Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Watwero bene cuko cwiny luye luwotwa me medde ki dongo i yo me cwiny ka watiyo kacel kwedgi.
Adangme[ada]
18 Ke waa kɛ wa nyɛmimɛ Odasefohi pee kake kɛ tsu ní ɔ, lɔ ɔ hu haa nɛ a nane pii si.
Amharic[am]
18 የእምነት ባልንጀሮቻችንን በሥራ ማሳተፍ መንፈሳዊ እድገት እንዲያደርጉ ሊያነሳሳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
١٨ يُمْكِنُنَا أَيْضًا أَنْ نَحْفِزَ ٱلرُّفَقَاءَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلتَّقَدُّمِ رُوحِيًّا بِتَدْرِيبِهِمْ وَٱلْعَمَلِ إِلَى جَانِبِهِمْ.
Aymara[ay]
18 Jupanakampi irnaqasaw jukʼamp nayrar sartapjjañapatakejj yanaptʼaraksna.
Azerbaijani[az]
18 Bundan əlavə, həmimanlılarımızın ruhani cəhətdən irəliləməsi üçün onlarla əməkdaşlıq edə bilərik.
Baoulé[bci]
18 Sɛ e nin e niaan Klistfuɛ mun e di junman likawlɛ’n, é kwlá wlá be fanngan kpa wie.
Central Bikol[bcl]
18 Mapapahiro ta man an mga kapagtubod na umuswag sa espirituwal kun ibabali ta sinda sa nagkapirang gibuhon.
Bemba[bem]
18 Na kabili kuti twakoselesha bamunyinefwe ukutwalilila ukulunduluka nga ca kutila tulebomba nabo mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
18 Можем да подбуждаме събратята си да напредват духовно и като работим заедно с тях.
Bislama[bi]
18 Mo tu, yumi save pulum ol Kristin blong oli gohed gud, taem yumi wok wetem olgeta.
Bangla[bn]
১৮ এ ছাড়া, আমরা সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে কাজ করার মাধ্যমে তাদেরকে আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি করার জন্য উদ্দীপিত করতে পারি।
Catalan[ca]
18 Una altra manera d’animar els germans a progressar espiritualment és participar amb ells en diverses tasques.
Garifuna[cab]
18 Gayarati giñe wíderaguniña íbirigu lun hawanserun lidan hafiñen lau wamisurahaniña lun hawadigimaridun wama.
Cebuano[ceb]
18 Madasig usab nato ang atong mga isigkamagtutuo nga mouswag sa espirituwal pinaagi sa paghimo sa mga buluhaton kauban nila.
Chuukese[chk]
18 Sia tongeni apéchékkúla chienach kewe Chón Kraist ar repwe feffeitá lón ar angang ngeni Kot ren ach angangfengen.
Seselwa Creole French[crs]
18 Nou osi kapab ankouraz lezot pour progrese spirityelman par travay ansanm avek zot.
Czech[cs]
18 Spoluvěřícím můžeme pomáhat k duchovnímu pokroku také tím, že s nimi spolupracujeme.
Chuvash[cv]
18 Ҫавӑн пекех эпир те пухури тӑвансемпе пӗрле ӗҫлесе вӗсене чӑнлӑхра ӳсӗмсем тума хавхалантарма пултаратпӑр.
Danish[da]
18 Vi kan også stimulere vores trosfæller åndeligt ved at samarbejde med dem.
German[de]
18 Wir können andere auch zu geistigen Fortschritten anregen, wenn wir sie um Mithilfe bitten.
Ewe[ee]
18 Míate ŋu ade dzi ƒo na míaƒe haxɔsetɔwo be woawɔ ŋgɔyiyi ne míewɔa dɔ kpli wo ɖekae.
Efik[efi]
18 Edieke idianade ye nditọete nnyịn inam utom esop, imekeme ndin̄wam mmọ ẹnam n̄kpọ ọfọn akan nte mmọ ẹsinamde.
Greek[el]
18 Μπορούμε επίσης να υποκινούμε τους αδελφούς μας να κάνουν πνευματική πρόοδο συνεργαζόμενοι μαζί τους.
