Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 14de eeu het die orrel “byna uitsluitlik ’n kerkinstrument in westelike Europa” geword (The Encyclopedia of Music).
Arabic[ar]
بحلول القرن الـ ١٤، صار الأرغن «في اوروپا الغربية آلة تستخدمها الكنيسة بشكل حصري تقريبا».
Cebuano[ceb]
Sa ika-14ng siglo, ang organ nahimong “halos instrumento lamang sa simbahan sa kasadpang Uropa.”
Czech[cs]
Od 14. století již varhany byly v západní Evropě „téměř výlučně církevním nástrojem“.
Danish[da]
I det 14. århundrede var orgelet „i Vesteuropa gået over til næsten udelukkende at være et kirkeinstrument“.
Greek[el]
Το 14ο αιώνα, το εκκλησιαστικό όργανο χρησιμοποιούνταν πλέον «σχεδόν αποκλειστικά στις εκκλησίες στη Δυτική Ευρώπη».
English[en]
By the 14th century, the organ had become “almost exclusively a church instrument in western Europe.”
Estonian[et]
14. sajandiks oli orelist saanud „peaaegu ainuke kirikuinstrument Lääne-Euroopas”.
Finnish[fi]
1300-luvulle tultaessa uruista oli tullut ”Länsi-Euroopassa lähes yksinomaan kirkollinen soitin” (The Encyclopedia of Music).
French[fr]
Lorsqu’arrive le XIVe siècle, l’orgue est “ presque exclusivement un instrument d’église en Europe occidentale ”.
Croatian[hr]
Do 14. stoljeća orgulje su “u zapadnoj Evropi [postale] gotovo isključivo crkveni instrument” (The Encyclopedia of Music).
Hungarian[hu]
A XIV. századra az orgona „Nyugat-Európában szinte kizárólag templomi hangszer” lett (The Encyclopedia of Music).
Indonesian[id]
Pada abad ke-14, bisa dikatakan bahwa organ ”telah menjadi alat musik eksklusif gereja di Eropa bagian barat”.
Iloko[ilo]
Idi maika-14 a siglo, ti organ ket nagbalinen nga “instrumento a dandani maus-usar laeng iti simbaan idiay makinlaud a Europa.”
Italian[it]
Nel XIV secolo l’organo era diventato “nell’Europa occidentale uno strumento usato quasi esclusivamente in chiesa”.
Japanese[ja]
14世紀までには,オルガンは「西ヨーロッパにおいて,ほぼ教会専用の楽器」となっていました。(「
Georgian[ka]
XIV საუკუნისთვის „დასავლეთ ევროპის ქვეყნებში [ორგანი] ძირითადად საეკლესიო ინსტრუმენტად“ იქცა („მუსიკალური ენციკლოპედია“).
Korean[ko]
14세기 무렵에, 오르간은 “서유럽에서 거의 전적으로 교회에서만 사용하는 악기”가 되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
XIV amžiuje vargonai „Vakarų Europoje [jau buvo] tik bažnytinis instrumentas“ (The Encyclopedia of Music).
Latvian[lv]
Līdz 14. gadsimta sākumam ērģeles ”Rietumeiropā bija kļuvušas gandrīz vienīgi par baznīcas instrumentu”.
Maltese[mt]
Sas-seklu 14, l- orgni kien sar “kważi esklużivament strument li jindaqq fil- knisja fil- punent taʼ l- Ewropa.”
Norwegian[nb]
På 1300-tallet var orgelet «nesten utelukkende blitt et kirkeinstrument i Vest-Europa».
Dutch[nl]
Tegen de veertiende eeuw was het orgel „in West-Europa bijna uitsluitend een kerkinstrument geworden” (The Encyclopedia of Music).
Portuguese[pt]
No século 14, o órgão tinha se tornado “um instrumento quase exclusivamente eclesiástico na Europa Ocidental”.
Romanian[ro]
Prin secolul al XIV-lea, orga a ajuns „un instrument folosit aproape în exclusivitate în bisericile din vestul Europei“ (The Encyclopedia of Music).
Russian[ru]
К XIV веку в Западной Европе орган стал «инструментом, используемым почти исключительно в церкви» («The Encyclopedia of Music»).
Slovak[sk]
V 14. storočí sa organ stal „nástrojom, na ktorom sa v západnej Európe hralo takmer výlučne v kostoloch“.
Slovenian[sl]
Orgle so v 14. stoletju postale »skoraj izključno cerkveno glasbilo zahodne Evrope«.
Serbian[sr]
Do 14. veka, orgulje su „u Zapadnoj Evropi postale skoro isključivo crkveni instrument“ (The Encyclopedia of Music).
Swedish[sv]
På 1300-talet hade orgeln blivit ett ”nästan uteslutande kyrkligt instrument i västra Europa”.
Swahili[sw]
Kufikia miaka ya 1300, kinanda kilitumiwa “hasa makanisani huko Ulaya magharibi.”
Congo Swahili[swc]
Kufikia miaka ya 1300, kinanda kilitumiwa “hasa makanisani huko Ulaya magharibi.”
Thai[th]
พอ ถึง ศตวรรษ ที่ 14 ออร์แกน แทบ จะ กลาย เป็น “เครื่อง ดนตรี สําหรับ ใช้ เฉพาะ ใน โบสถ์ ทาง ยุโรป ตะวัน ตก.”
Tagalog[tl]
Noong ika-14 na siglo, ang organo ang naging “halos nag-iisang instrumento ng simbahan sa kanluraning Europa.”
Ukrainian[uk]
У XIV сторіччі орган став «у Західній Європі майже виключно церковним інструментом» («Музична енциклопедія», англ.).
Chinese[zh]
《音乐百科全书》指出,14世纪的管风琴“在西欧差不多是教堂的专用乐器”。