na kushonwa kwa mapambo,” laripoti gazeti la The Sunday Times la London.
Tigrinya[ti]
እተን ብብሕቲ ዝውነና ዝሕለባ ኣሓ እውን ከይተረፈ ብዙሕ ግዜ ናብቲ ዝጓሰያሉ ቦታ ክኸዳ ኸለዋ ኣብ መገዲ ካብ ዝርከብ ጐሓፍ ይበልዓ ኢየን።
Tagalog[tl]
Ang Nu Shu ay isinusulat na may pinong mga kurba at pahilig na mga linya, na inilarawan ni Yang Yueqing, isang tagagawa ng pelikula na gumawa ng dokumentaryong pelikula hinggil sa Nu Shu, bilang “lubhang pambabae at maganda, . . . lubha rin itong malinaw sapagkat ito’y hinahabi sa tela at ibinuburda bilang mga disenyo,” ang ulat ng The Sunday Times ng London.
Zulu[zu]
INu Shu ibhalwa ngemisho emincane egobile netshekile, uYang Yueqing, umenzi wamabhayisikobho owenza ibhayisikobho echaza ngeNu Shu, uyichaza ngokuthi “ifanela abantu besifazane futhi yinhle, . . . futhi icacile ngoba yayithungelwa endwangwini futhi ifekethiswe njengamaphethini,” kubika i-Sunday Times yaseLondon.