English[en]
18 We can also stimulate fellow believers to make spiritual advancement by working along with them.
Spanish[es]
18 También podemos estimular a los hermanos a progresar espiritualmente invitándolos a trabajar con nosotros.
Estonian[et]
18 Me saame aidata usukaaslastel teha vaimseid edusamme ka siis, kui kaasame neid mingisse tegevusse.
Persian[fa]
۱۸ همچنین همکاری با همایمانانمان باعث میشود که از لحاظ روحانی پیشرفت کنند.
Finnish[fi]
18 Voimme vauhdittaa veljiemme hengellistä edistymistä myös työskentelemällä yhdessä heidän kanssaan.
Fijian[fj]
18 Eda rawa tale ga ni uqeti ira na tacida mera toso vakayalo nida cakacaka vata kei ira.
French[fr]
18 Nous pouvons aussi favoriser les progrès spirituels de nos compagnons en faisant appel à leurs services.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ wɔkɛ nyɛmimɛi Kristofoi fee ekome kɛtsu nii lɛ, wɔbaanyɛ wɔwo amɛ hewalɛ koni amɛya amɛhiɛ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
18 Ti kona naba ni kaungaia tarira n ekaretia nako bwa a na rikirake n te onimaki ngkana ti mwakuri ma ngaiia.
Guarani[gn]
18 Ikatu avei ñaipytyvõ ñane ermanokuérape ñambaʼapóvo hendivekuéra.
Gujarati[gu]
૧૮ કોઈ કામમાં ભાઈ-બહેનોને સામેલ કરવાથી પણ તેઓને ભક્તિમાં વધુ કરવા ઉત્તેજન મળે છે.
Wayuu[guc]
18 Kooʼomüinjeerü naʼyataain na wawalayuukana nümüin Jeʼwaa müleka wachuntüle kaaliinwaa namüin.
Gun[guw]
18 Mí sọ sọgan whàn yisenọ hatọ lẹ nado yinukọn to gbigbọ-liho eyin mí nọ wazọ́n to pọmẹ hẹ yé.
Ngäbere[gym]
18 Nita ja mräkätre nübaire sribire jabe ye ngwane ni raba niaratre töi mike nirien kukwe ja üaire yebiti.
Hausa[ha]
18 Za mu iya ƙarfafa ’yan’uwa su ƙware ta wajen yin aiki tare da su.
Hebrew[he]
18 נוכל גם להניע את אחינו לאמונה להתקדם מבחינה רוחנית אם נעבוד אתם בשיתוף פעולה.
Hindi[hi]
18 हम अपने मसीही भाई-बहनों के साथ काम करके भी उन्हें तरक्की करने का बढ़ावा दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Mapahulag man naton ang aton mga masigkatumuluo nga mag-uswag sa espirituwal paagi sa pagpanghikot upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
18 Tadikaka taihu ida ita gaukara hebou neganai, idia ita durua hereva momokani lalonai idia goada idia lao totona.
Croatian[hr]
18 Suvjernike možemo poticati da duhovno napreduju i tako da im dajemo neka zaduženja te da surađujemo s njima.
Haitian[ht]
18 Lè n travay ansanm ak kwayan parèy nou yo, nou kapab ankouraje yo pwogrese nan domèn espirityèl tou.
Hungarian[hu]
18 Úgy is bátoríthatjuk a hittársainkat, ha bevonjuk őket valamilyen munkába.
Armenian[hy]
18 Նաեւ մենք կարող ենք մղել հավատակիցներին հոգեւորապես աճելու, եթե նրանց հանձնարարություններ տանք եւ նրանց հետ որեւէ բան անենք։
Western Armenian[hyw]
18 Կրնանք նաեւ հաւատակիցները մղել որ հոգեւորապէս յառաջդիմեն, իրենց հետ աշխատելով։
Indonesian[id]
18 Kita juga bisa menggerakkan saudara-saudari untuk membuat kemajuan dengan bekerja sama dengan mereka.
Igbo[ig]
18 Ọ bụrụ na anyị na ụmụnna anyị ana-arụkọ ọrụ, o nwere ike ịgba ha ume ka ha mekwuo nke ọma n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
18 Mabalintayo met a matignay dagiti kapammatiantayo a rumang-ay iti naespirituan babaen ti panangsanay wenno pannakipagtrabaho kadakuada.
