Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا واثق أن زوجتك تهمها سلامتك أكثر مما تهمها تلك الحلقة الذهبية.
Bosnian[bs]
Tvojoj je ženi milije tvoje zdravlje nego zlatna karika.
Czech[cs]
Vaše žena by zajisté lpěla víc na vašem zdraví, než na kovovém kroužku.
Danish[da]
Jeg er sikker på at din kone værdsætter dit helbred mere end en gylden ring.
Greek[el]
Η κυρία σου θα βάλει την υγεία σου πάνω από έναν χρυσό κρίκο!
English[en]
I'm sure your wife... would set your health above a gold loop.
Spanish[es]
He visto los efectos y no son una vista agradable
Persian[fa]
مطمئنم سلامتیت برای زنت از یه حلقه ی طلا باارزش تره
Finnish[fi]
Varmasti vaimosi laittaa terveytesi kultaisen rinkulan edelle.
Croatian[hr]
Tvojoj je ženi milije tvoje zdravlje nego zlatna karika.
Hungarian[hu]
A felesége biztos többre tartaná az Ön egészségét, egy arany karikánál.
Indonesian[id]
Aku yakin istrimu lebih menginginkan kesehatanmu daripada cincin emas.
Italian[it]
Per tua moglie conta di piu'la tua salute che non un cerchietto d'oro.
Dutch[nl]
Ik weet dat je vrouw... jouw gezondheid verkiest boven een gouden lus.
Portuguese[pt]
Tenho certeza que sua mulher o preferiria à um anel de ouro.
Romanian[ro]
Sunt sigur că soţia ta va pune sănătatea ta mai presus decât un inel de aur.
Russian[ru]
Уверен, жена ставит ваше здоровье выше какого-то куска металла.
Slovenian[sl]
Ženi zdravje pomeni več kot zlat obroček.
Albanian[sq]
Ja i sigurtë se gruaja juaj do vinte shëndetin tënd para arit.
Swedish[sv]
Jag vet att din fru... välj din hälsa ovanför en gyllene slinga.
Thai[th]
ฉันแน่ใจว่าเมียนายเห็นสุขภาพนาย สําคัญกว่าแหวนทองแน่
Turkish[tr]
Eminim eşin için senin sağlığın altın bir halkadan önce geliyordur.