Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكتاب تعليم الدين السوسينياني، المؤسس على كتابات سوسينوس والذي نُشر بعد موته بوقت قصير، ترجمه بالانكليزية جون بيدل في ١٦٥٢.
Danish[da]
Rakower-Katekismen, der var grundlagt på Sozzinis skrifter og blev udgivet kort efter hans død, var i 1652 blevet oversat til engelsk af John Biddle.
German[de]
Der Rakówer Katechismus, der sich auf Sozzinis Schriften gründete und kurz nach seinem Tod veröffentlicht worden war, wurde 1652 von John Biddle ins Englische übersetzt.
Greek[el]
Το έργο Racovian Catechism (Ρακοβιανή Κατήχηση), που στηριζόταν στα συγγράμματα του Σοκίνου και εκδόθηκε λίγο μετά το θάνατό του, μεταφράστηκε στην αγγλική από τον Τζον Μπιντλ το 1652.
English[en]
The Racovian Catechism, founded on Socinus’ writings and published shortly after his death, was translated into English by John Biddle in 1652.
Spanish[es]
El Catecismo Racoviano, basado en los escritos de Socino y publicado poco después de su muerte, fue traducido al inglés en 1652 por John Biddle.
Finnish[fi]
John Biddle käänsi vuonna 1652 englanniksi Socinuksen kirjoituksista löytyneen ja vähän hänen kuolemansa jälkeen julkaistun Rakówin katekismuksen.
French[fr]
Ainsi, en 1652, le Catéchisme de Raków, qui s’inspirait des ouvrages de Socin et qui avait été publié peu après sa mort, fut traduit en anglais par John Biddle.
Croatian[hr]
Rakovski katekizam, koji se temeljio na Sozzinijevim zapisima i koji je objavljen ubrzo nakon njegove smrti, John Biddle je 1652. preveo na engleski.
Indonesian[id]
Katekismus Racovian, yang didasarkan atas tulisan-tulisan Socinus dan diterbitkan beberapa waktu setelah kematiannya, diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh John Biddle pada tahun 1652.
Italian[it]
Il Catechismo Racoviano, basato sugli scritti del Socini e pubblicato poco dopo la sua morte, fu tradotto in inglese da John Biddle nel 1652.
Japanese[ja]
ソッツィーニの著作を基盤にして,その死後に出版された「ラコビアン・カテキズム」は,1652年にジョン・ビドルにより英訳されました。
Korean[ko]
소치니가 죽은 지 얼마 안 되어 그의 저술물에 근거하여 발행된 「라코 요리 문답」(Racovian Catechism)이 1652년에 존 비들에 의해 영어로 번역되었다.
Norwegian[nb]
Raków-katekismen, som var basert på Sozzinis skrifter og ble utgitt kort tid etter hans død, ble oversatt til engelsk av John Biddle i 1652.
Dutch[nl]
De Rakowse Catechismus, die gestoeld was op de geschriften van Sozzini en kort na zijn dood werd uitgegeven, werd door John Biddle in 1652 in het Engels vertaald.
Portuguese[pt]
O Catecismo Racoviano, baseado nos escritos de Socini e editado pouco depois de sua morte, foi traduzido para o inglês por John Biddle, em 1652.
Russian[ru]
Раковский катехизис, основанный на трудах Социни и опубликованный вскоре после его смерти, в 1652 году был переведен Джоном Бидлом на английский язык.
Slovenian[sl]
Leta 1652 je Rakovijski katekizem, ki je temeljil na Socinijevih spisih in je bil objavljen kmalu po njegovi smrti, John Biddle prevedel v angleščino.
Serbian[sr]
Rakovski katehizam, koji se temeljio na Socinijevim zapisima i koji je objavljen ubrzo posle njegove smrti, Džon Bidl je 1652. preveo na engleski.
Swedish[sv]
Rakaukatekesen, som byggde på Sozzinis skrifter och som publicerades kort efter hans död, översattes till engelska av John Biddle år 1652.
Tagalog[tl]
Ang Racovian Catechism, na batay sa mga sulat ni Socinus at inilathala mga ilang panahon pagkamatay niya, ay isinalin sa Ingles ni John Biddle noong 1652.