Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kom kyk”, nooi Filippus.
Amharic[am]
ፊልጶስ “መጥተህ እይ” አለው።
Arabic[ar]
«تعال وانظر،» يحث فيلبس.
Azerbaijani[az]
Onda Filip təklif edir: «Gəl, özün bax».
Bislama[bi]
Filip i ansa, i se: “Ale, yu kam traem luk.”
Czech[cs]
„Pojď a uvidíš,“ vybídne ho Filip.
German[de]
„Komm und sieh“, drängt Philippus ihn.
Ewe[ee]
Filipo mia asii be: “Va kpɔ.”
Greek[el]
‘Έλα να δεις’, τον παρακινεί ο Φίλιππος.
English[en]
“Come and see,” Philip urges.
Spanish[es]
“Ven y ve”, dice con instancia Felipe.
Finnish[fi]
”Tule ja katso”, Filippus kehottaa.
Faroese[fo]
„Kom og síggj!“ bønar Filip hann.
French[fr]
“Viens et vois”, dit Philippe, pressant.
Gun[guw]
“Wá pọ́n,” wẹ Filippi vẹ̀ ẹ dọ.
Hindi[hi]
“चलकर देख ले,” फिलिप्पुस आग्रह करता है।
Hiligaynon[hil]
“Kari kag tan-awa,” haylo ni Felipe.
Haitian[ht]
Filip di l: “Vini w a wè.”
Hungarian[hu]
„Jöjj és lásd meg” — sürgeti Fülöp.
Indonesian[id]
”Mari dan lihatlah!” desak Filipus.
Igbo[ig]
Filip gwara ya sị, “Bịa lee.”
Iloko[ilo]
“Umayka ket kitaem,” inyawis ni Felipe.
Icelandic[is]
„Kom þú og sjá,“ hvetur Filippus.
Italian[it]
“Vieni e vedi”, lo esorta Filippo.
Kazakh[kk]
Сонда Філіп оған: “Келіп, өзің көр!” — деді.
Khmer[km]
ភីលីព ដាស់ តឿន ថា៖ «ចូរ តាម ខ្ញុំ ទៅ មើល ចុះ!»
Korean[ko]
빌립은 “와 보라”고 강력히 권합니다.
Kwangali[kwn]
Filipusa ta mu limburura asi: “Wiza o ya tare!”
Lingala[ln]
Filipe alendisi ye ete, “Yaka mpe omona.”
Lao[lo]
ຟີລິບ ກ່າວ ຊວນ ວ່າ “ທ່ານ ຈົ່ງ ມາ ເບິ່ງ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
„Eik ir pasižiūrėk!“ — kviečia jį Pilypas.
Malagasy[mg]
“Avia dia zahao”, hoy i Filipo nampirisika azy.
Macedonian[mk]
„Дојди и види“, го поттикнува Филип.
Malayalam[ml]
“വന്നു കാണുക,” ഫിലിപ്പോസ് ക്ഷണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
फिलिप्प त्याला आग्रह करतोः “येऊन पाहा.”
Norwegian[nb]
«Kom og se!» ber Filip inntrengende.
Nepali[ne]
फिलिप आग्रह गर्छन्: “आएर तिमी आफै हेर।”
Niuean[niu]
“Ati hau a, mo e kitekite,” he fakaohooho e Filipo.
Dutch[nl]
„Kom dan kijken”, dringt Filippus aan.
Panjabi[pa]
“ਆ ਅਤੇ ਵੇਖ,” ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Felipe a invité: “Bini i mira.”
Polish[pl]
„Pójdź i zobacz!” — ponagla Filip.
Portuguese[pt]
“Vem e vê”, incentiva Filipe.
Rarotongan[rar]
Kua raurau atura Philipa: “Ka aere mai ka akara.”
Rundi[rn]
Filipo aramwinginga ati: “N’uze urābe.”
Romanian[ro]
„Vino şi vezi“‚ îl îndeamnă Filip.
Russian[ru]
— Пойди и посмотри,— предлагает Филипп.
Slovak[sk]
„Poď a uvidíš,“ pozýva ho Filip.
Slovenian[sl]
”Pridi in poglej,“ priganja Filip.
Samoan[sm]
Sa tauanau atu Filipo e faapea: “Inā sau ia e matamata.”
Albanian[sq]
«Eja e shih»,—e nxit Filipi.
Serbian[sr]
„Dođi i vidi“, podstiče ga Filip.
Sranan Tongo[srn]
„We, kon loekoe dan”, Filipus e gi en deki-ati.
Southern Sotho[st]
Filippi oa mo phehella: “Tlo, u bone.”
Swedish[sv]
”Kom och se”, manar Filippus.
Swahili[sw]
“Njoo uone,” Filipo amhimiza.
Tamil[ta]
“வந்து பார்” என்று பிலிப்பு அழைக்கிறான்.
Telugu[te]
“వచ్చి చూడుమని” ఫిలిప్పు అతనితో చెప్పును.
Thai[th]
ฟิลิป พูด ชวน “มา ดู เถิด.”
Tagalog[tl]
“Pumarito ka at tingnan mo,” ang giít ni Felipe.
Tswana[tn]
“A re tsamaeè, u eè go bōna,” Filipo o a mo rotloetsa.
Tongan[to]
“Ha‘u ‘o mamata,” ko e fakaloto‘i ia ‘e Filipé.
Tonga (Zambia)[toi]
Filipo wamukulwaizya ategwa: “Koboola uzoobone.”
Turkish[tr]
Filipus, “Gel de bak,” diye onu ısrarla teşvik etti.
Tatar[tt]
— Әйдә, үзең күрерсең,— дип чакыра аны Филип.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a Filipo penei: “Vau la o kilo ki a ia.”
Tahitian[ty]
“A haere mai, a hi‘o,” ta Philipa ïa i faaitoito atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
— Ходи і сам подивись,— пропонує Пилип.
Venda[ve]
Filipo u a khadeledza a ri: “Iḓá U vhone.”
Wallisian[wls]
“Haʼu ʼo sio”, ko te ʼui fakamalotoloto age ʼaia ʼa Filipo.
Xhosa[xh]
UFilipu uyambongoza esithi: “Yiza ubone.”
Yoruba[yo]
“Wá wòó,” ni Filipi rọ̀ ọ́.
Yucateco[yua]
Felipeeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Koʼoten ka a wile».
Chinese[zh]
腓力促请他说:“你来看!”
Zulu[zu]
“ Woza ubone,” kunxusa uFiliphu.