Icelandic[is]
18 Við getum líka hvatt trúsystkini til að taka framförum með því að vinna að ýmsum verkum með þeim.
Isoko[iso]
18 Ma rẹ sai je fiobọhọ kẹ ibe Ileleikristi mai wo ẹnyaharo evaọ ukoko na nọ ma tẹ be hai kuomagbe ai ru iruo.
Italian[it]
18 Un altro modo in cui potremmo incentivare i nostri fratelli a progredire spiritualmente è quello di collaborare con loro.
Japanese[ja]
18 わたしたちも,兄弟たちと一緒に働くことにより,兄弟たちの霊的な進歩を励ますことができます。
Georgian[ka]
18 და-ძმებს სულიერ ზრდაში იმითაც შევუწყობთ ხელს, თუ მათთან ვითანამშრომლებთ.
Kamba[kam]
18 O na ĩngĩ, no tũtume Aklĩsto ala angĩ meka maendeeo ma kĩ-veva ĩla tweeka maũndũ vamwe namo.
Kongo[kg]
18 Beto lenda pesa mpi bampangi na beto kikesa na kuyela na kimpeve kana beto ke sala mambu kumosi ti bo.
Kikuyu[ki]
18 Ningĩ no twĩkĩre Akristiano arĩa angĩ ngoro mathiĩ na mbere kĩĩroho na njĩra ya gwĩka maũndũ ma kĩĩroho hamwe nao.
Kuanyama[kj]
18 Ohatu dulu yo okulinyengifa ovaitaveli vakwetu va ninge exumokomesho lopamhepo mokulonga pamwe navo.
Kazakh[kk]
18 Біз ер бауырластарға алға басуға тапсырма беру және олармен бірге еңбек ету арқылы да көмектесе аламыз.
Kalaallisut[kl]
18 Qatanngutivut aamma suleqatiginerisigut ineriartornissaannut kajumissaarsinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
18 Etu ué, tu tena ku suínisa o jiphange jetu ku kula mu nzumbi, mu ku kalakala nau.
Kannada[kn]
18 ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಹ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಮಾಡಲು ನಾವು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
18 또한 우리는 동료 신자들과 함께 일함으로 그들이 영적으로 발전하도록 격려할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Twakonsha kutundaika balongo kupichila mu kwingila nabo.
Krio[kri]
18 Wi kin ebul fɔ ɛnkɔrej wi brɔda dɛn bak fɔ du wɛl bay we wi de tren dɛn ɛn de wit dɛn we dɛn de du di wok.
Kwangali[kwn]
18 Nose kuvhura kukorangeda Vakriste vakwetu va ture po ezokomeho pokuzuvhisa kumwe nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Tulenda mpe kasakesa mpangi zeto banungunuka muna mwanda vava tusalanga yau entwadi.
Kyrgyz[ky]
18 Бир туугандар менен чогуу бир иш кылганда да аларга рухий жактан ийгилик жасоого түрткү бере алабыз.
Ganda[lg]
18 Ate era tusobola okuyamba bakkiriza bannaffe okukulaakulana mu by’omwoyo nga tukolerako wamu nabo.
Lingala[ln]
18 Tokoki mpe kosalisa bandeko na biso bakristo bákende liboso soki tozali kosala na bango elongo.
Lozi[loz]
18 Ni luna lwa kona ku susueza Bakreste ku eza zwelopili ka ku sebelisana ni bona.
Lithuanian[lt]
18 Brolius taip pat paskatinsime daryti dvasinę pažangą, jeigu su jais bendradarbiausime.
Luba-Katanga[lu]
18 Kadi tubwanya kukankamika banabetu mu lwitabijo bendelele ku mushipiditu na kusapula nabo pamo.
Luba-Lulua[lua]
18 Tudi kabidi mua kusaka bena Kristo netu bua kuya kumpala mu nyuma patudi tuenza nabu mudimu pamue.
Luvale[lue]
18 Tunahase nawa kukolezeza vandumbwetu vazovoloke hakuzata navo hamwe.
Lunda[lun]
18 Tunateli cheñi kuyikolesha akwetu akwakwitiya kutwalekahu kukolesha wulunda wawu naNzambi neyi tuzataña hamu nawu.
Luo[luo]
