Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met betrekking tot hierdie seun het ek gebid dat Jehovah my versoek moet toestaan wat ek van hom gevra het.
Arabic[ar]
اني في شأن هذا الصبي صليت ليعطيني يهوه طلبتي التي التمستها منه.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa aking ini na namibi ako na itao logod sako ni Jehova an pakimaherak ko na hinagad ko sa saiya.
Cebuano[ceb]
May kalabotan niining bataa nga ako nag-ampo nga unta ihatag ni Jehova kanako ang akong gipangaliya kaniya.
Czech[cs]
O tohoto chlapce jsem se modlila, aby Jehova vyhověl mé prosebné žádosti, o kterou jsem ho prosila.
German[de]
Um diesen Knaben habe ich gebetet, dass Jehova mir meine Bitte gewähren möge, die ich von ihm erbat.
Greek[el]
Αναφορικά με αυτό το αγόρι προσευχόμουν να κάνει δεκτό ο Ιεχωβά το αίτημά μου το οποίο του υπέβαλα.
English[en]
It was with reference to this boy that I prayed that Jehovah should grant me my petition that I asked of him.
Spanish[es]
Respecto a este muchacho oré que Jehová me concediera mi petición que le pedí.
Estonian[et]
Selle poisi pärast ma palusin ja Jehoova andis mulle mu palve peale, mida ma temalt palusin.
Finnish[fi]
Juuri tätä poikaa tarkoitin rukoillessani, että Jehova myöntyisi anomukseeni, jonka hänelle esitin.
French[fr]
C’est à propos de ce garçon que je priais, pour que Jéhovah m’accorde ma requête, ce que je lui demandais.
Hebrew[he]
אל הנער הזה התפללתי, וייתן יהוה לי את שאֵלתי אשר שאלתי מעימו.
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sini nga bata nga nagpangamuyo ako nga ihatag sa akon ni Jehova ang akon pangabay nga ginpangayo ko sa iya.
Hungarian[hu]
Ezért a fiúért imádkoztam, hogy adja meg Jehova a kérésemet, amit kértem tőle.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan anak inilah aku berdoa agar Yehuwa mengabulkan permintaanku yang sungguh-sungguh yang kuajukan kepadanya.
Iloko[ilo]
Mainaig idi itoy nga ubing nga inkararagko nga ited kaniak ni Jehova ti dawatko a kiniddawko kenkuana.
Italian[it]
Riguardo a questo ragazzo pregai che Geova esaudisse la richiesta che gli feci.
Korean[ko]
이 아이와 관련하여, 저는 여호와께 제가 청한 그 청원을 들어 주실 것을 기도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl šito berniuko aš meldžiausi. Viešpats suteikė, ko prašiau.
Latvian[lv]
Es lūdzu pēc šī zēna, un tas Kungs man to ir devis, ko es esmu no Viņa lūgusi.
Malagasy[mg]
Ny hahazoako ity zazalahy ity no nivavahako; dia nomen’i Jehovah ahy izay nangatahiko taminy.
Macedonian[mk]
За ова дете се молев, Јехова да ми ја услиши молитвата што му ја упатив.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဤသူငယ်ကိုရမည်အကြောင်း ဆုတောင်းပါ၏။ တောင်းသည်အတိုင်း ထာဝရဘုရားသခင်သည် ပေးသနားတော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
Det var med henblikk på denne gutten at jeg bad om at Jehova måtte oppfylle min bønn, det som jeg bad ham om.
Dutch[nl]
Met betrekking tot deze jongen heb ik gebeden dat Jehovah mijn bede die ik van hem gevraagd heb, voor mij zou inwilligen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke mo kxopêla xore a mphê mošemanyana é; xomme Morêna ó mphile se ke se kxopetšexo xo Yêna.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਏਸ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅਰਜੋਈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗੀ ਸੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ।
Pijin[pis]
Disfala boy nao mi prea for hem and Jehovah givim mi samting wea mi askem long hem.
Polish[pl]
To o tego chłopca się modliłam, żeby Jehowa spełnił moją gorącą prośbę, z którą się do niego zwracałam.
Portuguese[pt]
Foi com referência a este rapazinho que orei que Jeová me concedesse o meu pedido que lhe fiz.
Rundi[rn]
Uyu mwana ni we nasaba, kand’Uhoraho yampaye ico namusavye.
Romanian[ro]
Pentru băiatul acesta mă rugam, ca Iehova să-mi îndeplinească cererea pe care i-o făceam.
Sinhala[si]
මේ ළදරුවා ගැන යාච්ඤා කළෙමි. යෙහෝවාද ඔහුගෙන් ඉල්ලූ මාගේ ඉල්ලීම මට දුන්නේය.
Slovak[sk]
O tohto chlapca som sa modlila, aby Jehova vypočul moju prosebnú žiadosť, o ktorú som ho žiadala.
Shona[sn]
Ndakanyengetera pamusoro pomukomana uyu kuti Jehovha andipe chikumbiro changu chandakamukumbira.
Albanian[sq]
Për këtë djalë u luta, e Jehovai ma plotësoi kërkesën që i bëra.
Sranan Tongo[srn]
Na fu a boi disi mi begi Yehovah, di mi ben e begi en fu du san mi aksi.
Southern Sotho[st]
E ne e le mabapi le moshanyana enoa ke neng ke rapela hore Jehova a phethahatse kōpo ea ka e matla eo ke mo kōpileng eona.
Swedish[sv]
Det var om den här pojken jag bad, och Jehova uppfyllde min önskan, det som jag bad honom om.
Swahili[sw]
Ilikuwa kuhusu mvulana huyu kwamba nilisali ili Yehova anipe ombi langu nililomwomba.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kuhusu mvulana huyu kwamba nilisali ili Yehova anipe ombi langu nililomwomba.
Thai[th]
ข้าพเจ้า ได้ ทูล ขอ ทารก นี้ แล้ว พระองค์ ทรง โปรด ประทาน ให้ กับ ข้าพเจ้า, ตาม คํา อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa batang ito ay nanalangin ako na ipagkaloob sa akin ni Jehova ang aking pakiusap na hiniling ko sa kaniya.
Tswana[tn]
Ke ne ke rapela ka ga mosimane yo gore Jehofa a nneye topo ya me e ke e kopileng mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin askim Bikpela long givim mi wanpela pikinini man, na em i harim beten bilong mi na givim mi dispela pikinini.
Tsonga[ts]
A ndzi khongela malunghana ni mufana loyi leswaku Yehovha a hetisisa xikombelo xa mina lexi ndzi xi kombeleke eka yena.
Vietnamese[vi]
Ấy vì đứa trẻ nầy mà tôi cầu-nguyện.
Xhosa[xh]
Ndandithandaza ngokubhekisele kule nkwenkwe ke ukuba uYehova andinike isibongozo endasicelayo kuye.
Yoruba[yo]
Ọmọdékùnrin yìí ni mo gbàdúrà nípa rẹ̀ pé kí Jèhófà yọ̀ǹda ìtọrọ tí mo ṣe lọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
当时我祷告求要得这个孩子,耶和华果然把我所求的赐给了我。
Zulu[zu]
Ngangithandaza ngokuqondene nalo mfana ngicela ukuba uJehova angiphe engangikucela kuye.