Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang hunahuna kanunay may gana sa “pagsulat”—sa hunahuna nagsulat og blog kabahin sa unsa ang iyang gibuhat ngadto sa iyang mga anak imbis nga mobuhat sa mga butang uban kanila.
Danish[da]
Hun var næsten altid i »skrive«-humør – mentalt skrev hun en blog om, hvad hun foretog sig sammen med sine børn, i stedet for bare at gøre det.
German[de]
In Gedanken befasste sie sich ständig mit dem nächsten Eintrag – sie formulierte aus, was sie mit ihren Kindern machte, anstatt sich einfach mit ihnen zu befassen.
English[en]
Her mind was always in “compose” mode—mentally writing a blog about what she did with her children instead of just doing things with them.
Spanish[es]
UU., tenía un blog propio y leía blogs de otras personas casi a diario.
Finnish[fi]
Hänen mielensä oli aina ”laatimismoodissa” – kirjoittamassa ajatuksissaan blogia siitä, mitä hän teki lastensa kanssa, sen sijaan että hän vain olisi tehnyt jotakin heidän kanssaan.
French[fr]
Elle avait toujours l’esprit en mode « composer », en train d’écrire mentalement sur un blog ce qu’elle faisait avec ses enfants au lieu de faire tout simplement des choses avec eux.
Italian[it]
La sua mente era sempre in funzione, alla ricerca di che cosa scrivere nel suo blog riguardo a ciò che faceva con i suoi figli, invece di fare effettivamente delle cose con loro.
Mongolian[mn]
Түүний бодол санаа үргэлж “зохиох” гэсэн хэлбэрт—оюун ухаандаа блог бичиж, хүүхдүүдтэйгээ ямар нэгэн зүйл хийхийн оронд хийсэн зүйлээ бичдэг байв.
Norwegian[nb]
Tankene hennes var alltid i «forfatte»-modus – mentalt skrev hun en blog om hva hun gjorde med sine barn, istedenfor bare å gjøre ting sammen med dem.
Dutch[nl]
Ze was mentaal bijna altijd in schrijfmodus — in gedachten een blog aan het schrijven over wat ze met haar kinderen deed, in plaats van het gewoon met ze te doen.
Portuguese[pt]
Sua mente estava sempre no modo “redigir” — escrevendo mentalmente um blog sobre o que estava fazendo com os filhos em vez de simplesmente aproveitar o momento.
Russian[ru]
Ее разум всегда был в режиме «сочинения» – мысленного ведения записей в своем блоге о том, чем она занималась с детьми, вместо того, чтобы действительно делать что-то вместе с ними.
Samoan[sm]
O lona mafaufau sa i ai pea e le aunoa i le tulaga o le “tusitusi”—lea e tusitusi ai i lona mafaufau mea na ia faia ma lana fanau nai lo le faia o na mea ma i latou.
Tagalog[tl]
Ang kanyang isipan ay laging nakatuon sa “pagsulat”—sumusulat ng blog sa isipan tungkol sa ginawa niya kasama ang kanyang mga anak sa halip na gumawa na lang ng mga bagay-bagay kasama sila.
Tongan[to]
Ko ʻene fakakaukaú naʻe nofo maʻu pē ia ʻi he tuʻunga ʻo e “faʻu fakakaukaú”—ʻo ne faʻu ʻi hono ʻatamaí ha fakamatala fekauʻaki mo e meʻa naʻá ne fai mo ʻene fānaú kae ʻikai ke fakahoko ha meʻa mo kinautolu.
Ukrainian[uk]
Її думки завжди були зайняті створенням нових матеріалів—подумки вона писала блог про те, що вона робила з дітьми замість того, щоб дійсно щось з ними робити.