Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
• هل يهم المقدار الذي نقوم به في خدمة الملكوت ما دمنا نشترك؟
Central Bikol[bcl]
● Mahalaga daw kun gurano an ginigibo niato sa paglilingkod sa Kahadean basta kita nakikikabtang?
Bulgarian[bg]
● Има ли значение колко правим за службата на Царството, щом изобщо имаме някакъв дял?
Cebuano[ceb]
● Aduna bay unsa mang kalainan sa gidak-on nga atong mahimo diha sa buluhaton sa Gingharian basta kita adunay pipila ka pakig-ambit?
Czech[cs]
● Záleží na tom, kolik toho děláme v Boží službě, pokud na ní máme nějaký podíl?
Danish[da]
● Er det ligegyldigt hvor meget vi udfører i tjenesten for Riget, så længe vi bare er med?
German[de]
● Ist es irgendwie von Belang, wieviel wir im Königreichsdienst tun, solange wir etwas tun?
Ewe[ee]
● Ne míenya kpɔ gome aɖe le Fiaɖuƒe subɔsubɔdɔa me ko la, ɖe dɔ si míawɔ la ƒe agbɔsɔsɔ le veviea?
Greek[el]
● Έχει σημασία το πόσα κάνουμε στην υπηρεσία της Βασιλείας, τη στιγμή που έχουμε κάποια συμμετοχή;
English[en]
● Does it make any difference how much we do in Kingdom service as long as we have some share?
Spanish[es]
● ¿Importa cuánto hagamos en el servicio del Reino con tal que participemos hasta cierto grado?
Estonian[et]
● Kas on sellel tähtsust, kui palju me Kuningriigi teenistuses teeme, kui me selles mingilgi määral osaleme?
Persian[fa]
• آیا تفاوتی میکند که چقدر در خدمت ملکوت کار کنیم، مادامی که تا حدی در آن سهیم هستیم؟
Finnish[fi]
● Onko sillä mitään merkitystä, kuinka paljon teemme Valtakunnan palveluksessa, kunhan vain osallistumme siihen?
French[fr]
● Du moment que nous participons au service du Royaume, le temps que nous y consacrons a- t- il de l’importance?
Ga[gaa]
● Ani bei abɔ ni wɔfiteɔ yɛ Maŋtsɛyeli sɔɔmɔ mli lɛ kɔɔɔ he eko akɛni wɔnaa mli gbɛfaŋnɔ ko kɛ̃ lɛ hewɔ?
Hiligaynon[hil]
● May kinaliwan bala kon daw ano kadaku ang aton ginahimo sa pag-alagad sa Ginharian basta lamang nagapakigbahin kita?
Croatian[hr]
□ Je li važno koliko radimo u službi Kraljevstva, dokle god nešto radimo?
Hungarian[hu]
● Számít-e, hogy mennyit végzünk a Királyság-szolgálatban, amíg teszünk valamit?
Indonesian[id]
● Apakah masih perlu dipertimbangkan seberapa banyak kita berbuat dalam dinas Kerajaan kalau kita telah berbuat sesuatu?
Italian[it]
● Fa differenza la misura in cui ci impegniamo nel servizio del Regno o è sufficiente parteciparvi qualche volta?
Japanese[ja]
● 少しでもあずかりさえすれば,王国奉仕でどれほど多くを行なうかは大した問題ではありませんか。
Korean[ko]
● 우리가 왕국 봉사에 참여하는 이상 어느 정도 참여하는가는 중요한 것이 아닌가?
Malagasy[mg]
● Zava-dehibe ve ny habetsahan’izay vitantsika raha mbola mandray anjara amin’ny fanompoana mifandray amin’ilay Fanjakana koa isika?
Macedonian[mk]
● Дали постои некаква разлика во тоа колку многу чиниме во службата за Царството, сѐ додека имаме некаков удел?
Malayalam[ml]
● നമുക്ക് കുറെ പങ്കുണ്ടായിരിക്കുന്നടത്തോളം കാലം നാം രാജ്യ സേവനത്തിൽ എത്രമാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നത് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുളവാക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
• राज्यसेवेत थोडेफार सहभागी होत असल्यास, त्यात आपण किती कार्य करतो याला महत्त्व आहे का?
Norwegian[nb]
● Spiller det noen rolle hvor mye vi gjør i tjenesten for Riket, så lenge vi har en viss andel i den?
Dutch[nl]
● Maakt het iets uit hoeveel wij in de Koninkrijksbediening doen zolang wij er maar aan deelnemen?
Nyanja[ny]
● Kodi kuchuluka kwa zimene timachita mu utumiki wa Ufumu kulibe kanthu malinga ngati tikukhala ndi phande pang’ono?
Polish[pl]
● Czy to wszystko jedno, ile pracujemy w służbie Królestwa, dopóki bierzemy w niej jaki taki udział?
Portuguese[pt]
● Faz alguma diferença quanto fazemos no serviço do Reino, desde que tenhamos alguma participação nele?
Rarotongan[rar]
● E tuke anga ainei tetai no te maata o ta tatou ka rave i te angaanga no te Patireia, penei kia rave ua tatou i tetai tuanga?
Rundi[rn]
● Igihe tumara turi ku gikorwa c’ivy’Ubwami hari ico kivuze ni twaba dufadikanya n’abandi ico gikorwa na gatoyi?
Romanian[ro]
● De vreme ce participăm în serviciul Regatului‚ mai are vreo importanţă timpul pe care îl consacrăm în acest serviciu?
Russian[ru]
● Имеет ли какое-нибудь значение, в какой мере мы находимся в царственном служении, пока мы вообще делаем что-нибудь?
Slovak[sk]
● Záleží na tom, koľko toho urobíme v Božej službe, ak na nej máme dajakú účasť?
Slovenian[sl]
● Ali je pomembno, koliko delamo v službi za kraljestvo, dokler v njej do neke mere sodelujemo?
Shona[sn]
● Ko kuti tinoita zvakadini mubasa roUmambo chero bedzi tichiva norutivi rwakati kuti kunoita musiano upi noupi here?
Albanian[sq]
● A ka ndonjë ndryshim në masën që ne angazhohemi në shërbim të Mbretërisë apo mjafton të marrim pjesë ndonjëherë?
Swedish[sv]
● Spelar det någon roll hur mycket vi gör i Rikets tjänst, så länge som vi gör något?
Tongan[to]
● ‘Oku mahu‘inga tatau pē ‘a ‘ete kau lahi ki he ngāue ‘o e Pule‘angá mo ha‘ate kau pē ki ai?
Turkish[tr]
● Gökteki Krallık hizmetinde nasıl olsa belli bir katkımız olacağına göre, az veya çok çalışmamız önemli midir?
Twi[tw]
● Mpɛn dodow a yɛyɛ bi wɔ Ahenni som no mu no, so nea yɛyɛ no fa ho?
Tahitian[ty]
● Mai te peu e te tahoê nei tatou i roto i te taviniraa o te Basileia, mea faufaa anei te taime ta tatou e horoa nei no te reira?
Ukrainian[uk]
● Чи має значення, наскільки ми зайняті в служінні Царству, якщо беремо в цьому якусь участь?
Vietnamese[vi]
● Miễn là chúng ta có đi rao giảng về Nước Trời còn việc đi nhiều hay ít là không quan trọng, có đúng không?
Wallisian[wls]
● Kapau ʼe tou kau ki te faka mafola ʼo te Puleʼaga, ʼe maʼuhiga koa te temi ʼaia?
Chinese[zh]
● 只要我们作一点参与,我们在王国工作上付出多大努力是否无关重要?