Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin hou sy verskillende geurige olies en parfuums wat van balsem, kardemom, kaneel, wierook, heuning, mirre, ensovoorts berei is.
Arabic[ar]
وفيها تحتفظ بتشكيلة من الزيوت والعطور ذات الرائحة الخفيفة المطيبة بالبلسان والعسل والقرفة واللبان والمرّ والهال وما شابه.
Bemba[bem]
Mu tumitondo na mu tumabotolo mwaleba amafuta ayalekanalekana na mapefyumu ayalenunkila balsamu, kadamomu, kinemone, libani, ubuci, muri ne fintu fimbi.
Cebuano[ceb]
Kini nasudlag nagkadaiyang matang sa lana ug pahumot nga gikan sa balsamo, cardamom, kaningag, kamangyan, dugos, mira, ug uban pa.
Czech[cs]
Má v nich celou škálu olejů a parfémů, které jsou jemně provoněny balzámem, kardamomem, skořicí, kadidlem, medem, myrhou a podobnými látkami.
Danish[da]
I disse har hun et udvalg af olier og parfumer der dufter behageligt af balsam, honning, kanel, kardemomme, myrra, virak og lignende.
Ewe[ee]
Ami kple tsimi vovovo siwo ʋẽna lilili siwo wotsɔ balsam, kardamom, sinamɔn, kotoklobo, anyitsi, mire kple nu bubuwo wɔ la le wo me.
Efik[efi]
Nsio nsio aran ye ufuọn̄n̄kpọ oro ẹnyenede edinem ufuọn̄ balsam, cardamom, cinnamon, frankincense, aranọkwọk, myrrh, ye ntre ntre eken ẹdọn̄ọ ke esịt.
Greek[el]
Σε αυτά φυλάει έλαια και αρώματα που ευωδιάζουν βάλσαμο, κανέλα, κάρδαμο, λιβάνι, μέλι, σμύρνα και τα παρόμοια.
English[en]
In them she has an assortment of oils and perfumes that are delicately scented with balsam, cardamom, cinnamon, frankincense, honey, myrrh, and the like.
Finnish[fi]
Niissä hän säilyttää muun muassa palsamista, kardemummasta, kanelista, suitsutuspihkasta, hunajasta ja mirhasta valmistettuja öljyjä ja tuoksuja.
Fijian[fj]
Era tawa tu e loma qori na veimataqali waiwai kei na sede qai wakivata kei na waiwai boi vinaka, isaluwaki e caka mai na sorenikau na cardamom, sinamoni, drega boi vinaka, denioni, mura, kei na so tale.
Hiligaynon[hil]
May unod ini nga sarisari nga lana kag pahumot nga balsamo, cardamom, cinnamon, olibano, dugos, mira, kag iban pa.
Hungarian[hu]
Olajak és illatszerek bő választékát rejti a ládika, melyek többek között leheletnyi balzsammal, fahéjjal, kardamommal, mézzel, mirhával és tömjénnel vannak illatosítva.
Indonesian[id]
Di dalamnya terdapat macam-macam minyak dan wewangian beraroma lembut yang terbuat dari balsam, kapulaga, kayu manis, kemenyan, madu, mur, dan sejenisnya.
Iloko[ilo]
Naglaon dagita iti nagduduma a lana ken bangbanglo a nalaokan iti balsamo, cardamom, cinnamon, olibano, diro, mirra, ken dadduma pay.
Italian[it]
Poi apre un cofanetto decorato dove tiene tutta una serie di boccette, vasetti e piccoli recipienti di vetro, avorio, conchiglia e pietra che contengono oli e profumi alle delicate essenze di balsamo, cardamomo, cinnamomo, incenso, miele e mirra, per menzionarne solo alcune.
Georgian[ka]
ამ ჭურჭელში იგი სხვადასხვა სახის ზეთსა და სუნამოს ინახავს, საიდანაც ბალზამის, ილის, დარიჩინის, გუნდრუკის, თაფლისა და სმირნის სასიამოვნო სურნელი იფრქვევა.
Kyrgyz[ky]
Аларда бальзам, кардамон, корица, ладан, бал, мирра жана ушу сыяктуу нерселер кошулуп жасалган жыпар жыттуу майлар жана жыты аңкыган атырлар болчу.
Lingala[ln]
Biloko yango ezalaki na mitindo ndenge na ndenge ya mafuta mpe malasi oyo ezalaki na nsolo ya balsame, kardamome, kinamono, olibana, mafuta ya nzoi, mire mpe biloko mosusu ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Tuose indeliuose ji laiko įvairius aliejus ir kvepalus, švelniai dvelkiančius balzamu, kardamonu, cinamonu, smilkalais, medumi, mira.
Macedonian[mk]
Во нив имало најразлични масла и парфеми со пријатни ароми на балсам, кардамон, цимет, темјан, мед, смирна и слично.
Norwegian[nb]
I dem har hun et utvalg av oljer og parfymer med en behagelig duft av balsam, kardemomme, kanel, røkelse, honning, myrra og lignende.
Dutch[nl]
Daarin zitten verschillende parfums en oliën die heerlijk ruiken door toevoeging van onder andere balsem, kardemom, kaneel, geurige hars, honing en mirre.
