Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie luisterryke vertoning is die pou se hofmaakritueel.
Amharic[am]
ይህ ዓይን የሚማርክ ዕይታ ወንዱ ጣዎስ ሴቷን ለማማለል የሚያሳየው ትርዒት ነው።
Arabic[ar]
هذا المنظر الرائع هو عرض التودد عند الطواويس.
Cebuano[ceb]
Kining maanindot kaayong talan-awon mao ang rituwal sa pagpangulitawo sa paboreyal.
Czech[cs]
Tímto úchvatným představením jsou paví námluvy.
Danish[da]
Dette majestætiske syn er i virkeligheden påfuglehannens kurmageri.
German[de]
Diesen majestätischen Anblick bietet ein Pfau bei der Balz.
Greek[el]
Αυτή η μαγευτική σκηνή είναι η τελετουργική ερωτοτροπία του παγωνιού.
English[en]
This majestic sight is the peacock’s courtship ritual.
Spanish[es]
Este majestuoso despliegue constituye su ritual de cortejo.
Estonian[et]
See suurejooneline vaatepilt on paabulinnu kosimisrituaal.
Finnish[fi]
Tämä ylväs näytös on osa riikinkukon soidinmenoja.
French[fr]
C’est ainsi que le paon exécute, majestueux, sa parade nuptiale.
Hebrew[he]
המחזה רב ההוד שתואר זה עתה הינו טקס החיזורים של הטווס.
Croatian[hr]
Ovaj veličanstveni prizor dio je paunovog rituala udvaranja.
Hungarian[hu]
Ez a fenséges látvány a páva udvarlási szertartásából ad ízelítőt.
Indonesian[id]
Pemandangan yang menakjubkan ini merupakan aksi merak jantan guna memikat merak betina.
Iloko[ilo]
Ti naranga a pabuya ket panaginnarem dagiti paboreal.
Italian[it]
Questo favoloso spettacolo non è altro che la parata nuziale del pavone.
Japanese[ja]
この印象的な光景はクジャクの求愛儀式です。
Georgian[ka]
ეს დიდებული სანახაობა მამალი ფარშევანგის სამიჯნურო რიტუალია.
Korean[ko]
이 화려한 광경은 공작의 구애 의식 때 펼쳐집니다.
Lithuanian[lt]
Tai stulbinantis tuoktuvių ritualas. Per patį vaidinimo įkarštį uodega suvirpa, sušnara.
Latvian[lv]
Šis aizraujošais priekšnesums ir pāva kāzu rituāls.
Malagasy[mg]
Manao io fampisehoana mahatalanjona io izy isaky ny mitady vady.
Norwegian[nb]
Det vi er vitne til, er påfuglens paringslek.
Dutch[nl]
Dit magnifieke tafereel is de balts van de pauw.
Pijin[pis]
Peacock duim disfala spesol show taem hem frenim wanfala mere wan.
Polish[pl]
Ta imponująca prezentacja należy do rytuału godowego pawia.
Portuguese[pt]
Essa visão magnífica faz parte das atenções amorosas do pavão.
Romanian[ro]
Acest spectacol magnific nu e altceva decât ritualul nupţial al păunului.
Russian[ru]
Так выглядит ритуал ухаживания у павлинов.
Sinhala[si]
මෙම තේජාන්විත දර්ශනය දැකගත හැකි වන්නේ මොනරාගේ පෙම් රැඟුමේදීය.
Slovak[sk]
Tento veľkolepý pohľad na páva sa nám naskytá pri rituáli dvorenia.
Slovenian[sl]
Ta veličastni prizor je pavov paritveni obred.
Albanian[sq]
Kjo pamje madhështore është pjesë e ritit që bën palloi për të tërhequr femrën.
Serbian[sr]
Ovaj veličanstveni prizor dugujemo paunovom ritualu udvaranja.
Swahili[sw]
Onyesho hilo lenye kupendeza hutukia wakati tausi anapotafuta mwenzi.
Congo Swahili[swc]
Onyesho hilo lenye kupendeza hutukia wakati tausi anapotafuta mwenzi.
Tagalog[tl]
Ang maringal na tanawing ito ay ang ritwal sa panliligaw ng paboreal.
Turkish[tr]
Bu şahane görüntü tavuskuşunun kur gösterisidir.
Ukrainian[uk]
Це прекрасне видовище можна побачити під час церемонії залицяння.
Vietnamese[vi]
Cảnh tượng ngoạn mục trên là điệu vũ tán tỉnh của loài công.