Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لو قصدت ما قلته ، أننا جميعاً نواجه حرباً فعلينا بطريقة ما مواجهتها سوياً.
Czech[cs]
Ale jestli jsi myslel vážně to, co jsi říkal, pak všichni čelíme válce, který nějak musíme čelit společně.
Danish[da]
Men hvis du mente det, du sagde så står vi over for en krig, som vi skal udkæmpe sammen.
English[en]
But if you meant what you said, then we all face a war that we must somehow face together.
Spanish[es]
Pero si lo dijiste en serio entonces todos enfrentamos una guerra que debemos enfrentar juntos como sea.
Persian[fa]
، ولی اگه چیزی که گفتی واقعیت داشته باشه همه مون درگیر جنگی شدیم که باید باهمدیگه باهاش مواجه بشیم
French[fr]
Mais si vous pensez ce que tu vous m'avez dit, alors on fera face à cette guerre, et on le fera ensemble.
Hebrew[he]
אבל אם אתה מתכוון מה שאמרת, כולנו אז להתמודד עם מלחמה שאנחנו חייבים איכשהו להתמודד יחד.
Croatian[hr]
Ali, ako si mislio ono što si rekao, da smo svi u ovom ratu, i da se nekako moramo držati zajedno.
Hungarian[hu]
De ha komolyan gondoltad, amit mondtál, akkor mindnyájan szembenéznénk egy olyan háborúval, amelyet egymás oldalán kell valahogy megvívnunk.
Italian[it]
Ma... se dicevi sul serio, ci ritroveremo tutti ad affrontare una guerra, che in qualche modo dobbiamo affrontare insieme.
Dutch[nl]
Maar... als jij meende wat je zei, dat we allemaal... voor een oorlog staan, die we allemaal samen tegemoet moeten zien.
Polish[pl]
Ale jeśli mówiłeś poważnie, wtedy czeka nas wojna, której musimy stawić czoła razem.
Portuguese[pt]
Mas se o que disseste for verdade, todos enfrentamos uma guerra que devemos enfrentar juntos, de alguma maneira.
Romanian[ro]
Dar daca ai vorbit serios, avem in fata un razboi pe care trebuie sa-l ducem impreuna.
Russian[ru]
Но если ты тогда говорил честно, что мы все пред лицом войны, что мы должны как-то встречать её вместе.
Serbian[sr]
Ali ako si mislio ono što si rekao, onda je pred svima nama rat koji nekako moramo da dočekamo zajedno.
Swedish[sv]
Men om du menade vad du sa så står vi inför ett krig som vi på nåt sätt måste utkämpa tillsammans.
Turkish[tr]
Fakat eğer dediğini kastettiysen, yani hepimiz savaşla karşı karşıyaysak bu savaşa hep birlikte göğüs germek zorundayız.