Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herinner die gehoor daaraan om Die Wagtoring van 1 Augustus en die Ontwaak!
Amharic[am]
አድማጮች በሚቀጥለው ሳምንት በአገልግሎት ስብሰባ ላይ ለምንወስደው ክፍል የሰኔ 1 መጠበቂያ ግንብ እና የሰኔ 2008 ንቁ!
Arabic[ar]
ذكِّر الحضور ان يجلبوا معهم الكراس الخصوصي عدد ١ آب (اغسطس) و استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Pagirumdomon an mga nagdadangog na darahon an Watchtower na Agosto 1 asin an Awake!
Bemba[bem]
Cinkuleniko abali mwi bumba ukwisa no Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 1 na Loleni!
Bulgarian[bg]
Напомни на присъстващите да вземат със себе си „Стражева кула“ от 1 август и „Пробудете се!“
Cebuano[ceb]
Pahinumdomi ang mamiminaw sa pagdala sa Agosto 1 nga Bantayanang Torre ug sa Agosto nga Pagmata!
Chuukese[chk]
Ächchema ngeni chon fiti mwich ar repwe uwei Ewe Leenien Mas me Awake!
Hakha Chin[cnh]
A ra laimi zarh Rianṭuan Pumhnak ah July 1 Vennak Innsang le July I Hlau!
Seselwa Creole French[crs]
Rapel lodyans pour anmenn bann dernyen nimero Latour Veyer ek Awake!
Czech[cs]
Připomeň posluchačům, aby si na příští služební shromáždění vzali Strážnou věž z 1. srpna a srpnové vydání Probuďte se!
Danish[da]
Mind tilhørerne om at medbringe Vagttårnet for 1. august og Vågn op!
German[de]
Bitte die Zuhörer, zur nächsten Dienstzusammenkunft den Wachtturm vom 1.
Efik[efi]
Ti otuowo ete ẹkama Enyọn̄-Ukpeme eke August 1 ye Awake!
English[en]
Remind audience to bring the August 1 Watchtower and the August Awake!
Spanish[es]
Recuerde a los presentes que traigan La Atalaya del 1 de agosto y ¡Despertad!
Estonian[et]
Tuleta kuulajaskonnale meelde, et nad võtaksid järgmise nädala teenistuskoosolekule kaasa 1. augusti ”Vahitorni” ja augustikuu ”Ärgake!”
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita tuomaan seuraavan viikon palveluskokoukseen Vartiotorni 1. elokuuta ja elokuun Herätkää!
Faroese[fo]
Minn áhoyrararnar á at hava Vagttårnet fyri 1. august og Vågn op!
French[fr]
Rappelez aux proclamateurs d’apporter à la prochaine réunion de service La Tour de Garde du 1er août et le Réveillez-vous !
Wayuu[guc]
Püsoʼireʼera naaʼin na jutkatüshiikana süpüla nalüʼüjüin La Atalaya ojuʼitaka akosütoʼu 1 otta ¡Despertad!
Hiligaynon[hil]
Pahanumduma ang tumalambong nga dalhon ang Agosto 1 nga Ang Lalantawan kag ang Agosto nga Magmata!
Croatian[hr]
Podsjeti prisutne da sljedeći tjedan na Osposobljavanje za kršćansku službu ponesu Stražarsku kulu od 1. kolovoza i Probudite se!
Haitian[ht]
Fè pwoklamatè yo sonje vini ak La Tour de Garde 1ye out ak Réveillez-vous !
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a jelenlévőket, hogy a következő héten hozzák magukkal a szolgálati összejövetelre Az Őrtorony augusztus 1-jei és az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Ingatkan hadirin utk membawa Menara Pengawal 1 Agustus dan Sedarlah!
Iloko[ilo]
Ipalagip iti tallaong nga itugotda ti Agosto 1 a Pagwanawanan ken ti Agosto nga Agriingkayo!
Italian[it]
Ricordare ai proclamatori di portare all’adunanza di servizio della prossima settimana La Torre di Guardia del 1° agosto e Svegliatevi!
Japanese[ja]
翌週の奉仕会に「ものみの塔」8月1日号と「目ざめよ!」
Georgian[ka]
შეახსენე მაუწყებლებს, რომ შემდეგ სამსახურებრივ შეხვედრაზე მოიტანონ 1 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკი“ და აგვისტოს „გამოიღვიძეთ!“
Kongo[kg]
Yibusa bansamuni na kunata Nzozulu ya Nkengi ya Yuli to ya Augusti 1 mpi Réveillez-vous !
Kazakh[kk]
“Біздің патшалық қызметімізден” іріктеліп алынған хабарландырулар.
Korean[ko]
다음 주 봉사회에 「파수대」 8월 1일호와 「깨어라!」
Kwangali[kwn]
Diworokesa vapurakeni mokureta Watchtower zezuva 1 zaSiwogedi ntani Awake!
Lingala[ln]
Yebisá bayangani bámema Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yuli to ya 1 Augusto mpe Lamuká!
Lozi[loz]
Mu hupulise baputehi ku taha ni limagazini za Tawala ya Mulibeleli ni Mu Zuhe!
Luvale[lue]
Lweza vali mulizavu vakeze naKaposhi Kakutalila kaJuly–September naTonenu!
