Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянето не се препоръчва от това положение, препоръчвам промяна на положението (като се посочва с ръка желаната позиция);
Czech[cs]
plavidlo | před přesunem | přesun v této poloze se nedoporučuje — doporučuje se jiná poloha (a ukázání požadované polohu rukou) |
Danish[da]
overfoersel kan ikke anbefales fra denne position - vi anbefaler alternativ position (der peges i retning af den oenskede position), eller
German[de]
Absetzen aus dieser Position nicht empfehlenswert - empfehle andere Position (auf die ich hinweise);
Greek[el]
Δεν ενδείκνυται μεταφορά από αυτή τη θέση- προτείνω εναλλακτικό σημείο (και υπόδειξη με το χέρι της επιθυμητής θέσης)
English[en]
Transfer not recommended from this position - recommend alternative (and point towards desired position);
Spanish[es]
No se recomienda el traslado desde esta posición - se recomienda una alternativa (señale hacia la posición deseada)
Estonian[et]
Laev | Enne üleviimist | Üleviimist sellest asukohast ei soovitata — soovitatakse teist asukohta (ja osutada soovitav asukoht); |
French[fr]
le transfert n'est pas recommandé à partir de cette position, je recommande une position de rechange (et indication au moyen de la main de la position désirée);
Hungarian[hu]
Hajó | Átszállás előtt | Átszállás nem ajánlott ebből a pozícióból – mást javasolok (és mutatok a kívánt pozíció felé); |
Italian[it]
Trasbordo non consigliato a partire da questa posizione - Suggerisco di cambiare (indicare verso la posizione desiderata);
Lithuanian[lt]
Laivas | Prieš perkėlimą | Perkėlimas iš čia nerekomenduojamas - rekomenduoju (ir rodoma į pageidaujamą vietą); |
Latvian[lv]
No kuģa | Pirms nolaišanas/pacelšanas | Nav ieteicams nolaist/pacelt no šā stāvokļa/atrašanās vietas: iesakiet alternatīvu (un norādiet vēlamo stāvokli) |
Maltese[mt]
Jew | Qabel it-trasferiment | Pront biex isir it-trasferiment; |
Dutch[nl]
Overbrenging niet aan te bevelen uit deze positie - beveel andere positie aan (gewenste positie aanduiden)
Polish[pl]
Statek | Przed rozpoczęciem operacji przenoszenia | Operacja przenoszenia z tej pozycji nie jest zalecana – wskaż alternatywną pozycję (i kieruj się na pożądaną pozycję); |
Portuguese[pt]
Não recomendo a transferência a partir desta posição, recomendo uma posição alternativa (apontando para a posição pretendida);
Romanian[ro]
transferul nu este recomandat din această poziție, recomand o poziție de schimb (cu indicarea poziției dorite cu mâna);
Slovak[sk]
Plavidlom | Pred prevozom | Neodporúčame prevoz z tohto miesta –odporúčame alternatívu (a ukázať na želané miesto); |
Slovenian[sl]
Plovilo | Pred prevozom | Prevoz ni priporočljiv iz tega položaja — predlagajte drugo možnost (in pokažite v smeri želenega položaja); |