Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٧؛ افسس ١:١٣، ١٤؛ ١ يوحنا ٢:٥) وتعليقا على إرواء رفقة الجمال صنعت برج المراقبة عدد ١ تشرين الثاني ١٩٤٨ هذا التطبيق على صف العروس: «انهم بمحبة يأخذون في الاعتبار كلمة الله التي تحمل كثيرا من روحه اليهم.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:17; Efeso 1:13, 14; 1 Juan 2:5) Sa pagkomento sa pagpainom ni Rebeca kan mga kamelyo, an The Watchtower kan Nobyembre 1, 1948, naggibo kan aplikasyon na ini sa klaseng nobya: “Mamomoton nindang kinonsiderar an Tataramon nin Dios na nagdadara nin dakol kan saiyang espiritu sa sainda.
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“ (англ.) от 1 ноември 1948 г. коментирайки напояването на камилите от Ревека, така отнесе тази случка до членовете на разглежданата класа: „С любов те разискват Божието Слово, което им доставя изобилие на духа му.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:17; Efeso 1:13, 14; 1 Juan 2:5) Sa pagkomento bahin sa pagpainom ni Rebeka sa mga kamelyo, ang The Watchtower sa Nobyembre 1, 1948, mihimo niining pagpadapat ngadto sa matang pangasaw-onon: “Sila mahigugmaong nagatagad sa Pulong sa Diyos nga nagabungag dako sa iyang espiritu alang kanila.
Danish[da]
(Johannes 17:17; Efeserne 1:13, 14; 1 Johannes 2:5) I Vagttaarnet for 1. marts 1949 blev billedet med Rebekka der gav kamelerne vand overført på brudeskarens medlemmer med disse ord: „De overvejer med kærlighed Guds ord, der bærer meget af hans ånd til dem.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:17· Εφεσίους 1:13, 14· 1 Ιωάννου 2:5) Σχολιάζοντας το γεγονός ότι η Ρεβέκκα πότισε τις καμήλες, Η Σκοπιά 15 Απριλίου 1949 έκανε την εξής εφαρμογή στην τάξη της νύφης: «Αυτοί μελετούν με αγάπη το Λόγο του Θεού που φέρει σ’ αυτούς άφθονη μερίδα από το πνεύμα του.
English[en]
(John 17:17; Ephesians 1:13, 14; 1 John 2:5) Commenting on Rebekah’s watering of the camels, The Watchtower of November 1, 1948, made this application to the bride class: “They lovingly consider the Word of God which bears much of his spirit to them.
Finnish[fi]
(Johannes 17:17; Efesolaisille 1:13, 14; 1. Johannes 2:5) Vartiotornin numerossa 1.4.1949 selostettiin tätä kertomusta siitä, miten Rebekka juotti kamelit, ja se sovellettiin morsian-luokkaan seuraavasti: ”He tutkistelevat rakkaudellisesti Jumalan Sanaa, joka tuo heille paljon hänen henkeään.
French[fr]
À propos de l’épisode où Rébecca abreuve les chameaux, La Tour de Garde du 1er mai 1949 établissait le parallèle suivant avec les personnes appartenant à la classe de l’épouse: “Elles considèrent avec estime la Parole de Dieu qui leur procure une grande mesure de cet esprit.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 17; Efeso 1: 13, 14; 1 Juan 2:5) Nagkomento sa pagpainom ni Rebeca sa mga kamelyo, ang The Watchtower sang Nobiembre 1, 1948, naghimo sini nga aplikasyon sa nobya nga klase: “Mahigugmaon nga ginabinagbinag nila ang Pulong sang Dios nga nagadala sang daku nga bahin sang iya espiritu sa ila.
Croatian[hr]
Ivanova 2:5). U Kuli stražari od 1. novembra 1949. (engl.) okolnost da je Rebeka napojila deve bila je slijedećim riječima primijenjena na klasu nevjeste: “Oni s puno ljubavi gledaju na Riječ Božju, koja im posreduje mnogo od njegova duha.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:17; Efesus 1:13, 14; 1 Yohanes 2:5) Mengomentari tindakan Ribka memberi minum unta-unta itu, The Watchtower terbitan 1 November 1948 mengomentari hal ini atas golongan pengantin perempuan: ”Mereka dengan penuh kasih merenungkan Firman Allah yang mengandung roh-Nya bagi mereka.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:17; Efesusbréfið 1:13, 14; 1. Jóhannesarbréf 2:5) Í Varðturninum þann 1. nóvember 1948 er það að Rebekka skyldi brynna úlföldunum heimfært þannig á brúðarhópinn: „Þeir ígrunda í kærleika orð Guðs sem færir þeim mikið af anda hans.
Italian[it]
(Giovanni 17:17; Efesini 1:13, 14; 1 Giovanni 2:5) Commentando l’abbeveraggio dei cammelli da parte di Rebecca, La Torre di Guardia del 15 giugno 1949 fece questa applicazione a quelli della classe della sposa: “Riguardano con amore la Parola di Dio che reca loro molto del suo spirito.
