Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kasagaran tanyagan sila sa mga tawo ug dapit nga katulgan.
Czech[cs]
Tamější lidé jim často poskytli nějaké místo na spaní.
Danish[da]
De lokale tilbød dem ofte et sted at sove.
German[de]
Häufig konnten sie bei Einheimischen übernachten.
Greek[el]
Οι ντόπιοι τούς παραχωρούσαν συνήθως κάποιο μέρος για να κοιμηθούν.
English[en]
The locals often gave them a place to sleep.
Estonian[et]
Kohalikud pakkusid neile sageli öömaja.
Finnish[fi]
Paikalliset asukkaat tarjosivat heille usein yösijan.
French[fr]
Les insulaires leur offraient généralement le gîte.
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginahatagan sila sang mga pumuluyo sing tululugan.
Hungarian[hu]
A helyiek sokszor adtak nekik szállást.
Indonesian[id]
Penduduk setempat sering memberi mereka tempat bermalam.
Iloko[ilo]
Masansan a padagusen ida dagiti umili.
Italian[it]
Spesso gli abitanti offrivano loro un posto per dormire.
Japanese[ja]
たいてい地元の人たちが寝る場所を提供してくれました。
Korean[ko]
종종 지역 주민들이 그들에게 잠자리를 제공해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Matetika no nanome azy ireo toerana hatoriana ny olona teo an-toerana.
Malayalam[ml]
അന്തിയുറങ്ങാൻ അവർക്കു തദ്ദേശവാസികൾ മിക്കപ്പോഴും സ്ഥലം നൽകിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒေသခံလူများက သူတို့အား အိပ်ဖို့နေရာပေးလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Øyboerne tilbød dem ofte et sted å sove.
Dutch[nl]
Plaatselijke bewoners boden hun vaak een slaapplaats aan.
Portuguese[pt]
Os moradores muitas vezes providenciavam para eles um lugar para dormir.
Romanian[ro]
Deseori erau găzduiţi de localnici.
Russian[ru]
Ночлег им обычно предоставляли местные жители.
Slovak[sk]
Často prespávali u miestnych ľudí.
Albanian[sq]
Shpesh flinin në shtëpitë e njerëzve në ato anë.
Serbian[sr]
Često bi prenoćili kod meštana.
Southern Sotho[st]
Baahi ba moo ba ne ba atisa ho ba fa marobalo.
Swedish[sv]
De fick ofta sova över hos lokalbefolkningen.
Swahili[sw]
Mara nyingi wenyeji waliwakaribisha kulala nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wenyeji waliwakaribisha kulala nyumbani kwao.
Tamil[ta]
இரவு தங்குவதற்கு உள்ளூர் வாசிகள் பெரும்பாலும் ஓரிடம் கொடுத்தனர்.
Tagalog[tl]
Madalas namang binibigyan sila ng mga tagaroon ng lugar na matutulugan.
Tsonga[ts]
Vaaki a va tala ku va nyika byetlelo.
Ukrainian[uk]
Часто місцеві жителі давали їм місце для нічлігу.
Xhosa[xh]
Abantu balapho babedla ngokubanika indawo yokulala.
Chinese[zh]
当地居民通常都会给他们地方过夜。
Zulu[zu]
Abantu bendawo babeye babanikeze indawo yokulala.