Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В мярка 19, която е част от този пакет, се предвижда, че Комисията ще проучи необходимостта от премахване на свързаните с договорното право пречки за създаването и разпространението на животозастрахователни продукти със спестовни/инвестиционни функции с цел улесняване на трансграничното разпространение на някои частни пенсионни продукти.
Czech[cs]
V opatření 19, které je součástí tohoto balíčku, se oznamuje, že Komise posoudí potřebu odstranění překážek, které souvisejí se smluvním právem a které brání vytváření a nabízení produktů životního pojištění se spořícími/investičními funkcemi, v zájmu usnadnění přeshraniční distribuce některých soukromých penzijních produktů.
Danish[da]
Som initiativ 19, der er en del af denne pakke, bebudede at Kommissionen at den ville undersøge behovet for at fjerne aftaleretslige forhindringer for udformning og distribution af livsforsikringsprodukter med opsparings- og investeringsfunktioner med henblik på at gøre det nemmere at distribuere visse private pensionsprodukter på tværs af grænserne.
German[de]
Im Rahmen von Maßnahme 19, die Teil dieses Pakets ist, sollte die Kommission untersuchen, ob es vertragsrechtliche Hindernisse für die Entwicklung und den Vertrieb von Lebensversicherungsprodukten mit Spar-/Anlageelementen gibt, die beseitigt werden müssen, um den grenzüberschreitenden Vertrieb bestimmter privater Vorsorgeprodukte zu erleichtern.
Greek[el]
Το μέτρο 19, που αποτελεί μέρος αυτού του πακέτου, προβλέπει ότι η Επιτροπή θα διερευνήσει την ανάγκη εξάλειψης των εμποδίων του δικαίου των συμβάσεων για τον σχεδιασμό και τη διανομή των προϊόντων ασφάλισης ζωής με λειτουργίες αποταμίευσης/επένδυσης, με σκοπό να διευκολυνθεί η διασυνοριακή διανομή ορισμένων ιδιωτικών συνταξιοδοτικών προϊόντων.
English[en]
Measure 19, which is part of this package, announced that the Commission would examine the need for removing contract law-related obstacles to the design and distribution of life insurance products with savings/investment functions in order to facilitate the cross-border distribution of certain private pension products.
Spanish[es]
En la medida 19 de este paquete se anunció que la Comisión examinaría la necesidad de eliminar los obstáculos relacionados con el Derecho contractual para el diseño y la distribución de seguros de vida con funciones de ahorro/inversión, a fin de facilitar la distribución transfronteriza de determinados productos de pensión privados.
Estonian[et]
Meetmes 19, mis on kõnealuse paketi osa, teatati, et komisjon uurib vajadust kõrvaldada lepinguõigusega seotud takistused säästmist/investeerimist võimaldavate elukindlustustoodete väljatöötamisele ja levitamisele, et hõlbustada teatavate eraõiguslike pensionitoodete piiriülest levitamist.
Finnish[fi]
Pakettiin kuuluvan toimenpiteen nro 19 mukaan komissio aikoisi tarkastella, onko tarvetta poistaa sopimuslainsäädäntöön liittyviä esteitä, jotka koskevat sellaisten henkivakuutustuotteiden suunnittelua ja markkinointia, joilla on säästö-/sijoitusominaisuuksia, tarkoituksena helpottaa tiettyjen yksityisten eläketuotteiden markkinointia valtioiden rajojen yli.
French[fr]
La mesure no 19, qui en fait partie, annonce que la Commission examinera la nécessité de supprimer certains obstacles que le droit des contrats présente pour la conception et la vente de produits d'assurance-vie ayant une fonction d'épargne/d'investissement, dans le but de faciliter la vente transfrontière de certains produits de retraite privés.
Hungarian[hu]
Az e csomag részét képező 19. intézkedés azt a bejelentést tartalmazta, hogy a Bizottság megvizsgálja a megtakarítási/beruházási funkcióval ellátott életbiztosítási termékek tervezésének és forgalmazásának szerződési jogához kapcsolódó akadályok eltávolításának szükségességét, azzal a céllal, hogy megkönnyítse egyes magánnyugdíj-termékek határokon átnyúló forgalmazását.
Italian[it]
La misura n. 19 del pacchetto prevede che, al fine di agevolare la vendita transfrontaliera di alcuni prodotti pensionistici privati, la Commissione esamini la necessità di eliminare taluni ostacoli posti dal diritto contrattuale alla concezione e alla vendita di prodotti di assicurazione sulla vita aventi funzione di risparmio/investimento.