Japanese[ja]
エフェソス 1:13,14。 ヨハネ第一 2:5)「ものみの塔」誌,1948年11月1日号(英文)は,リベカがらくだに水を飲ませたことについて注解し,次のようにそれを花嫁級に適用しています。「
Lozi[loz]
(Joani 17:17; Maefese 1:13, 14; 1 Joani 2:5) Ka ku talusa fa ku nwisa kwa Rebeka likamele, The Watchtower ya November 1, 1948, ne i itusisize seo ka ku ama kwa sitopa sa munyaliwa sina cwana: “Ba nahanisisa Linzwi la Mulimu ka lilato ili le li tahisa ku bona moya wa hae ka butuna.
Malagasy[mg]
Momba ny tantaran’ny nampisotroan-dRebeka ny rameva, Ny Tilikambo Fiambenana (frantsay) tamin’ny 1 may 1949 dia manorina izao mifanitsy amin’ny olona anisan’ny kilasin’ny ampakarina manaraka izao: “Heverin’izy ireo amim-panajana ny Tenin’Andriamanitra izay manome azy ireo tapany lehibe amin’io fanahy io.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 17; Efeserne 1: 13, 14; 1. Johannes 2: 5) Vakttårnet for 15. april 1949 kommenterte det at Rebekka gav kamelene vann, og anvendte det på brudeklassen på denne måten: «De tenker kjærlig på Guds ord, som bærer meget av hans ånd til dem.
Dutch[nl]
Betreffende Rebekka’s drenken van de kamelen gaf De Wachttoren van 15 januari 1949 deze toepassing ten aanzien van de bruidklasse: „Vol liefde beschouwen zij het Woord van God dat hun veel van zijn geest overdraagt.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:17; Aefeso 1:13, 14; 1 Yohane 2:5) Ikumachitira ndemanga pa kumwetsa madzi ngamila kwa Rebeka, Nsanja ya Olonda ya November 1, 1948, (m’Chingelezi) inapanga kugwiritsira ntchito uku ku gulu la mkwatibwilo: “Iwo mwachikondi amalingalira Mawu a Mulungu omwe amabweretsa wochulukira wa mzimu wake kwa iwo.
Polish[pl]
W Strażnicy (angielskiej) z 1 listopada 1948 roku, gdzie komentowano napojenie wielbłądów przez Rebekę, w następujący sposób odniesiono tę czynność do członków omawianego grona: „Z miłością rozpatrują oni Słowo Boże, które dostarcza im obfitości Jego ducha.
Portuguese[pt]
(João 17:17; Efésios 1:13, 14; 1 João 2:5) Comentando a respeito de Rebeca dar água aos camelos, A Sentinela de maio de 1949 fez a seguinte aplicação à classe da noiva: “Amorosamente consideram a Palavra de Deus que lhes leva muito de seu espírito.
Romanian[ro]
Comentînd episodul în care Rebeca scoate apă pentru cămile, Turnul de veghere din 1 noiembrie 1948 (engl.) face următoarea aplicare la aceia care aparţin clasei miresei: „Ei privesc cu iubire Cuvîntul lui Dumnezeu care le aduce o mare măsură din spiritul Său.
Russian[ru]
В Сторожевой Башне от 1 ноября 1948 года (англ.) то обстоятельство, что Ревекка напоила верблюдов, было применено к классу невесты следующими словами: «Они с любовью рассматривают Слово Бога, которое приносит им значительную долю Его духа.
Slovenian[sl]
1:13, 14; Jan. 2:5) V Stražnem stolpu (angl.) z dne 1. novembra 1948 je bil dogodek, ko je Rebeka napojila kamele, takole uporabljen za razred neveste: »Ljubeče cenijo Božjo besedo, ki jim mnogo pove o njegovem duhu.
Shona[sn]
(Johane 17:17; VaEfeso 1:13, 14; 1 Johane 2:5) Ichitsinhira pamusoro pokunwisa mvura kwaRebheka makamera, Nharireyomurindi yechiNgezi yaNovember 1, 1948, yakaita uku kushanda kuboka romwenga: “Ivo vanorangarira nenzira yorudo Shoko raMwari iro rinoendesa wakawanda womudzimu wake kwaari.
Serbian[sr]
Jovanova 2:5). U Kuli stražari od 1. novembra 1949. okolnost da je Reveka napojila kamile primenjena je na klasu neveste sledećim rečima: „Oni s puno ljubavi gledaju na Reč Božiju, koja im posreduje mnogo od njegova duha.
Sranan Tongo[srn]
Fu na watra di Rebeka ben gi den kameri fu dringi Na Wachttoren fu 15 yanuari 1949 ben tyari disi kon so tapu na trowmisi grupu: „Nanga furu lobi den e si na wortu fu Gado di e gi den furu fu en yeye.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:17; Ba-Efese 1:13, 14; 1 Johanne 2:5) Ha e bua ka ho khella likamele metsi ha Rebeka, The Watchtower ea November 1, 1948, e fane ka tšebeliso ena ho sehlopha sa monyaluoa: “Ka lerato ba hlahloba Lentsoe la Molimo e leng lona le ba fang moea o mongata oa oona.