Latvian[lv]
Aicini visus sagatavoties, lai nākamnedēļ kalpošanas sapulcē varētu pastāstīt, kā viņi ir piedāvājuši cilvēkiem jūlija—septembra Sargtorni un Atmostieties!
Morisyen[mfe]
Rappel bann proclamateur pou amenn zot La Tour de Garde 1er juillet ek Réveillez-vous !
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny mpanatrika hitondra Ny Tilikambo Fiambenana 1 Jolay sy ny Mifohaza!
Macedonian[mk]
Потсети ги присутните да си понесат Стражарска кула од 1 август и Разбудете се!
Norwegian[nb]
Be forkynnerne ta med seg Vakttårnet for 1. august og Våkn opp!
Niuean[niu]
Fakamanatu ke he toloaga ke tamai e Kolo Toko ia Iulai-Sepetema mo e Awake!
Dutch[nl]
Herinner iedereen eraan volgende week De Wachttoren van 1 augustus en de Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Gopotša bagoeledi go tla le Morokami wa August 1 le Phafoga!
Nyanja[ny]
Kumbutsani omvera kuti pobwera ku Msonkhano wa Utumiki mlungu wamawa, adzatenge Nsanja ya Olonda ya August 1 ndi Galamukani!
Papiamento[pap]
Kòrda e presentenan pa trese E Toren di Vigilansia di 1 di ougùstùs i e ¡Despertad!
Polish[pl]
Przypomnij wszystkim, by na następne zebranie służby przynieśli Strażnicę z 1 sierpnia oraz sierpniowe Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
Katamankin tohnmwomwohdiso en wahdo Kahn Iroir en August 1 oh Awake!
Portuguese[pt]
Lembre os irmãos de trazer A Sentinela de 1.° de agosto e Despertai!
Rundi[rn]
Niwibutse abumviriza kuzoza bazanye Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Ruheshi na Réveillez-vous!
Romanian[ro]
Aminteşte-le celor din auditoriu să-şi aducă revistele Turnul de veghe din 1 august şi Treziţi-vă!
Kinyarwanda[rw]
Ibutsa abateranye kuzaza mu Iteraniro ry’Umurimo ryo mu cyumweru gitaha bitwaje amagazeti y’Umunara w’Umurinzi n’iya Réveillez-vous !
Slovak[sk]
Pripomeň poslucháčom, aby si na budúce služobné zhromaždenie priniesli Strážnu vežu z 1. augusta a augustové Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Vse spomni, naj naslednji teden na službeni shod prinesejo Stražni stolp, 1. avgust, in avgustovsko številko Prebudite se!
Shona[sn]
Yeuchidza vaparidzi kuti vauye neNharireyomurindi yaAugust 1 neAwake!
Albanian[sq]
Kujtoji lajmëtarët që javën e ardhshme të marrin me vete në Mbledhjen e Shërbimit Kullën e Rojës të 1 gushtit dhe Zgjohuni!
Sranan Tongo[srn]
Memre den arkiman fu tyari A Waktitoren fu 1 yuli nanga na Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
Hopotsa bamameli ho tla le Molula-Qhooa oa August 1 le Tsoha!
Swedish[sv]
Påminn alla om att ta med sig Vakttornet för 1 augusti och Vakna!
Swahili[sw]
Wakumbushe wasikilizaji waje na gazeti la Mnara wa Mlinzi la Julai 1 na Amkeni!
Tetun Dili[tdt]
Fó-hanoin rona-naʼin atu lori Menara Pengawal 1 Juli no Sedarlah!
Thai[th]
เตือน พี่ น้อง ให้ นํา หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 สิงหาคม และ ตื่นเถิด!
Turkmen[tk]
«Hudaýa gullugymyzdan» bildirişler.
Tagalog[tl]
Ipaalaala sa mga tagapakinig na dalhin ang Agosto 1 ng Bantayan at ang Agosto ng Gumising!
Tswana[tn]
Gakolola bareetsi go tla le Tora ya Tebelo ya August 1 le Tsogang!
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayeezye baswiilizi kuti bakaletelezye Ngazi Yamulindizi ya July–September alimwi a Sinsimuka!
Turkish[tr]
Dinleyicilere, 1 Ağustos Gözcü Kulesi ve Ağustos Uyanış!
Tsonga[ts]
Tsundzuxa vahuweleri leswaku va ta ni Xihondzo xo Rindza xa August 1 ni Xalamuka!
Tatar[tt]
«Безнең Патшалык хезмәтебез»дән сайланган белдерүләр.
Venda[ve]
Humbudzani vhathetshelesi uri vha ḓe na Tshiingamo tsha ḽa 1 August na Awake!
Wallisian[wls]
Fakamanatuʼi ki te nofoʼaki ke natou ʼaumai ia Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼAukusitō pea mo te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Khumbuza abaphulaphuli beze neMboniselo ka-Agasti 1 noVukani!
Yapese[yap]
Ngan puguran ko girdi’ ni ngar feked iyib fare Wulyang Ntagil’ E Damit ko August 1 nge fare Awake!
Yoruba[yo]
Sọ fún àwọn ará pé kí wọ́n mú Ilé Ìṣọ́ August 1 àti Jí!
Zulu[zu]
Khumbuza izilaleli ukuba zize ne-Nqabayokulinda ka-August 1 ne-Phaphama!