Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ان شعر ابشالوم بالاكتفاء لانضمام اتباع كثيرين اليه من كل انحاء المملكة، تذرع بحجة واستأذن اباه في الذهاب الى حبرون، عاصمة يهوذا الاولى.
Cebuano[ceb]
Si Absalom, kay nalipay nga siya nakabaton ug daghang sumusunod sa tibuok gingharian, nakabaton ug pagtugot sa iyang amahan pinaagi sa pagpasumangil nga moadto sa Hebron, ang orihinal nga kaulohan sa Juda.
Czech[cs]
Absalom měl pocit uspokojení z toho, že si vybudoval silnou podporu po celé říši, a tak pod určitou záminkou získal od svého otce povolení jít do Hebronu, původně hlavního města Judy.
Danish[da]
Absalom, der nu følte sig overbevist om at han havde samlet sig tilstrækkelig støtte i hele riget, fik ved hjælp af et påskud tilladelse af sin fader til at rejse til Hebron, Judas oprindelige hovedstad.
German[de]
Absalom, der das befriedigende Gefühl hatte, im ganzen Reich viele Anhänger zu haben, erbat sich nun unter einem Vorwand von seinem Vater die Erlaubnis, nach Hebron, der ursprünglichen Hauptstadt Judas, zu gehen.
Greek[el]
Ο Αβεσσαλώμ, νιώθοντας ικανοποιημένος που είχε δημιουργήσει ένα μεγάλο ρεύμα ακολούθων σε ολόκληρο το βασίλειο, πήρε με κάποιο πρόσχημα την άδεια του πατέρα του να πάει στη Χεβρών, την αρχική πρωτεύουσα του Ιούδα.
English[en]
Absalom, feeling satisfied that he had built up a strong following throughout the realm, obtained permission from his father by means of a pretext to go to Hebron, the original capital of Judah.
Spanish[es]
Convencido de que había conseguido bastantes seguidores por todo el reino, Absalón usó un pretexto a fin de obtener el permiso de su padre para ir a Hebrón, la capital original de Judá.
Finnish[fi]
Absalom oli tyytyväinen koottuaan itselleen vahvan kannattajajoukon kaikkialla valtakunnassa, ja hän hankki tekosyyn nojalla isältään luvan mennä Juudan alkuperäiseen pääkaupunkiin Hebroniin.
French[fr]
Satisfait d’avoir gagné de nombreux partisans dans tout le royaume, Absalom invoqua un prétexte et obtint de son père l’autorisation de se rendre à Hébrôn, la première capitale de Juda.
Hungarian[hu]
Absolon elégedetten attól, hogy hívek sokaságát gyűjtötte maga köré az egész birodalomban, egy ürüggyel engedélyt kért és kapott apjától arra, hogy Hebronba menjen, Júda eredeti fővárosába.
Indonesian[id]
Absalom, yang puas karena telah mengumpulkan banyak pengikut di seluruh wilayah kerajaan, mencari dalih agar diizinkan ayahnya pergi ke Hebron, ibu kota Yehuda yang mula-mula.
Iloko[ilo]
Gapu ta kombinsido ni Absalom a nakaurnongen iti adu a paspasurot iti intero a pagturayan, dimmawat iti pammalubos ken amana babaen ti panagpambarna a mapan idiay Hebron, ti orihinal a kabesera ti Juda.
Italian[it]
Absalom, conscio di avere un forte seguito in tutto il reame, con un pretesto ottenne dal padre il permesso di andare a Ebron, originale capitale di Giuda.
Japanese[ja]
領土内の至るところに強力な支持者を増やして満足していたアブサロムは,口実を使って,ユダの元の首都ヘブロンに行く許可を父から得ました。
Georgian[ka]
როცა აბესალომმა იფიქრა, რომ მთელ სამეფოში საკმაოდ ჰყავდა მხარდამჭერები, გამოგონილი მიზეზით თანხმობა მიიღო მამისგან, რომ წასულიყო ხებრონში, იუდას ძველ დედაქალაქში.
Korean[ko]
압살롬은 자기가 그 영토 전체에서 막강한 추종 세력을 확보했음에 만족하고, 자기 아버지에게 하나의 구실을 대고 유다의 원래 수도인 헤브론에 갈 허락을 받았다.
Norwegian[nb]
Absalom, som følte seg trygg på at han hadde samlet seg sterk støtte hos folket i hele landet, fikk ved hjelp av et påskudd tillatelse av sin far til å dra til Hebron, den opprinnelige hovedstaden i Juda.
Dutch[nl]
Absalom, die het bevredigende gevoel had dat hij in het gehele rijk een sterke aanhang had opgebouwd, vroeg zijn vader nu onder een voorwendsel toestemming om naar Hebron, de oorspronkelijke hoofdstad van Juda, te gaan.
Polish[pl]
Gdy Absalom uznał, że ma już silne poparcie w całym królestwie, uzyskał pod pewnym pretekstem pozwolenie od ojca na udanie się do Hebronu, dawnej stolicy Judy.
Portuguese[pt]
Absalão, satisfeito de ter suscitado muitos seguidores em todo o reino, obteve permissão de seu pai, mediante um pretexto, para ir a Hébron, capital original de Judá.
Russian[ru]
Когда Авессалом решил, что приобрел достаточно много сторонников во всем Израиле, он под вымышленным предлогом получил у отца разрешение пойти в Хеврон, прежнюю столицу Иуды.
Albanian[sq]
I kënaqur që kishte fituar shumë përkrahës në mbarë mbretërinë, Absalomi sajoi një pretekst dhe i kërkoi të atit të shkonte në Hebron, në kryeqytetin e parë të Judës.
Swedish[sv]
Absalom, som kände sig säker på att han hade samlat ett starkt stöd i hela riket, kom med ett svepskäl och fick sin fars tillåtelse att bege sig till Hebron, den ursprungliga huvudstaden i Juda.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y alam ni Absalom na marami na siyang tagasunod sa buong kaharian, humingi siya ng pahintulot sa kaniyang ama, sa pamamagitan ng isang pagdadahilan, na makaparoon sa Hebron, ang orihinal na kabisera ng Juda.