18 Yo machielo mwanyalo jiwogo Jokristo wetewa otim dongruok en tiyo kanyachiel kodgi.
Lushai[lus]
18 Kan Kristian unaute chu anmahni thawhpuina hmangin thlarau lama hmasâwnna nei tûrin kan chawk phûr thei a.
Latvian[lv]
18 Vēl viena iespēja veicināt ticības biedru garīgo izaugsmi ir sadarboties ar viņiem.
Huautla Mazatec[mau]
18 Kʼoati koa̱n kʼoainganʼiolee je ndsʼee kʼiatsa ñatje̱n si̱xá kao je, kʼoa koa̱ntaja kjoamakjainle.
Coatlán Mixe[mco]
18 Nan mbäät nbudëjkëmë nmëguˈukˈäjtëm parë wyimbattët mä Diosë tyuunk ko mëët nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
18 Nou kapav osi motiv nou bann konpagnon Kretien pou fer bann progre spiritiel kan nou travay ansam avek zot.
Malagasy[mg]
18 Mandrisika ny hafa handroso ara-panahy koa isika, raha miara-miasa amin’izy ireny.
Marshallese[mh]
18 Jemaroñ bar rõjañ im kakajoor Kũrjin ro m̦õttad ñe jej jerbal ippãer.
Macedonian[mk]
18 Исто така, можеме да ги поттикнеме нашите соверници да напредуваат со тоа што ќе им даваме задачи и ќе им помагаме додека ги извршуваат.
Malayalam[ml]
18 സഹ വിശ്വാ സി ക ളോ ടൊപ്പം പ്ര വർത്തിച്ചു കൊ ണ്ടും ആത്മീയാഭിവൃദ്ധി പ്രാ പി ക്കാൻ നമുക്ക് അവരെ പ്ര ചോദി പ്പി ക്കാനാ കും.
Mongolian[mn]
18 Түүнчлэн, итгэл нэгтнүүдээ хурлын үйл хэрэгт оролцуулбал сүнслэгээр ахиж дэвшихэд нь тусална.
Mòoré[mos]
18 D sã n kõt d tẽed-n-taasã tʋʋma, wall d naagd-b n tʋmdẽ, tõe n kɩtame tɩ b rat n tʋm a Zeova tʋʋmdã ne b sũur fãa.
Marathi[mr]
१८ आपण आपल्या बांधवांसोबत मिळून काम करण्याद्वारेही त्यांना आध्यात्मिक प्रगती करण्याचे उत्तेजन देऊ शकतो.
Malay[ms]
18 Kita juga boleh mendorong rakan seiman untuk membuat kemajuan rohani dengan bekerja bersama mereka.
Maltese[mt]
18 Nistgħu wkoll inqanqlu lil sħabna fit- twemmin biex jagħmlu avanz spiritwali billi naħdmu spalla maʼ spalla magħhom.
Norwegian[nb]
18 Vi kan også hjelpe trosfeller til å gjøre åndelige framskritt ved å samarbeide med dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 No uelis tikinyolchikauaskej tokniuan maj okachi kitekitilikan Jiova komo tikinyoleuaj maj touan tekitikan.
North Ndebele[nd]
18 Okunye esingakwenza ukuze sincede abafowethu ukuthi bathuthuke ekukhonzeni yikusebenza labo.
Nepali[ne]
१८ सँगै काम गरेर अनि कुनै जिम्मेवारी दिएर पनि भाइहरूलाई उन्नति गर्न प्रोत्साहन दिन सक्छौं।
Ndonga[ng]
18 Otatu vulu wo okukwathela ooitaali ooyakwetu ya koke pambepo ngele ohatu longo nayo.
Niuean[niu]
18 Maeke foki a tautolu ke fakamalolō e tau Kerisiano ke holo ki mua he gahua mo lautolu.
Dutch[nl]
18 We kunnen geloofsgenoten ook aanmoedigen geestelijke vorderingen te maken door met ze samen te werken.
South Ndebele[nr]
18 Ukusebenza nabazalwana bethu kungabenza baragele phambili nokutjhidelana noZimu.
Northern Sotho[nso]
18 Le gona re ka tutueletša badumedigotee le rena go dira tšwelopele ya moya ka go šoma le bona.
Nyanja[ny]
