Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато ги фотографирам, не мога да не си спомня урока на дядо ми.
Bangla[bn]
আমি যখন তাদের ছবি তুলি, আমি আমার পিতামহের দেওয়া শিক্ষাটা না মনে করে পারি না।
Catalan[ca]
Quan els estic fotografiant, no puc evitar recordar la lliçó del meu avi.
Czech[cs]
Když je fotografuji, nemohu si pomoci, abych si nevzpomněla na lekci mého dědečka.
Danish[da]
Når jeg fotograferer dem, kan jeg ikke lade være med at huske på min bedstefars lektion.
Greek[el]
Όταν τα φωτογραφίζω, δεν μπορώ παρά να θυμάμαι το δίδαγμα του παππού μου.
English[en]
When I'm photographing them, I cannot help but remember my grandfather's lesson.
Spanish[es]
Cuando las estoy fotografiando, no puedo evitar recordar la lección de mi abuelo.
French[fr]
Quand je les photographie je ne peux m'empêcher de me rappeler de la leçon de mon grand-père.
Hebrew[he]
כשאני מצלמת אותן, איני יכולה שלא להיזכר בשיעור שלימד אותי סבי.
Croatian[hr]
Kad ih slikam, ne mogu ne sjetiti se djedove priče.
Armenian[hy]
Երբ լուսանկարում եմ դրանք, հիշում եմ պապիկիս դասերը:
Indonesian[id]
Ketika saya memotret mereka, saya tidak bisa tidak teringat akan nasihat kakek saya.
Italian[it]
Quando le fotografo, non posso fare a meno di ricordare la lezione di mio nonno.
Japanese[ja]
そういう雲の写真を 撮っていると 祖父の言葉が 心によみがえります
Korean[ko]
그것을 촬영할 때 마다, 할아버지께서 해주신 말씀이 자꾸 기억이 납니다.
Lithuanian[lt]
Kuomet juos fotografuoju, negaliu neprisiminti senelio pamokos.
Latvian[lv]
Tās fotogrāfējot, es nespēju aizmirst vectēva mācīto.
Macedonian[mk]
Кога ги фотографирам, не можам, а да не се сетам на лекцијата од дедо ми.
Malay[ms]
Semasa saya mengambil gambar ribut, saya teringat pengajaran datuk saya.
Burmese[my]
ဒါတွေကို ဓာတ်ပုံရိုက်တုန်း ကျွန်မအဖိုးရဲ့ သင်ခန်းစာကို အမှတ်မရပဲ မနေနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Når jeg fotograferer dem, husker jeg alltid lærdommen fra bestefar.
Portuguese[pt]
Quando estou a fotografá-las não consigo deixar de me recordar da lição do meu avô.
Romanian[ro]
Când îi fotografiez, îmi amintesc lecţia dată de bunicul.
Russian[ru]
Когда я фотографирую их, я не могу не вспомнить урок моего деда.
Slovenian[sl]
Ko jih fotografiram, ne morem, da se ne bi spomnila lekcije mojega dedka.
Albanian[sq]
Tek i fotografoj, nuk e harroj kurre mesimin e gjyshit.
Serbian[sr]
Kada ih fotografišem, ne mogu da se ne setim lekcije mog dede.
Swedish[sv]
När jag fotograferar dem, så kan jag inte undvika att tänka på farfars lektion.
Thai[th]
เมื่อฉันถ่ายภาพพวกมัน ฉันอดคิดไม่ได้ที่จะคิดถึงคําสอนของคุณตา
Ukrainian[uk]
Коли фотографую їх, пригадую собі урок мого діда.
Uzbek[uz]
Suratga olish vaqtida, bobomning aytgan so'zlarini eslamay qo'yolmayman.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi tôi chụp được những bức ảnh của chúng, tôi lại bất chợt nhớ đến lời dạy của ông mình.