Northern Sotho[nso]
Ka gare ga tšona o tšhetše makhura le dinkgišabose tša mehutahuta tšeo di tswakilwego ka kelohloko le senkgišabose sa makhura a balesamo, “cardamom,” sinamone, diorelo, todi, mira le tše dingwe tše di swanago.
Nyanja[ny]
M’timabotoloti munkakhala mafuta odzikongoletsera a basamu, sinamoni, lubani, uchi, mule ndi zina zotero.
Polish[pl]
Przechowuje w nich rozmaite olejki i perfumy, które pachną subtelnie kardamonem, cynamonem, miodem, mirrą czy innymi aromatycznymi żywicami.
Portuguese[pt]
Dentro deles há uma seleção de óleos e perfumes delicadamente aromatizados com bálsamo, canela, cardamomo, mel, mirra, olíbano e substâncias semelhantes.
Romanian[ro]
În ele are tot felul de uleiuri şi parfumuri cu arome suave de balsam, cardamom, scorţişoară, tămâie albă, miere, smirnă şi altele.
Russian[ru]
В них она хранит различные масла и духи с ароматами бальзама, кардамона, корицы, ладана, меда, мирры и других благовоний.
Slovak[sk]
V nich uchováva rôzne oleje a voňavky s jemnou vôňou balzamu, kardamónu, škorice, vonnej živice, medu, myrhy a podobne.
Slovenian[sl]
V njih hrani različna olja in dišave, ki jim je dodana nežna aroma balzama, kardamoma, cimeta, belega kadila, medu, mire in še česa.
Samoan[sm]
I totonu o na fagu o loo iai ni uu po o ni mea manogi e faia mai i le pasama, cardamom, kinamoni, lipano, meli, muro, ma isi mea manogi.
Shona[sn]
Mumidziyo iyoyo mune mafuta akasiyana-siyana nemapefiyumu akasanganiswa nebharisamu, sinamoni, zvinonhuwirira zvichena, mura nezvimwewo.
Albanian[sq]
Në to ka një shumëllojshmëri vajrash e parfumesh me aromë të këndshme balsami, kardamomi, kanelle, temjani të bardhë, mjalti, mirre e të tjera si këto.
Southern Sotho[st]
Ka har’a lona o kentse lioli tsa mefuta-futa le linkhisa-monate tse tsoakiloeng le balsame, “cardamom,” sinamone, libano tse tšoeu, mahe a linotši, myra le tse ling.
Swedish[sv]
I dem förvarar hon oljor och parfymer som doftar gott av bland annat balsam, kardemumma, kanel, virak, honung och myrra.
Swahili[sw]
Ndani ya vyombo hivyo mna mchanganyiko wa mafuta na marashi ambayo yameongezewa harufu ya zeri, iliki, mdalasini, ubani, asali, manemane, na vitu kama hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya vyombo hivyo, mwanamuke huyo ana aina mbalimbali ya mafuta na manukato ao marashi ambayo yanachanganywa vizuri sana kwa zeri, iliki, mudalasini, ubani ao uvumba, asali, manemane, na vitu vingine.
Thai[th]
ขวด เหล่า นี้ บรรจุ น้ํามัน และ น้ําหอม ที่ ปรุง ขึ้น อย่าง ประณีต ด้วย ยาง ไม้ หอม กระวาน อบเชย กํายาน น้ํา ผึ้ง มดยอบ และ ส่วน ผสม อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Laman ng mga iyon ang iba’t ibang langis at pabango na amoy cardamom, balsamo, kanela, olibano, pulot-pukyutan, mira, at mga katulad nito.
Tswana[tn]
Mo go tsone go ne go na le leokwane le dinkgisamonate tse di farologaneng tse di neng di na le monko o o monate wa balema, “cardamom”, sinamone, lebano, tswina, mera le dilo tse dingwe tse di ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela botol, i gat olkain oil na pefium samting em ol i wokim long balsam, kadamon, sinamon, frenkinsens, hani, mer, na ol kain samting olsem.
Tsonga[ts]
Endzeni ka wona u hoxe mafurha yo hambana-hambana ni swinun’hweriso leswi cheriweke balsama, cardamom, sinamoni, murhi wa risuna, vulombe, mira ni swin’wana.
Tumbuka[tum]
Ndipo mu tumabotolo utu mukaŵanga mafuta ghakupambanapambana na perefyumu wa basamu, cardamom, sinamoni, lubani, uci, mure na vinthu vinyake.
Ukrainian[uk]
У них вона тримає різні олії та парфуми, які мають тонкий аромат бальзаму, кардамону, кориці, ладану, меду, мирри тощо.
Yoruba[yo]
Onírúurú òróró àti lọ́fínńdà tó ní àwọn èròjà tó ń ta sánsán bíi básámù, kádámómì, sínámónì, oje igi tùràrí, oyin, òjíá àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ ló wà nínú àwọn ohun ìkó-nǹkan-sí yìí.
Chinese[zh]
这些瓶瓶罐罐里装的是用香脂、豆蔻、桂皮、乳香、蜂蜜或没药等香料制成的香膏和香水。
Zulu[zu]
Kulezi zinto kunezinhlobonhlobo zamafutha namakha okuziqhola anephunga lebhalsamu, i-cardamom, isinamoni, inhlaka yempepho engaxutshwe nalutho, uju, imure nezinye izinto ezifana nalezi.