18 Tingathandizenso anzathu kuti achite zambiri ngati tigwira nawo ntchito zina mumpingo.
Nyaneka[nyk]
18 Tupu tyina tuundapa novakuatate vetu tupondola okuveavela ondundo opo vekule motyili.
Nyankole[nyn]
18 Nitubaasa kuhiga ab’eishe-emwe bagyenzi baitu kutunguuka turikukwatanisa nabo.
Nzima[nzi]
18 Yɛbahola yɛamaa yɛ mediema anyia sunsum nu anyuhɔlɛ, ɔlua gyima mɔɔ yɛ nee bɛ babɔ nu ayɛ la azo.
Oromo[om]
18 Obboloota keenyaa wajjin hojjechuudhaanis karaa hafuuraa akkasaan guddatan gargaaruu ni dandeenya.
Ossetic[os]
18 Не ’мчырыстӕтты ма Хуыцауы хъуыддаджы фылдӕр аразын фӕнддзӕн, алыхуызон хъуыддӕгты семӕ иумӕ куы архайӕм, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
18 ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
18 Napaseseg tayo met iray agagi ya onaligwas diad pangipasal tan pikimey tayod sikara.
Papiamento[pap]
18 Un otro manera pa stimulá nos ruman hòmbernan pa sigui progresá, ta di animá nan pa traha huntu ku nos.
Palauan[pau]
18 Ngdirrek el sebeched el melisiich er a Rekristiano el mo olengeriakl sel doureor el obengterir.
Pijin[pis]
18 Iumi savve encouragem olketa nara Christian for gohed gud long spiritual wei tu taem iumi waka tugeta witim olketa.
Polish[pl]
18 Możemy pobudzać innych do robienia postępów duchowych również wtedy, gdy z nimi współpracujemy.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail pil kak kangoange Kristian kan en kekeirda sang ni atail kin iang irail doadoahk.
Portuguese[pt]
18 Também podemos encorajar nossos irmãos a fazer progresso espiritual por trabalhar com eles.
Quechua[qu]
18 Jina pëkunawan trabajanapaq inkitarnimpis, Diospa kaqchö mas poquyänampaqmi yanapashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Kallpanchachwantaqmi iñiqmasinchikkunataqa congregacionpi paykunawan llamkaspapas.
Cusco Quechua[quz]
18 Hinaspapas ñoqanchiswan llank’anankupaq iñiqmasikunata waqyasun chayqa, astawanmi iñiyninkupi ñawparinqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Ashtahuan progresachun animangapaca huaquin ruraicunata huauquicunaman mingashpami paicunahuan igual rurana canchi.
Rarotongan[rar]
18 Ka rauka katoa ia tatou i te akamaroiroi i te au Kerititiano kia tere ki mua i roto i te tuatua mou na te angaanga kapiti anga kia ratou.
Rundi[rn]
18 Turashobora kandi gutuma abo dusangiye ukwizera batera imbere mu vy’impwemu, mu gukorana na bo.
Ruund[rnd]
18 Tukutwish kuyikasikesh kand ambay netu akaritiy chakwel aya kurutu muspiritu kusutil ku kusal nau pamwing.
Romanian[ro]
18 De asemenea, îi putem ajuta pe fraţi să progreseze pe plan spiritual colaborând cu ei.
Russian[ru]
18 Также мы можем побудить наших соверующих расти духовно, если будем с ними сотрудничать.
Kinyarwanda[rw]
18 Nanone kandi, gukorana na bagenzi bacu duhuje ukwizera bishobora gutuma bagira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
18 Tinakwanisambo kuphedza anyakukhulupira andzathu toera kuthambaruka mwauzimu mu kuphata basa pabodzi na iwo.
Sango[sg]
18 E lingbi nga ti wa amba ti e aChrétien ti maï na lege ti yingo na sarango kua legeoko na ala.
Sinhala[si]
18 අපිටත් පුළුවන් අනිත් අය එක්ක කිට්ටුවෙන් වැඩ කරලා තවත් හොඳින් දෙවිට සේවය කරන්න ඒ අයට උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
18 Ammanate roduuwinke ledo mitteenni loosankeno ayyaanaamittetenni lophitanno gede jawaachishshannonsa.
Slovak[sk]
18 Spolukresťanom môžeme pomáhať robiť duchovné pokroky aj tak, že ich požiadame, aby nám s niečím pomohli.
Slovenian[sl]
18 Sovernike lahko k duhovnemu napredku spodbudimo tudi tako, da z njimi sodelujemo.
Samoan[sm]
18 E mafai foʻi ona tatou faalaeiau uso ma tuafāfine ia agaʻigaʻi i luma faaleagaga, e ala i le galulue faatasi ma i latou.
