Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke persoon moet die opsies noukeurig oorweeg en indien nodig ’n dokter raadpleeg voordat hy besluite in verband met sy gesondheid neem.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ግለሰብ ከጤና ጋር የተያያዘ ውሳኔ ከማድረጉ በፊት አማራጮቹን በጥንቃቄ መመዘንና አስፈላጊ ከሆነ ሐኪም ማማከር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فعلى كل فرد ان يقيِّم خياراته باعتناء ويستشير طبيبا حسب الحاجة قبل اتخاذ اي قرار.
Bemba[bem]
Cila muntu afwile ukuisalila ifingawama e lyo no kulanshanya na badokota ilyo alefwaya ukucita fimo ifikumine ubumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Всеки трябва внимателно да прецени различните възможности и ако е необходимо, да се консултира с лекар, преди да вземе решения, свързани със здравето.
Bislama[bi]
Be i stap nomo long wanwan man blong tingbaot samting we bambae hem i jusum from helt blong hem, be fastaem hem i mas go luk wan dokta, bifo we hem i mekem wan desisen.
Bangla[bn]
প্রত্যেক ব্যক্তির সতর্কতার সঙ্গে সেগুলো বাছাই করা উচিত এবং স্বাস্থ্য সংক্রান্ত কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রয়োজন হলে ডাক্তারের পরামর্শ নেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang susihog maayo sa matag indibiduwal ang mga kapilian ug magpakonsultag doktor kon gikinahanglan una pa maghimog desisyon bahin sa panglawas.
Czech[cs]
Než v této souvislosti uděláte nějaké rozhodnutí, pečlivě zvažte různé možnosti a poraďte se s lékařem.
Danish[da]
Hver enkelt må nøje overveje de muligheder der foreligger, og om nødvendigt konsultere en læge inden man træffer beslutninger der angår ens helbred.
German[de]
Jeder sollte sorgfältig abwägen, wofür er sich entscheidet, und gegebenenfalls einen Arzt zurate ziehen.
Ewe[ee]
Ele be ame sia ame ŋutɔ nada tiatia siwo ku ɖe dɔ sia ŋu la kpɔ eye wòado ta ɖe atikewɔlawo gbɔ hafi atso nya me ku ɖe nu si wòawɔ ŋu.
Greek[el]
Ο καθένας πρέπει να αξιολογήσει προσεκτικά τις επιλογές του και να συμβουλευτεί γιατρό προτού πάρει αποφάσεις σχετικά με την υγεία του.
English[en]
Each individual should carefully evaluate the options and consult a physician as needed before making health-related decisions.
Spanish[es]
Cada persona debe evaluar detenidamente las opciones y consultar al médico antes de tomar decisiones relacionadas con la salud.
Estonian[et]
Igaüks peaks hoolega kaaluma võimalikke variante ja vajaduse korral konsulteerima arstiga, enne kui terviseküsimustes otsuse langetab.
Finnish[fi]
Jokaisen tulisi arvioida vaihtoehtoja huolellisesti ja keskustella lääkärin kanssa ennen terveyttä koskevien päätösten tekemistä.
Fijian[fj]
Mo dikeva vinaka ga na iwali cava e tu qai tarogi vuniwai ni bera ni o vakatulewataka na ka mo cakava.
French[fr]
Chacun devrait analyser soigneusement les solutions possibles et consulter un médecin avant de se décider.
Gujarati[gu]
દરેક વ્યક્તિએ તપાસ કરવી જોઈએ કે કયા ઉપાયો રહેલા છે અને ડૉક્ટરની સલાહ લીધા પછી સમજી વિચારીને નિર્ણય લેવો જોઈએ.
Hebrew[he]
לפני שמקבלים החלטות בעניינים בריאותיים, על כל אחד לבחון היטב את האפשרויות העומדות לפניו ובמידת הצורך להיוועץ ברופא.
Hindi[hi]
यहाँ जो सुझाव दिए हैं, उन्हें हर व्यक्ति को सावधानी से जाँचना चाहिए और सेहत के बारे में कोई फैसला लेने से पहले ज़रूरत के हिसाब से डॉक्टर से सलाह लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat binagbinagon sing maayo sang kada isa kon ano ang iya himuon kag magpakonsulta anay sa doktor antes magdesisyon.
Hungarian[hu]
Mindenki egyénileg mérlegelje a lehetőségeket, és ha szükséges, beszéljen egy orvossal, mielőtt döntést hoz az egészségét érintő kérdésekben.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր անհատ նախքան բուժման հետ կապված որեւէ որոշում կայացնելը պետք է մանրամասնորեն քննի բուժման տարբերակները եւ անհրաժեշտության դեպքում խորհրդակցի բժշկի հետ։
Indonesian[id]
Sebelum membuat keputusan yang berkaitan dengan masalah kesehatan, setiap orang perlu mempertimbangkan sendiri dengan cermat pilihan-pilihan yang ada dan bertanya kepada dokter sesuai kebutuhan.