Swedish[sv]
(Johannes 17:17; Efesierna 1:13, 14; 1 Johannes 2:5) I en kommentar i Vakttornet för 15 april 1949 om Rebeckas vattnande av kamelerna gjorde man följande tillämpning på brudklassens medlemmar: ”De begrundar med kärlek Guds ord, som förmedlar mycket av hans ande till dem.
Swahili[sw]
(Yohana 17:17; Waefeso 1:13, 14; 1 Yohana 2:5) Ukieleza juu ya tendo la Rebeka la kuwanywesha ngamia, Mnara wa Mlinzi wa Novemba 1, 1948 (Kiingereza), ulifanya utumizi huu kuhusu jamii ya bibi-arusi: “Wao wanalifikiria kwa upendo Neno la Mungu ambalo linawapelekea sehemu kubwa ya roho yake.
Tagalog[tl]
(Juan 17:17; Efeso 1:13, 14; 1 Juan 2:5) Sa komento tungkol sa pagpapainom ni Rebeka sa mga kamelyo, ganito ikinapit iyon sa uring nobya ng The Watchtower ng Nobyembre 1, 1948: “Kanilang mapagmahal na isinasaalang-alang ang Salita ng Diyos na nagtataglay ng saganang espiritu niya sa kanila.
Tswana[tn]
(Yohane 17:17; Baefesia 1:13, 14; 1 Yohane 2:5) Fa e akgela ka go nosa ga ga Rebeka dikamela, The Watchtower ya November 1, 1948, e ne ya dirisetsa seno mo setlhopheng sa monyadiwa jaana: “Ba tlhokomela Lefoko la Modimo leo le nang le moya wa gagwe ka lorato.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:17; Efesus 1: 13, 14; 1 Jon 2:5) Wastaua (tok Inglis) bilong Novemba 1, 1948, i stori long Rebeka i givim wara long ol kamel na ol samting dispela i makim, na Wastaua i tok, ‘Dispela lain [meri bilong Krais] ol i laik tru long lainim ol tok bilong Baibel, long wanem em i rot bilong ol i ken kisim spirit bilong God.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:17; Efesoslular 1:13, 14; I. Yuhanna 2:5) Rebeka’nın develere su vermesi konusunda açıklama yapan 1. Kasım 1948 tarihli The Watchtower mecmuası, gelin sınıfına şunu uygulamıştır: “Onlar, Tanrı’nın Sözünün kendilerine verilen ruhun büyük kısmını taşıdığını memnuniyetle kabul ederler.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:17; Vaefesa 1:13, 14; 1 Yohane 2:5) Loko xi hlamusela hi ku kelelela ka Rebeka tikamela, Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xa November 1, 1948, xi tirhise leswi eka ntlawa wa mutekiwa xi ku: “Va xiya Rito ra Xikwembu leri va nyikaka moya wa xona wo tala hi rirhandzu.
Tahitian[ty]
No nia i te taime o Rebeka i faainu ai i te mau kamela, te horoa maira Te Pare Tiairaa o te 1 no me 1949 i teie faahoho‘araa e te mau taata no roto i te pǔpǔ a te vahine: “Mea faufaa roa na ratou i te Parau a te Atua e horoa rahi mai nei na ratou i taua varua ra.
Vietnamese[vi]
Bình luận về việc Rê-be-ca cho mấy con lạc đà uống nước, Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1-11-1948 áp dụng như sau cho lớp người vợ: “Với sự yêu thương họ coi trọng Lời Đức Chúa Trời ban cho họ dồi dào thánh linh của Ngài.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:17; Efese 1:13, 14; 1 Yohane 2:5) Igqabaza ngokuseza kukaRebheka iinkamela, IMboniselo (yesiNgesi) kaNovemba 1, 1948, yathi ngodidi lomtshakazi: “Luliqwalasela ngokunothando iLizwi likaThixo eliluxhobisa ngomoya wakhe ongakumbi.
Chinese[zh]
约翰福音17:17;以弗所书1:13,14;约翰一书2:5)1948年十一月一日的《守望台》(英文)评论利百加打水给骆驼喝一事,并且将事情的意义应用在新娘阶级之上:‘他们怀着爱心考虑上帝的话语,上帝的灵有颇大部分是由这话语传给他们的。
Zulu[zu]
(Johane 17:17; Efesu 1:13, 14; 1 Johane 2:5) Ikhulumela ukuphuzisa kukaRebeka amakamela, iWatchtower kaNovember 1, 1948, yasho lokhu ngokuqondene nesigaba somlobokazi: “Balicabangela ngothando iZwi likaNkulunkulu elibanikeza omningi womoya wakhe.