Shona[sn]
18 Tinogonawo kukurudzira vatinonamata navo kuti vafambire mberi pakunamata kana tikashanda pamwe navo.
Songe[sop]
18 Twibakumbeene dingi kunyingisha bakwetu beena Kidishitu bwa kutama mu kikudi patufubu nabo pamune.
Albanian[sq]
18 Mund t’i nxitim bashkëbesimtarët të përparojnë frymësisht edhe duke punuar me ta.
Serbian[sr]
18 Druge možemo podstaći da napreduju i tako što ćemo sarađivati s njima.
Sranan Tongo[srn]
18 Wan tra fasi fa wi kan yepi brada fu go na fesi, na te wi e wroko makandra nanga den.
Swati[ss]
18 Singabakhutsata labo lesikholwa nabo kutsi batfutfukise buhlobo babo naNkulunkulu ngekutsi sisebente nabo.
Southern Sotho[st]
18 Re ka boela ra khothalletsa balumeli-’moho le rōna hore ba tsoele pele moeeng ka ho sebetsa le bona tšebeletsong.
Swedish[sv]
18 Vi kan också hjälpa andra att gå framåt genom att arbeta tillsammans med dem.
Swahili[sw]
18 Tunaweza pia kuwachochea waamini wenzetu kufanya maendeleo ya kiroho kwa kushirikiana nao katika utendaji mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
18 Tunaweza pia kuwachochea Wakristo wenzetu wafanye maendeleo kwa kutumika pamoja nao.
Tamil[ta]
18 மற்றவர்களோடு சேர்ந்து வேலை செய்யும்போது அவர்களை உற்சாகப்படுத்த நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
18 Kuandu ita serbisu hamutuk ho ita-nia maluk kristaun, ida-neʼe bele book sira atu laʼo ba oin iha lia-loos.
Telugu[te]
18 మనం తోటి సహోదరులతో పని చేయడం ద్వారా కూడా వాళ్లు ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధించేలా పురికొల్పవచ్చు.
Tajik[tg]
18 Мо инчунин бо ҳамимонон якҷоя ҳамкорӣ карда, онҳоро ба рӯҳан рушд кардан барангехта метавонем.
Tigrinya[ti]
18 ንክርስትያን ብጾትና መንፈሳዊ ዕቤት ንኺገብሩ ኽንሕግዘሉ እንኽእል ካልእ መገዲ ድማ፡ ምስኦም ሓቢርና ብምዕያይ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Shi aluer se mba eren akaa vea mba se civir Aôndo a ve la imôngo yô, se fatyô u wasen ve u vesen ken jijingi.
Turkmen[tk]
18 Biz imandaşlarymyz bilen işleşip hem, olaryň ruhy taýdan ösmegine ýardam edip bileris.
Tagalog[tl]
18 Mapasisigla rin nating sumulong ang mga kapatid kung sasanayin natin sila o gagawa tayong kasama nila.
Tetela[tll]
18 Sho lawɔ koka nkimanyiya asekaso ambetawudi dia vɔ mpama lo nyuma lo kambaka kaamɛ la wɔ.
Tswana[tn]
18 Gape re ka tlhotlheletsa badumedi ka rona go gatela pele semoyeng ka go bereka le bone.
Tongan[to]
18 ‘E lava ke tau toe fakalototo‘a‘i ‘a e kau Kalisitiané ke fai ha fakalakalaka ‘aki ‘a e ngāue fakataha mo kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Tingachiska so Akhristu anyidu kuti aluti panthazi kuteŵete Yehova mwakuŵapaska vakuchita ndipuso kugwira nawu limoza nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Tulakonzya kukulwaizya basyomima kutegwa bayaambele kumuuya kwiinda mukubeleka antoomwe ambabo.
Papantla Totonac[top]
18 Nachuna tlan nakamakgtayayaw kinatalankan tlakg nastaka xtakanajlakan komo nakawaniyaw akxtum nakinkataskujkgoyan.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim yumi autim tok wantaim ol wanbilip, dispela tu inap kirapim ol long kamap strong moa long bilip.
