Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “dan sal die kreupele net soos ’n takbok klim, en die tong van die stomme sal van vreugde uitroep” (Jesaja 35:5, 6).
Amharic[am]
አዎ፣ “በዚያን ጊዜ አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘልላል፣ የድዳም ምላስ ይዘምራል።”
Arabic[ar]
نعم، «حينئذ يقفز الاعرج كالأُيل، ويهلل لسان الابكم».
Central Bikol[bcl]
Iyo, “sa panahon na iyan an pilay matukad na garo lalaking usa, asin an dila kan pula makurahaw sa kaogmahan.”
Bemba[bem]
Ee, “[pali ilya nshita, NW] uwalemana amolu akacilauka nge nsebula, no lulimi lwa kwa cibulu lukaaula.”
Bulgarian[bg]
Да, „тогава куцият ще скача като елен и езикът на немия ще пее“.
Cebuano[ceb]
Oo, “nianang panahona ang bakol mosaka ingon sa laking osa, ug ang dila sa amang mosinggit sa kasadya.”
Czech[cs]
Ano, „v tom čase bude chromý šplhat jako jelen a jazyk oněmělého vykřikne radostí“.
Danish[da]
Ja, „da springer den halte som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde.“
German[de]
Ja, „zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6).
Ewe[ee]
Ẽ, “ekema xɔdrɔ̃wo ati kpo abe zi ene, eye aɖetututɔwo ƒe aɖe atso aseye.”
Efik[efi]
Ih, “ndien [“ke ini oro,” NW] mbụn̄ọ eyenek nte edop, edeme imụm eyenyụn̄ ọkwọ.”
Greek[el]
Ναι, «εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης».
English[en]
Yes, “at that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”
Spanish[es]
Sí, “en aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría”.
Finnish[fi]
Silloin rampa hyppii niinkuin peura ja mykän kieli riemuun ratkeaa.”
French[fr]
” Oui, “ à cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie ”.
Ga[gaa]
Hɛɛ, “no mli lɛ obubuafoi aaatumɔ akɛ ofrote, ni mumuii alilɛii hu aaala kɛ nyamɔ.”
Gun[guw]
Mọwẹ, “whenẹnu wẹ potẹn na lọn di agbanlin, odẹ́ unbọpẹn tọn na sọ jihan.”
Hiligaynon[hil]
Huo, “sa sina nga tion ang piang magataklad subong sang usa, kag ang dila sang apa magaamba sa kalipay.”
Western Armenian[hyw]
«Այն ատեն, կոյրերուն աչքերը պիտի բացուին ու խուլերուն ականջները պիտի բացուին»։
Indonesian[id]
Ya, ”pada waktu itu orang lumpuh akan melompat seperti rusa, dan mulut orang bisu akan bersorak-sorai.”
Igbo[ig]
Ee, “mgbe ahụ ka onye ngwụrọ ga-amali dị ka ele, ire onye ogbi ga-etikwa mkpu ọṅụ.”
Iloko[ilo]
Wen, “iti dayta a tiempo kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa, ket ti dila daydiay umel umkisto gapu iti ragsak.”
Italian[it]
Sì, “in quel tempo lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia”.
Korean[ko]
그렇습니다. “그때에 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것”입니다.
Malagasy[mg]
Dia hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa, ary hihoby ny lelan’ny moana.”
Malayalam[ml]
അതെ, “അന്നു മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും”.
Marathi[mr]
होय, “तेव्हा लंगडा हरिणाप्रमाणे उड्या मारील, मुक्याची जीभ गजर करील.”
Norwegian[nb]
Ja, «da skal den halte klatre som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede».
Dutch[nl]
Ja, „in die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen” (Jesaja 35:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Ee, “ké mo dixôlê di tl’o xo taboxa bo-ka thsêpê, xwa tlo hlalala ’leme la semuma.”
Papiamento[pap]
Sí, “ne tempo ei hende coho lo subi mescos cu biná, i lenga di hende mudo lo sclama cu gozo.”
Portuguese[pt]
Sim, “naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo”.
Rundi[rn]
Ego cane, “ico gihe uwucumbagira azonanagira nk’ifumbēri, kandi ururimi rw’ikiragi ruzokwiha akamo k’urweze.”
Slovak[sk]
Áno, „v tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou“.
Slovenian[sl]
Da, ”tedaj bo hromec skakal kakor jelen in nemega jezik bo prepeval.” (Iz.
Samoan[sm]
Ioe, “ona osooso ai lea o le pipili e pei o le ʻaila, e pese foʻi le laulaufaiva o le gūgū.”
Shona[sn]
Hungu, “panguva iyeyo unokamhina uchakwakuka sezvinoita nondo, uye rurimi rwembeveve ruchadanidzira mumufaro.”
Albanian[sq]
Po, «i çali do t’i ngjitë të përpjetat si një dre dhe gjuha e memecit do të lëshojë britma hareje».
Southern Sotho[st]
E, “ka nako eo ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla, ’me leleme la ea sa khoneng ho bua le tla hooa ka nyakallo.”
Swedish[sv]
Ja, ”på den tiden kommer den halte att klättra upp alldeles som en hjort, och den stummes tunga kommer att ropa högt av glädje”.
Swahili[sw]
Naam, “ndipo mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba” kwa nderemo.
Tamil[ta]
ஆம், “அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்.”
Thai[th]
ใช่ “แล้ว คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง และ ลิ้น ของ คน ใบ้ จะ ร้อง เพลง.”
Tagalog[tl]
Oo, “sa panahong iyon ay aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa katuwaan.”
Tswana[tn]
Ee, “ka nako eo setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana, le loleme lwa yo o sa kgoneng go bua lo tla goa ka boitumelo.”
Turkish[tr]
Evet, “O zaman topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek.”
Tahitian[ty]
Oia mau, “ei reira, te pirioi e ou‘au‘a noa ’i mai te aili, e himene mai hoi te vaha o te taata vava ra.”
Xhosa[xh]
Ewe, “isiqhwala siya kutsiba njengexhama, nolwimi lwesimumu luya kumemelela ngochulumanco.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, “ní àkókò yẹn, ẹni tí ó yarọ yóò gun òkè gan-an gẹ́gẹ́ bí akọ àgbọ̀nrín ti ń ṣe, ahọ́n ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀ yóò sì fi ìyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ ké jáde.”
Chinese[zh]
没错,“那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”(
Zulu[zu]
Yebo, “ngaleso sikhathi olunyonga uyoqombola njengendluzele, nolimi loyisimungulu luyokhamuluka ngokuthokoza.”