Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нареждаше да разстрелват хора така, както ние бихме си поръчали бира.
Czech[cs]
Postavil by muže před popravčí četu stejně tak, jako si my ostatní postavíme pivo.
Danish[da]
Han kunne beordre mænd, ind foran en henrettelsespeloton som når du og jeg, bestiller en gang øl.
Greek[el]
Μπορούσε να διατάξει τους άντρες μπροστά σε εκτελεστικό απόσπασμα όπως εγώ και εσύ θα παραγγέλναμε μπύρα.
English[en]
Man, he would order men in front of a firing squad the way you and I would order a beer.
Spanish[es]
Tío, pedía que le trajeran gente al pelotón de fusilamiento de la misma manera que tú y yo pediríamos una cerveza.
Estonian[et]
Ta saatis inimesi hukkamisele sama moodi nagu meie teiega tellime õlut.
Finnish[fi]
Hän määräsi miehiä teloitettavaksi yhtä helposti kuin me tilaamme olutta.
Hebrew[he]
בחיי, הוא הורה לאנשים לעמוד מול כיתת יורים כמו שאני מורה לברמן למזוג לי בירה.
Croatian[hr]
Poslao bi nekoga na strijeljanje kao što bismo mi naručili pivo.
Hungarian[hu]
Úgy rendelte az embereket biztos halálba, mint más a sört a kocsmában.
Indonesian[id]
Dia bisa memerintah di depan skuad penembak seperti caraku memesan sebuah bir.
Italian[it]
Ragazzi... mandava uomini davanti al plotone di esecuzione come noi potremmo ordinare una birra.
Dutch[nl]
Hij stuurde zo makkelijk mannen naar het front, als jij en ik een biertje bestellen.
Portuguese[pt]
Ele mandava fuzilar as pessoas do mesmo modo que pedíamos uma cerveja.
Romanian[ro]
Frate, ar fi comandat oamenii unui pluton de execuţie, aşa cum noi doi am comanda o bere.
Russian[ru]
Он командовал под огнем таким тоном, каким мы с тобой бы заказывали пойло в баре.
Slovak[sk]
Páni, rozkazovala mužom pred popravčou čatou tak, ako si my objednávame pivo.
Slovenian[sl]
Človeka bi poslal pred strelski vod, na način, kot bi ti in jaz naročila pivo.
Serbian[sr]
Наредио би стрељање човека као што ми наручујемо пиво.
Swedish[sv]
Han kunde beordra en arkebusering, som du och jag beställer en öl.
Turkish[tr]
Bizim bira sipariş ettiğimiz gibi insanların idam edilmesini emrederdi.