Lithuanian[lt]
Komisija priėmė Baltąją knygą „Adekvačių, saugių ir tvarių pensijų darbotvarkė“, kurioje pateiktas iniciatyvų, kuriomis siekiama sudaryti galimybes sukaupti papildomų lėšų, kuriomis būtų galima pasinaudoti išėjus į pensiją, rinkinys. 19 priemonėje, kuri yra šio rinkinio dalis, paskelbta, kad Komisija išnagrinės reikmę pašalinti sutartines teisines kliūtis, susijusias su gyvybės draudimo produktų, atliekančių taupymo ar investicijų funkciją, struktūra ir platinimu, kad būtų lengviau tarpvalstybiniu mastu platinti tam tikrus privačių pensijų produktus;
Latvian[lv]
Pasākumā Nr. 19, kas ir daļa no minētā iniciatīvu kopuma, tika paziņots, ka Komisija izpētīs nepieciešamību likvidēt ar līgumtiesībām saistītus šķēršļus dzīvības apdrošināšanas produktu izstrādei un izplatīšanai ar uzkrājumu/ieguldījumu funkcijām nolūkā veicināt konkrētu privātu pensiju produktu pārrobežu izplatīšanu.
Maltese[mt]
Il-miżura 19, li hija parti minn dan il-pakkett, ħabbret li l-Kummissjoni għandha teżamina l-ħtieġa għat-tneħħija ta’ ostakoli relatati mal-liġi kuntrattwali dwar id-disinn u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-assigurazzjoni tal-ħajja ma’ funzjonijiet ta' tfaddil/investiment sabiex jiġi ffaċilitat it-tqassim transkonfinali ta’ ċerti prodotti ta’ pensjonijiet privati.
Dutch[nl]
Met maatregel 19, die een onderdeel is van dit pakket, werd aangekondigd dat de Commissie de noodzaak zou onderzoeken van het slechten van overeenkomstenrecht-gerelateerde obstakels voor het ontwikkelen en verkopen van levensverzekeringsproducten met spaar-/beleggingsfuncties om de grensoverschrijdende verkoop van bepaalde particuliere pensioenproducten te vergemakkelijken.
Polish[pl]
W działaniu 19, stanowiącym element pakietu, ogłoszono, że Komisja zbada konieczność usunięcia przeszkód związanych z prawem umów, które utrudniają tworzenie i rozpowszechnianie ubezpieczeń na życie zawierających funkcje oszczędnościowe/inwestycyjne, aby ułatwić transgraniczną dystrybucję niektórych produktów prywatnych systemów emerytalnych.
Portuguese[pt]
Na medida n.o 19 desse pacote legislativo, a Comissão anunciava que iria examinar a necessidade de eliminar certos obstáculos relacionados com o direito dos contratos que dificultam a conceção e a distribuição de produtos de seguro de vida com funções de poupança/investimento, a fim de facilitar a distribuição transnacional de certos produtos de pensão privados.
Romanian[ro]
Măsura 19, care face parte din acest pachet, a anunțat că se va analiza de către Comisie necesitatea de a elimina obstacolele pe care le prezintă legislația contractelor pentru crearea și distribuirea de produse de asigurare de viață care au și funcție de economii/investiții, cu scopul de a facilita distribuția transfrontalieră a anumitor produse private de pensie.
Slovak[sk]
V opatrení 19, ktoré je súčasťou tohto balíka, sa uvádza, že Komisia preskúma potrebu odstránenia prekážok súvisiacich so zmluvným právom v oblasti navrhovania a poskytovania produktov životného poistenia s funkciou sporenia/investícií s cieľom uľahčiť cezhraničné poskytovanie určitých súkromných dôchodkových produktov.
Slovenian[sl]
Z ukrepom 19, ki je del tega svežnja, je bilo napovedano, da bo Komisija proučila potrebo po odpravi s pogodbenim pravom povezanih ovir pri oblikovanju in distribuciji produktov življenjskega zavarovanja z varčevalnimi/investicijskimi funkcijami, da bi se olajšala čezmejna distribucija nekaterih zasebnih pokojninskih produktov.
Swedish[sv]
Med åtgärd 19, som utgör en del av detta paket, aviserade kommissionen sin avsikt att undersöka behovet av att avtalsrättsliga hinder undanröjs för utformning och distribution av livförsäkringsprodukter med sparande/investeringsfunktioner, i syfte att underlätta gränsöverskridande distribution av vissa privata pensionsprodukter.