Iloko[ilo]
Rumbeng a tingitingen a naimbag ti maysa a tao dagiti pagpilianna ken agpadoktor no kasapulan sakbay nga agdesision maipapan iti salun-atna.
Icelandic[is]
Hver og einn ætti að íhuga vandlega þá valmöguleika sem standa til boða og ráðfæra sig við lækni, ef þörf krefur, áður en ákvörðun er tekin.
Italian[it]
Prima di prendere decisioni che riguardano la salute, ciascuno dovrebbe valutare attentamente le opzioni e all’occorrenza consultare un medico.
Japanese[ja]
各人がそれぞれの選択肢を注意深く検討し,必要に応じて医師に相談したうえで,健康管理に関して何をするか決定しなければなりません。
Georgian[ka]
ყველამ თავად უნდა გადაწყვიტოს, მკურნალობის რომელი მეთოდი აირჩიოს და საჭიროების შემთხვევაში მიმართოს ექიმს.
Kannada[kn]
ಓದುಗರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಣಯಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
각자는 건강과 관련된 결정을 내리기 전에 어떤 선택을 할 수 있는지 신중히 고려하고 필요에 따라 의사와 상의해 보아야 한다.
Kyrgyz[ky]
Ар бир адам ден соолугуна байланыштуу чечим чыгарардан мурун баарын таразалап көрүп, зарыл болсо, доктур менен кеңешиши керек.
Lingala[ln]
Moto na moto asengeli kotalela malamu oyo akopona kosala mpe kokende epai ya monganga soki esengeli liboso azwa bikateli oyo etali sante na ye.
Lozi[loz]
Mutu ni mutu u swanela ku nyakisisa ka tokomelo liketo za kona ku eza ni ku buza mualafi ku likana ni za tokwa, pili a si ka eza kale liketo ze ama buiketo bwa mubili wa hae.
Lithuanian[lt]
Prieš apsispręsdamas, kiekvienas turėtų nuodugniai apsvarstyti visas galimybes ir pasitarti su gydytoju.
Luvale[lue]
Mutu himutu atela kwihula vandotolo nakumona mwakulikingila kumisongo.
Malagasy[mg]
Ny tsirairay no tokony hanapa-kevitra, ka handinika tsara na hanontany dokotera aloha rehefa hifidy izay fitsaboana harahiny.
Macedonian[mk]
Секој треба да се посоветува со лекар и добро да размисли пред да донесе одлуки во врска со своето здравје.
Maltese[mt]
Kull individwu għandu jiżen bir- reqqa l- għażliet tiegħu u jikkonsulta maʼ tabib skont il- bżonn qabel jieħu deċiżjoni relatata mas- saħħa.
Burmese[my]
ဘယ်ကုထုံးနဲ့ ကုမလဲဆိုတာ ဆရာဝန်နဲ့တိုင်ပင်ပြီး ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hver enkelt bør nøye vurdere mulighetene og om nødvendig rådføre seg med en lege før han tar avgjørelser i helsespørsmål.
Nepali[ne]
स्वास्थ्यसम्बन्धी कुनै पनि निर्णय गर्नुपर्दा हरेकले उपलब्ध विकल्पहरूलाई होसियार भई केलाउनुपर्छ र आवश्यकता अनुसार आफ्नो डाक्टरसित सल्लाह लिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Iedereen moet zelf zorgvuldig de opties overwegen en eventueel een arts raadplegen voordat hij of zij op dit gebied een beslissing neemt.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go hlahloba dikgetho tša gagwe gomme ge e ba go nyakega a botšiše ngaka pele a dira diphetho tše itšego ka tša maphelo.
Oromo[om]
Irratti yaadanii murtoo gochuun filannaa dhuunfaa yommuu taʼu, gama yaalii fayyaatiin murtoo gochuukee dura akka barbaachisummaasaatti ogeessa yaalii fayyaa mariisisi.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya aralen na kada indibidual iray napanpilian tan onkonsultad doktor antis ya mandesisyon no antoy maabig parad laman da.
Polish[pl]
Każdy musi sam starannie dokonać wyboru w tych sprawach, w razie potrzeby konsultując się z lekarzem.
Portuguese[pt]
Cada pessoa deve avaliar suas opções cuidadosamente e, sempre que necessário, consultar um médico antes de tomar decisões relacionadas à saúde.
Rundi[rn]
Umuntu ku giti ciwe akwiye kuraba neza icomubera ciza, akanabaza muganga igihe bikenewe, imbere yo gufata ingingo zijanye n’amagara.
Romanian[ro]
Înainte de a lua o decizie legată de îngrijirea sănătăţii, fiecare persoană trebuie să analizeze cu atenţie opţiunile pe care le are şi să consulte un medic.
Russian[ru]
Перед принятием решений, касающихся здоровья, каждый должен тщательно рассмотреть возможные способы лечения и посоветоваться с врачом.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese yagombye guhitamo icyo yakora abyitondeye, kandi mbere yo gufata imyanzuro ireba ubuzima bwe akabiganiraho na muganga.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තීරණයක් ගැනීමට පෙර වෛද්යවරයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබාගන්න.