Turkish[tr]
18 Ayrıca iman kardeşlerimizle birlikte çalışarak da onların yeteneklerini geliştirmesine yardım edebiliriz.
Tsonga[ts]
18 Hi nga tlhela hi khutaza vamakwerhu leswaku va endla nhluvuko hi tlhelo ra moya hi ku tirha na vona.
Tswa[tsc]
18 Hi nga kuca makholwa-kulori kambe lezaku ma kula hi tlhelo ga moya hi ku tira nawo.
Tatar[tt]
18 Без шулай ук имандашлар белән хезмәттәшлек итеп, аларны рухи яктан үсәргә дәртләндерә алабыз.
Tumbuka[tum]
18 Kweniso para tikucita milimo lumoza na Ŵakhristu ŵanyithu, tingaŵaciska kuti ŵacite vinandi.
Tuvalu[tvl]
18 E mafai foki o fakamalosi atu tatou ki taina mo tuagane tali‵tonu ke ga‵solo ki mua i te feitu faka-te-agaga mai te ga‵lue fakatasi mo latou.
Twi[tw]
18 Sɛ yɛka yɛn nuanom ba yɛn ho anaa yɛne wɔn bom yɛ ade a, yenya hokwan hyɛ wɔn nkuran ma wɔyɛ pii wɔ Yehowa som mu.
Tahitian[ty]
18 E nehenehe atoa tatou e faaitoito i te mau Kerisetiano ia haere i mua ma te ohipa e o ratou.
Tzotzil[tzo]
18 Jech noxtok xuʼ me jtijbetik yoʼonton li ermanoetik sventa xchʼiik ta mantal mi jmoj chij-abtej xchiʼukike.
Ukrainian[uk]
18 Ми також можемо заохочувати одновірців до духовного поступу, співпрацюючи з ними.
Umbundu[umb]
18 Tu pondolavo oku vetiya vamanji oku pamisa ukamba wavo la Yehova, poku talavaya lavo.
Urdu[ur]
18 کلیسیا میں دوسروں کے ساتھ کام کرنے سے بھی ہم اُن میں ترقی کرنے کی خواہش بڑھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
18 Ri nga dovha ra ṱuṱuwedza vhatendi nga riṋe u ita mvelaphanḓa ya lwa muya nga u shuma navho.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta cũng có thể khích lệ anh em đồng đạo để giúp họ tiến bộ về thiêng liêng qua việc hợp tác với họ.
Makhuwa[vmw]
18 Hiyo pooti waalipiha annihu vaavo vanivara ahu muteko hoothe.
Wolaytta[wal]
18 Nuuni nu ishatuura issippe oottiyoogan eti ayyaanaaban diccanaadan minttettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
18 Madadasig liwat naton an aton kabugtoan nga mag-uswag ha espirituwal pinaagi ha pagbuhat kaupod nira.
Wallisian[wls]
18 ʼE feala ke tou toe fakalotomalohiʼi ʼotatou tehina ke natou tuputupu ʼo tou gaue fakatahi mo natou.
Xhosa[xh]
18 Enye indlela esinokubakhuthaza ngayo abazalwana bethu ukuze benze inkqubela yokomoya kukusebenza kunye nabo.
Yapese[yap]
18 Rayog ni ngad pied e athamgil nga laniyan’ pi walagdad ni ngar mon’oggad ko tirok Got ban’en u nap’an ni gad ma rin’ boch e maruwel u taabang.
Yoruba[yo]
18 A tún lè mú kí àwọn ará wa máa tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí tá a bá ń bá wọn ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
18 Wa k-múul meyaj yéetel le sukuʼunoʼoboʼ jeʼel k-áantkoʼob utiaʼal u maas meyajtikoʼob Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Laaca zanda uguʼnu gana ca xpinni Cristu ra guni invitarnu laacaʼ guninecaʼ laanu xiixa dxiiñaʼ.
Zande[zne]
18 Ani rengbe ka ngarasa akuarani aidipase i sono ku mbatayo rogo toro yo ho ani mangasunge ni nayo sa.
Zulu[zu]
18 Nathi singakwazi ukukhuthaza abafowethu ukuze bathuthuke ngokomoya ngokusebenza nabo.