Slovak[sk]
Každý by mal dobre zvážiť svoje možnosti a podľa potreby sa porozprávať s lekárom skôr, ako urobí nejaké rozhodnutie v oblasti zdravia.
Slovenian[sl]
Vsakdo bi moral skrbno pretehtati možnosti in se posvetovati z zdravnikom, preden glede zdravljenja sprejme kakšno odločitev.
Samoan[sm]
E ao i le tagata lava ia ona talanoa ma lana fomaʻi, a o leʻi faia se filifiliga e tusa ai ma auala e faaleleia ai lona soifua mālōlōina.
Shona[sn]
haiudzi munhu zvokuita asi munhu woga woga achazvisarudzira zvaanoda, zvichienderanawo nokuti vanachiremba vamuudza kuti kudini.
Albanian[sq]
Para se të marrim vendime për shëndetin, secili prej nesh duhet t’i peshojë me kujdes mundësitë dhe të konsultohet me një mjek nëse është e nevojshme.
Serbian[sr]
Svako treba pažljivo da proceni mogućnosti koje su mu na raspolaganju i da se konsultuje s lekarem pre nego što donese ličnu odluku.
Southern Sotho[st]
Motho ka mong o lokela ho hlahloba seo a batlang ho se khetha ’me a buisane le ngaka ea hae pele a etsa qeto ea hore na o tla amohela phekolo efe.
Swedish[sv]
Var och en måste själv tänka över sina alternativ och rådgöra med läkare innan man fattar ett personligt beslut.
Swahili[sw]
Kila mtu anapaswa kuchunguza kwa makini mapendekezo yanayotajwa na kuzungumza na daktari kabla ya kufanya maamuzi yoyote ya kitiba.
Congo Swahili[swc]
Kila mutu anapaswa kufikiri sana juu ya matunzo mbalimbali yanayopatikana na kumuuliza muganga mbele ya kuchukua maamuzi juu matunzo.
Tamil[ta]
மருத்துவம் சம்பந்தப்பட்ட தீர்மானங்கள் எடுப்பதற்கு முன்பு, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சூழ்நிலையை அலசிப்பார்த்து, மருத்துவரிடம் ஆலோசனை கேட்பது முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida-idak presiza buka-hatene informasaun sira husi doutór hodi bele tetu didiʼak no foti desizaun ba sira-nia an rasik.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ሰብ ምስ ጥዕና ዚተሓሓዝ ውሳነ ቕድሚ ምግባሩ፡ ንኣማራጺታት ሕክምና ኺምርምርን ንሓኪም ኬማኽርን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Dapat suriing mabuti ng bawat indibiduwal ang mga opsyon nila at kung kailangan, kumonsulta muna sa doktor bago magpasiya pagdating sa kalusugan.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o tshwanetse go sekaseka ka kelotlhoko se a batlang go se dira le go bua le ngaka pele ga a dira ditshwetso tse di amanang le botsogo jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi weelede kulanga-langa nzila zikonzya kumugwasya, alimwi katanasala zyakucita mumakani aabusilisi weelede kubuzya musilisi.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan man yet i mas skelim gut na toktok wantaim dokta samting paslain long em i wokim disisen long ol samting long helt bilong em.
Turkish[tr]
Herkes, sağlıkla ilgili meselelerde bir karar vermeden önce seçeneklerini dikkatle değerlendirmeli ve gerekirse bir doktora danışmalıdır.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana ni un’wana u fanele a tikambisisela hi vukheta kumbe a ya kamberiwa hi dokodela a nga si tiendlela xiboho xa ndlela leyi a nga khathalelaka rihanyo rakwe ha yona.
Twi[tw]
Nea obiara pɛ sɛ ɔyɛ deɛ, ɛyɛ ɔno ara n’asɛm. Ɔbɛtumi akɔhu ne dɔkota ansa na wahu nea ɔbɛyɛ.
Tahitian[ty]
Na te taata taitahi e faaoti eaha ta ’na e rave e e titauhia anei ia farerei i te tahi taote hou a farii ai i te hoê ravea rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Перш ніж приймати рішення, пов’язані зі здоров’ям, кожній людині слід усе ретельно зважувати і, якщо потрібно, радитися з лікарем.
Urdu[ur]
ہر شخص کو پوری معلومات حاصل کرنے اور ڈاکٹر سے مشورہ کرنے کے بعد خود فیصلہ کرنا چاہیے کہ وہ کیا کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn, và nếu cần, hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi đưa ra những quyết định liên quan đến sức khỏe.
Waray (Philippines)[war]
Sadang usisahon hin maopay han kada tagsa kon ano an ira puydi buhaton ngan magpakonsulta ha doktor kon kinahanglan antes magdesisyon may kalabotan ha kahimsog.
Xhosa[xh]
Mntu ngamnye umele azikhethele ngobulumko oko amele akwenze, aze abuze nakugqirha, ngaphambi kokwenza isigqibo ngokuphathelele impilo yakhe.